ПРОЦЕСС РЕФОРМЫ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• council reform process

Примеры использования Процесс реформы совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слишком затягивается процесс реформы Совета Безопасности.
The Security Council reform process has dragged on for quite a while.

В-третьих, все мы согласны с тем, что сами государства- члены должны продвигать вперед процесс реформы Совета.
Thirdly, we all agree that the process of Council reform should be membership-driven.

Теперь же я переключу свое внимание на процесс реформы Совета Безопасности.
I shall now shift focus to the Security Council reform process.

Мексика считает, что любой процесс реформы Совета Безопасности должен осуществляться в соответствии с рядом общих целей и критериев.
Mexico believes that any Security Council reform process should be governed by a set of common objectives and criteria.

В этой связи мы хотели бы подтвердить мысль о том, что процесс реформы Совета Безопасности должен носить многоаспектный характер.
We wish to reiterate here that the Security Council reform process must be multidimensional.

По сути дела, весь процесс реформы Совета Безопасности находится под угрозой затеряться в дебрях логических противоречий и неопределенностей.
Indeed, the entire Security Council reform process is in danger of being lost in a wilderness of logical contradictions and ambiguities.

В ходе дискуссий мы на коллективной основе определили ключевые элементы и вопросы, которые подлежат включению в процесс реформы Совета Безопасности.
Through deliberations, we collectively identified the key elements and issues to be incorporated in the Security Council reform process.

Мы надеемся, что все государства- члены проявят необходимую гибкость и что процесс реформы Совета Безопасности вновь наберет необходимые обороты.
We hope that the required flexibility will be shown by all Member States and that the Security Council reform process will regain the needed momentum.

Большую важность имеет также процесс реформы Совета Безопасности, за которым Республика Сан-Марино пристально и с интересом следит с самого его начала.
The Security Council reform process, which the Republic of San Marino has been following with commitment and interest since the beginning, is also very important.

Несмотря на отсутствие прогресса в решении основных вопросов, мы по-прежнему считаем, что процесс реформы Совета не должен зависеть от какого-либо заранее определенного или необоснованного графика.
Despite the lack of progress on the main issues, we still believe that the process of the reform of the Council should not be subject to any predetermined and superficial timetable.

Короче говоря, процесс реформы Совета Безопасности должен исходить из той логики и динамики, которые обеспечат достижение соответствующих результатов и решение реальных проблем.
In short, the Security Council reform process should adjust itself to a logic and dynamic that would ensure the delivery of relevant results and resolve the real problems.

В целях решения этого чрезвычайно деликатного и важного вопроса процесс реформы Совета не должен никоим образом осуществляться в навязанные сроки, что отбросило бы нас назад к исходной точке.
In order to resolve this extremely delicate and important matter, the process of Council reform must in no way be governed by an imposed time-frame that would take matters back to square one.

В этой связи мы считаем, что процесс реформы Совета Безопасности не следует рассматривать как благоприятную возможность для извлечения максимальной возможной выгоды с точки зрения отдельного государства.
In that regard, we believe that the Security Council reform process should not be viewed merely as an opportunity to score maximum national gains.

A/ 61/ L. 69/ Rev. 1 Пункт 111 повестки дня- Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы- Барбадос, Бенин, Бразилия, Бурунди, Бутан, Вануату, Гаити, Гайана, Гренада, Индия, Кабо-Верде, Конго, Либерия, Маврикий, Науру, Нигерия, Палау, Папуа- Новая Гвинея, Руанда, Сейшельские Острова, Сент-Винсент и Гренадины, Соломоновы Острова, Тувалу, Фиджи, Южная Африка и Ямайка: проект резолюции- Процесс реформы Совета Безопасности А Ар. И К Р Ф.
A/61/L.69/Rev.1 Item 111-- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters-- Barbados, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Cape Verde, Fiji, Grenada, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Liberia, Mauritius, Nauru, Nigeria, Palau, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Solomon Islands, South Africa, Tuvalu and Vanuatu: draft resolution-- Security Council reform process A C E F R S.

Куба поддерживает процесс реформы Совета Безопасности, основанный на широком и комплексном подходе, который учитывает и вопросы, касающиеся расширения членского состава Совета, и вопросы, связанные с улучшением его методов работы.
Cuba supports a Security Council reform process that is based on a broad and integrated approach that address both issues pertaining to expansion and the working methods of the Council..

