ПРОЦЕСС РЕФОРМЫ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• process of security council reform

Примеры использования Процесс реформы совета безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остановившийся процесс реформы Совета Безопасности.
Stalled process of Security Council reform.

Теперь же я переключу свое внимание на процесс реформы Совета Безопасности.
I shall now shift focus to the Security Council reform process.

Действительно, процесс реформы Совета Безопасности идет уже четыре года.
It is true that the process of reform of the Security Council has been under way for four years.

Слишком затягивается процесс реформы Совета Безопасности.
The Security Council reform process has dragged on for quite a while.

Процесс реформы Совета Безопасности был долгим и трудным; он продолжается уже более 12 лет.
The process of Security Council reform has been long and arduous, spanning some 12-plus years.

Швеция приветствует мнение, которое приводится в разделе<< Остановившийся процесс реформы Совета Безопасности.
Sweden welcomes the views presented in the section entitled"Stalled process of Security Council reform.

Однако процесс реформы Совета Безопасности не должен ограничиваться реорганизацией этого органа.
However, the process of Security Council reform should not be limited to restructuring that body.

В этой связи мы хотели бы подтвердить мысль о том, что процесс реформы Совета Безопасности должен носить многоаспектный характер.
We wish to reiterate here that the Security Council reform process must be multidimensional.

Мексика считает, что любой процесс реформы Совета Безопасности должен осуществляться в соответствии с рядом общих целей и критериев.
Mexico believes that any Security Council reform process should be governed by a set of common objectives and criteria.

Процесс реформы Совета Безопасности должен быть сфокусирован, в частности, на вопросах, связанных с методами работы Совета..
The process of Security Council reform should focus in particular on matters related to the Council's working methods.

Возможно, уже настало время для решающих, а не поэтапных действий, с тем чтобы сделать реальностью процесс реформы Совета Безопасности.
It is perhaps time for decisive and not incremental action to make real the process of reform of the Security Council.

Процесс реформы Совета Безопасности должен быть предметом консенсуса и учитывать интересы всех государств мира.
The process of Security Council reform must be the subject of consensus and should take into account the interests of all States of the world.

В ходе дискуссий мы на коллективной основе определили ключевые элементы и вопросы, которые подлежат включению в процесс реформы Совета Безопасности.
Through deliberations, we collectively identified the key elements and issues to be incorporated in the Security Council reform process.

Мы надеемся, что все государства- члены проявят необходимую гибкость и что процесс реформы Совета Безопасности вновь наберет необходимые обороты.
We hope that the required flexibility will be shown by all Member States and that the Security Council reform process will regain the needed momentum.

Большую важность имеет также процесс реформы Совета Безопасности, за которым Республика Сан-Марино пристально и с интересом следит с самого его начала.
The Security Council reform process, which the Republic of San Marino has been following with commitment and interest since the beginning, is also very important.

Мы считаем, что благодаря существенной подготовительной работе, проведенной на этапе до начала этих переговоров, и взаимному духу компромисса, который должны продемонстрировать все стороны, мы сможем довести процесс реформы Совета Безопасности до успешного завершения.
We believe that, with sufficient preparation prior to these negotiations and mutual flexibility to be demonstrated by all parties, we will be able to bring the process of Security Council reform to a successful conclusion.

Короче говоря, процесс реформы Совета Безопасности должен исходить из той логики и динамики, которые обеспечат достижение соответствующих результатов и решение реальных проблем.
In short, the Security Council reform process should adjust itself to a logic and dynamic that would ensure the delivery of relevant results and resolve the real problems.

Короче говоря, делегация Уганды настаивает на том, что процесс реформы Совета Безопасности не достиг еще того этапа, когда мы могли бы реально приступить к межправительственным переговорам.
In a nutshell, what the delegation of Uganda is insisting upon is that this process of Security Council reform has not reached a stage where we can fully launch intergovernmental negotiations.

Мы надеемся, что процесс реформы Совета Безопасности, который является ключевым элементом процесса обновления Организации Объединенных Наций, будет ускорен и что он в конечном счете принесет ощутимые плоды.
We hope that the process of Security Council reform, which is the key element in the process of renewing the United Nations, will be expedited and that it will eventually yield tangible results.

