ПРОЦЕССЕ СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• social development

Примеры использования Процессе социального развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кооперативы в процессе социального развития.
Cooperatives in social development odd years.

В процессе социального развития важное значение имеют партнерские отношения.
Partnership is important in the process of social development.

Кооперативы в процессе социального развития нечетные годы.
Cooperatives in social development odd years.

Укрепление роли семьи в процессе социального развития.
Strengthening the role of the family in social development.

Кооперативы в процессе социального развития и проведение Международного года кооперативов.
Cooperatives in social development and the observance of the International Year of Cooperatives.

Проект резолюции A/ C. 3/ 66/ L. 9: Кооперативы в процессе социального развития.
Draft resolution A/C.3/66/L.9: Cooperatives in social development.

В большинстве африканских стран эти программы негативно сказались на процессе социального развития.
In most African countries these programmes have had negative effects on social development.

Проект резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 10/ Rev. 1: Кооперативы в процессе социального развития.
Draft resolution A/C.3/65/L.10/Rev.1: Cooperatives in social development.

Роль различных участников в процессе социального развития, а также диалог между ними;
The role of the various actors in the process of social development as well as the dialogue among them;

Доклад Генерального секретаря о кооперативах в процессе социального развития( A/ 64/ 132 и Corr. 1);
Report of the Secretary-General on cooperatives in social development(A/64/132 and Corr.1);

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен<< Кооперативы в процессе социального развития.
The President: Draft resolution II is entitled"Cooperatives in social development.

Доклад Генерального секретаря о кооперативах в процессе социального развития( резолюция 54/ 123 Генеральной Ассамблеи) 6.
Report of the Secretary-General on cooperatives in social development(General Assembly resolution 54/123)6.

Председатель( говорит поарабски): Проект резолюции VII озаглавлен<< Кооперативы в процессе социального развития.
The President(spoke in Arabic): Draft resolution VII is entitled"Cooperatives in social development.

Доклад Генерального секретаря о кооперативах в процессе социального развития и проведении Международного года кооперативов( A/ 66/ 136);
Report of the Secretary-General on cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives(A/66/136);

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 54/ 123 Генеральной Ассамблеи о кооперативах в процессе социального развития.
Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 54/123 on cooperatives in social development.

В этой конституции предусмотрены права, возникающие в процессе социального развития, и гарантии полного многоэтнического и гендерного равенства.
The Constitution addresses the rights inherent to social development and provides guarantees for full multi-ethnic and gender equality.

Принимая во внимание, что добровольная деятельность является одним из основных средств, позволяющих людям участвовать в процессе социального развития.
Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development.

Неофициальные консультации по проекту резолюции о Кооперативах в процессе социального развития( по пункту 62 повестки дня)( Третий комитет) организуемые делегацией Монголии.
Informal consultations on the draft resolution on Cooperatives in Social Development(under agenda item 62)(Third Committee) convened by the delegation of Mongolia.

Непрерывного обучения в целях реализации их потенциала в том, что касается сохранения их здоровья и достоинства и участия в процессе социального развития;
Lifelong learning toward realizing their potential in health, dignity and participation in the process of social development.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции Генеральной Ассамблеи о кооперативах в процессе социального развития через Экономический и Социальный Совет.
Report of the Secretary-General on the implementation of the General Assembly resolution on cooperatives in social development through the Economic and Social Council.

Крайняя нищета представляет собой неприемлемую растрату человеческого потенциала, что может и должно стать предметом внимания в процессе социального развития.
Extreme poverty represents an unacceptable waste of human potential, a waste that can and should be addressed by social development.

Признавая также, что в процессе социального развития Африка сталкивается с серьезными проблемами, в частности с неграмотностью, нищетой и ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями.
Recognizing also the serious challenges facing social development in Africa, in particular illiteracy, poverty and HIV/AIDS, malaria and other communicable diseases.

Женщины имеют больше возможностей и находятся в более благоприятных условиях для саморазвития; и они начинают играть более динамичную роль в процессе социального развития.
Women have more opportunities and are in a better condition to enhance their self-development as well as become more dynamic in the process of social development.

В процессе социального развития в качестве наиболее уязвимых целевых групп определены дети/ молодежь, инвалиды, пожилые лица и малоимущие домохозяйства, в частности такие уязвимые домохозяйства, главой которых является женщина.
In the process of social development the target groups identified as the most vulnerable are children/youth, people with disabilities, older persons, poor households such as vulnerable female headed households.

Это сократило масштабы и понизило эффективность участия женщин в процессе социального развития, несмотря на существование базирующихся на нормах шариата правовых актов, гарантирующих соблюдение в полном объеме прав человека женщин.
For that reason, women have not contributed very meaningfully to the process of social development, despite the fact that the country's laws, based on the Islamic Shari'ah, guarantee full human rights for women.

Исходя из этого, Египет в настоящее время ведет подготовку к созыву национальной конференции по вопросам социального развития с целью выработки нового социального договора, основанного на полном партнерстве и координации деятельности всех заинтересованных сторон в процессе социального развития.
On this basis, Egypt is currently preparing to convene a national conference for social development aimed at formulating a new social contract based on full partnership and coordination among all concerned partners in the social development process.

В этом качестве они являются еще одним" критическим порогом"- в процессе социального развития и образования, который станет единственным средством приобщения будущих поколений к этим ценностям и правам в их поведении и воспитании и который в будущем обеспечит их осознание и стремление к их сохранению.
As such, they are another"critical threshold" in the process of social development and education, which alone will ensure that the behaviour and upbringing of future generations is instinct with those values and those rights, and that in times to come their advantages will be understood and their results desired.

После того как в 1995 году на Копенгагенской встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств провели встречу с целью решения глубоких социальных проблем, в частности искоренения нищеты, было признано, что в процессе социального развития необходимо учитывать голоса и мысли не только бедных, но также и беднейших групп населения.
Since Heads of State and Government gathered to address profound social problems, particularly poverty eradication, at the Copenhagen Summit for Social Development in 1995, it has been recognized that the voices and thoughts not only of the poor but also of the poorest must be present in the process of social development.

Благодаря этим тенденциям у ЮНИСЕФ появятся дополнительные возможности для обеспечения добавленной стоимости в процессе социального развития, например, на основе своего опыта в поддержке подходов, предполагающих активное участие местного населения и общины, а также ее межсекторальной деятельности, ориентированной на обеспечение выживания детей и их развитие..
These trends will create further opportunities for UNICEF to provide value-added in the social development process based, for example, on its experience in support of participatory, community-led approaches and its cross-sectoral focus on the survival and growth of children.

Если эту ситуацию не изменить и не обеспечить достижение международно согласованных целевых показателей по официальной помощи развитию и соблюдение обязательств в отношении новых и дополнительных ресурсов, то цели Копенгагенской встречи на высшем уровне превратятся в фиаско и тем самым будут дискредитированы все усилия Организации Объединенных Наций в процессе социального развития.
If this situation is not reversed so that there is compliance with internationally agreed official development assistance targets and with commitments made for new and additional resources, the goals of the Copenhagen Summit will become a fiasco and thus discredit the entire efforts of the United Nations in the process of social development.