Несмотря на отсутствие прогресса по основным вопросам, мы по-прежнему считаем, что процесс реформы Совета не должен быть предметом какого-нибудь предопределенного или поверхностного графика, поскольку любое поспешное решение чревато угрозой причинить вред этому очень деликатному процессу, который жизненно важен и интересен для всех членов Организации Объединенных Наций.
Despite the lack of progress on the main issues, we still believe that the process of the reform of the Council should not be subject to any predetermined or superficial timetable, since any hasty decision would run the risk of harming this very delicate process, which is of vital importance for and of great interest to the entire membership of the United Nations.

Мы должны продвигаться к этапу переговоров в процессе реформы Совета Безопасности.
We have to move to the negotiations stage in the Security Council reform process.

Мы приветствуем все эти меры, поскольку они способствуют процессу реформ Совета Безопасности.
These are all welcomed measures adding value to the Security Council reform process.

В этом контексте мы должны активизировать процесс реформ Совета Безопасности, который, после 10 лет работы, по-прежнему характеризуется отсутствием результатов.
In this context, we must revitalize the Security Council reform process, which, after 10 years of work, still lacks results.

Одной из наших целей в процессе реформы Совета Безопасности является максимально возможное повышение транспарентности работы Совета..
One of our objectives in the Security Council reform process has been to make the activities of the Council as transparent as possible.

Число членов Группы восточноевропейских государств в последнее время выросло более чем в два раза, и это обстоятельство следует должным образом учесть в процессе реформы Совета Безопасности.
The membership of the Group of Eastern European States has recently more than doubled, and this fact should be duly taken into account in the Security Council reform process.

Государства- члены в последнее время неоднократно излагали свои позиции по процессу реформы Совета Безопасности.
Member States have recently had ample opportunity to express their positions on the Security Council reform process.

Втретьих, обеспечение региональной представленности и справедливого географического распределения между региональными группами является важной общей целью процесса расширения членского состава и неотъемлемой частью процесса реформы Совета Безопасности.
Thirdly, regional representation, while achieving equitable geographical distribution among regional groups, is an important shared objective of the larger membership and an integral part of the Security Council reform process.

Я хотел бы подчеркнуть необходимость достижения консенсуса и компромисса с целью обеспечения некоторого прогресса в процессе реформы Совета Безопасности.
I wish to underline the need for consensus and the importance of reaching a compromise in order to achieve some progress in the Security Council reform process.

Вместе с Германией, Индией и Японией Бразилия ободрена интересом к проведенному на прошлой неделе неофициальному информативному заседанию относительно процесса реформы Совета Безопасности и явкой на него делегатов.
Together with Germany, India and Japan, Brazil was encouraged by the interest and turnout at last week's informal outreach meeting with regard to the Security Council reform process.

И, разумеется, я хотела бы заверить Вас, гн Председатель, в том, что и Вы, и посол Танин можете полностью рассчитывать на неизменную поддержку Румынией процесса реформы Совета Безопасности.
And of course I want to assure you, Mr. President, that you and Ambassador Tanin can certainly count on Romania's unwavering support in pushing forward the Security Council reform process.

Аналогичным образом участие всех государств- членов в процессе реформы Совета является не только важным, но и служит источником обеспечения доверия к Организации в целом.
Similarly, the participation of all Members in the process of the Council's reform is both important and a source of credibility for the Organization as a whole.

Мы считаем, что настало время признать требования Африки и сделать их элементом окончательного итога процесса реформы Совета.
We believe that the time has come to recognize Africa's claims and to incorporate them into the final outcome of the Council reform process.

Коста-Рика считает, что реформа методов работы Совета и утверждение его окончательных правил процедуры являются одним из самых важных элементов процесса реформы Совета.
Costa Rica considers that the reform of the methods of work of the Council and approval of its definitive rules of procedure constitute a most important element of the process of reform of the Council.

Важные и содержательные прения, которые мы проводим по вопросу о процессе реформы Совета Безопасности, свидетельствуют о том, что Организации необходимо срочно адаптироваться к нынешней международной обстановке и адекватно отреагировать на изменения на мировой арене.
The important and substantive discussions that we have held on the Security Council reform process demonstrate the urgent need for the Organization to adapt to the current international context and adequately reflect the changes in the global arena.