Однако перед этим я хотел бы сказать, что моя делегация приняла к сведению замечания Генерального секретаря о дополнительной работе, необходимой для рассмотрения таких вопросов, как оживление деятельности Генеральной Ассамблеи, повышение эффективности Экономического и Социального Совета и процесс реформы Совета Безопасности.
However, before doing that, let me indicate that my delegation has taken note of the Secretary-General's observations on the additional work required on issues such as the revitalization of the General Assembly, the enhancement of the Economic and Social Council and the process of Security Council reform.

В этой связи мы считаем, что процесс реформы Совета Безопасности не следует рассматривать как благоприятную возможность для извлечения максимальной возможной выгоды с точки зрения отдельного государства.
In that regard, we believe that the Security Council reform process should not be viewed merely as an opportunity to score maximum national gains.

A/ 61/ L. 69/ Rev. 1 Пункт 111 повестки дня- Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы- Барбадос, Бенин, Бразилия, Бурунди, Бутан, Вануату, Гаити, Гайана, Гренада, Индия, Кабо-Верде, Конго, Либерия, Маврикий, Науру, Нигерия, Палау, Папуа- Новая Гвинея, Руанда, Сейшельские Острова, Сент-Винсент и Гренадины, Соломоновы Острова, Тувалу, Фиджи, Южная Африка и Ямайка: проект резолюции- Процесс реформы Совета Безопасности А Ар. И К Р Ф.
A/61/L.69/Rev.1 Item 111-- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters-- Barbados, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Cape Verde, Fiji, Grenada, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Liberia, Mauritius, Nauru, Nigeria, Palau, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Solomon Islands, South Africa, Tuvalu and Vanuatu: draft resolution-- Security Council reform process A C E F R S.

Г-н Гутьеррес( Перу)( говорит по-испански): Процесс реформы Совета Безопасности, несомненно, является приоритетным вопросом для рассмотрения в рамках шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Gutiérrez(Peru)(spoke in Spanish): Clearly, the process of Security Council reform is a matter of priority to be addressed at the sixty-fourth session of the General Assembly.

Куба поддерживает процесс реформы Совета Безопасности, основанный на широком и комплексном подходе, который учитывает и вопросы, касающиеся расширения членского состава Совета, и вопросы, связанные с улучшением его методов работы.
Cuba supports a Security Council reform process that is based on a broad and integrated approach that address both issues pertaining to expansion and the working methods of the Council..

Мы разделяем мнение о том, что процесс реформы Совета Безопасности в настоящее время достиг решающего этапа, когда все государства- члены обязаны использовать имеющиеся возможности, чтобы продвигаться вперед.
We share the view that the reform process of the Security Council now stands at a defining stage where all Member States should utilize the momentum initiated by the recent efforts to move ahead.

Когда мы продолжаем процесс реформы Совета Безопасности, мы должны обеспечить, чтобы члены Совета придерживались целей и принципов Устава и противодействовали любой попытке обсуждать вопросы, которые не представляют угрозу международному или региональному миру и безопасности..
As we continue with the process of reform of the Security Council, we must ensure that members of the Council adhere to the purposes and principles of the Charter and resist any attempt to discuss issues that do not pose a threat to international or regional peace and security..

Этому могло бы способствовать и завершение процесса реформы Совета Безопасности.
Completing the process of Security Council reform could help as well.

Отметив отсутствие прагматизма в процессе реформы Совета Безопасности, я хотел бы четко заявить о том, что Перу выступает за реформу..
Having noted the lack of pragmatism in the process of Security Council reform, I should like to make it clear that Peru favours such a reform..

Моя делегация хотела бы также затронуть вопрос, которому мы придаем особое значение, а именно процессу реформы Совета Безопасности.
My delegation also wishes to refer to an issue to which we attach particular importance: the process of Security Council reform.

Гн Председатель, в заключение я хотел бы дать высокую оценку Вашей руководящей роли в Генеральной Ассамблее в продвижении вперед процесса реформы Совета Безопасности.
I will conclude by acknowledging your role, Sir, as President of the General Assembly, in steering forward the process of Security Council reform.