ПРОЦЕСС СОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• facilitative process
• facilitation process

Примеры использования Процесс содействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время ЮНИСЕФ стремится начать процесс содействия их возвращению в родные места.
UNICEF was now trying to start a process to assist in their return to their home areas.

Конференция сторон учредила также процесс содействия описанию экологически или биологически значимых морских районов.
The Conference of the Parties also established a process to facilitate the description of ecologically or biologically significant marine areas.

Процесс содействия осуществляется параллельно с другими процессами финансирования и инвестирования и представляет собой взаимовыгодную программу работы.
The facilitative process works in partnership with other financing and funding processes, in a mutually beneficial programme of work.

Секретариат ФЛООН инициировал процесс содействия сразу же после принятия резолюции на специальной сессии в рамках девятой сессии Форума.
The United Nations Forum on Forests secretariat initiated the Facilitative Process immediately after the adoption of the resolution at the special session of the ninth session of the Forum.

Процесс содействия уже идет полным ходом и его задачей является рассмотрение приоритетных направлений финансирования сельскохозяйственной деятельности в качестве аналитической задачи.
The facilitative process is already under way, with the objective of addressing these priority areas in forest financing as a forensic task.

Главы государств и правительств приветствовали тот факт, что 16 сентября 2002 года процесс содействия урегулированию, согласованный сторонами, увенчался представлением предложений в отношении окончательного, справедливого и джентльменского решения спора.
The Heads of State or Government welcomed the fact that on 16 September, 2002, a Facilitation Process agreed to by the Parties resulted in the presentation of Proposals for a definitive, just and honourable solution to the dispute.

В соответствии с этой резолюцией процесс содействия должен быть сфокусирован на развивающихся странах с особыми потребностями и условиями, а также на укреплении сотрудничества и координации между основными заинтересованными сторонами.
The resolution requires that the Facilitative Process focus on developing countries with special needs and circumstances, and that it should increase cooperation and coordination among key stakeholders.

Он объяснил, что в резолюции о средствах осуществления принципов неистощительного ведения сельского хозяйства, которая была принята на специальном заседании девятой сессии, Форум учредил Процесс содействия в контексте резолюции о финансировании деятельности в области лесоводства.
He explained that, in the resolution on the means of implementation of sustainable forest management adopted at the special session of the ninth session, the Forum had the Facilitative Process established as part of the resolution on forest finance.

Кроме того, секретариат начал осуществлять процесс содействия и на первоначальном этапе приступил к проведению серии аналитических исследований по вопросам финансирования деятельности в области лесного хозяйства в малолесистых странах( МЛС) и малых островных развивающихся государствах МОРГ.
In addition, the Secretariat has launched the Facilitative Process through a series of analytical studies on forest finance in Low Forest Cover Countries(LFCCs) and Small Island Developing States(SIDS) as the initial work.

Таким образом, совокупность обязательств, связанных с правами человека, представляет собой более важный и имеющий более широкий охват процесс содействия осуществлению и защиты прав человека, который осуществляется в государстве, являющемся членом Организации Объединенных Наций.
In their totality, these human-rights-linked commitments thus constitute the most substantive and most far-reaching process for the promotion and protection of human rights to have been carried out to date in a country which is a Member of the United Nations.

Было отмечено, что процесс содействия и сотрудничества можно было бы укрепить при наличии более четкого представления о проблемах, планах, прогрессе и потребностях стран, пораженных минами, а также о вкладах и ресурсах государств- участников.
It was noted that the process of assistance and cooperation could be enhanced if there was a clearer indication of challenges, plans, progress and needs of mine-affected countries, as well as the contributions and resources of State parties.

Используйте нейтральные стороны в качестве посредника& 131; Определите круг нейтральных сторон для оказания помощи в проведении дискуссий& 131; Определите обязанности посредника до начала дискуссии& 131; Определите наиболее эффективный процесс содействия дискуссиям& 131; Привлекайте нейтральные стороны при реализации результатов переговоров.
Use neutral parties as facilitators& 131; Identify neutral persons to facilitate the discussions& 131; Formulate the responsibilities of the facilitator before entering into the discussion& 131; Identify the most effective process for facilitation& 131; Engage neutral parties during the implementation of the results of the negotiations.

Начался процесс содействия налаживанию конструктивных рабочих взаимоотношений между парламентом и исполнительной властью, развернута работа над стратегией коммуникации для членов парламента, призванной содействовать установлению диалога с их избирателями.
A process to support the building of good working relations between the Parliament and the Executive has been launched and another, for the development of an outreach strategy for the Members of Parliament to establish dialogue with their constituencies.

Министр иностранных дел Финляндии выступил с заявлением в поддержку Договора на седьмой Конференции, проведенной в Нью-Йорке согласно статье XIV. До этого Финляндия, входящая в группу<< Друзей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>, возглавляла в качестве Председателя процесс содействия вступлению Договора в силу статья XIV.
The Minister for Foreign Affairs of Finland delivered a statement in support of the Treaty at the seventh Article XIV conference, held in New York. Finland, as a member of''Friend of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty'', earlier had acted as a chair in the process supporting the entry into force of the Treaty Article XIV.

Сессии проходят в штаб-квартире ВОИС в Женеве, а процесс содействия аккредитации расширяет участие Коренных Народов, определяя для каждой сессии группу экспертов из числа Коренных Народов для выражения их взглядов относительно сохранения традиционных знаний и интеллектуальной собственности.
They take place at WIPO headquarters in Geneva, and Indigenous Peoples' participation is enhanced through a facilitation process for accreditation that establishes for each session a group of Indigenous Peoples' experts to express their views on the preservation of traditional knowledge and intellectual property.

Эксперты подчеркнули, что на региональном и международном уровнях необходимо развивать межрегиональное и внутрирегиональное сотрудничество в области финансирования лесного хозяйства, наращивать объем финансирования для осуществления документа по лесам и укреплять существующие механизмы финансирования различных отраслей лесохозяйственной деятельности, такие как Глобальный экологический фонд, Всемирный банк, механизмы Рио- де- Жанейрских конвенций и организации, участвующие в Совместном партнерстве по лесам, в частности ФАО, Глобальный механизм Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и процесс содействия.
At the regional and international levels, experts highlighted the need to promote interregional and intraregional collaboration on forest financing, increase financing for implementation of the forest instrument and strengthen existing forest-related financing mechanisms, such as the Global Environment Facility, the World Bank, various mechanisms within the Rio Conventions and Collaborative Partnership on Forests member organizations, such as FAO, the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification and the facilitative process.

К тому же<< Глобальный договор>> имеет меры проверки добросовестности, включая процесс содействия диалогу, дабы в случае заслуживающих доверия утверждений о том, что та или иная компания, участвующая в инициативе, систематическим и вопиющим образом нарушает его принципы, этот вопрос мог быть обсужден с компанией, которой может быть предложено ответить лицу или организации, поднявшим этот вопрос.
Furthermore, the Global Compact has integrity measures that include a dialogue facilitation process so that if credible allegations are made that a company participating in the initiative is engaged in systematic and egregious abuse of the principles, the matter could be raised with the company and they could be asked to respond to the person or organization raising the matter.

На основе возможных руководящих указаний, представленных на девятой сессии Форума, и выделения необходимых ресурсов процесс содействия скорректирует свой план работы, в том числе путем расширения своей деятельности и охвата аналогичных проектов для оставшихся категорий стран, указанных в резолюции специальной сессии в рамках девятой сессии Форума, важных областей работы Специальной группы экспертов и других возможных областей, представляющих интерес.
The facilitative process, based on possible guidance provided by the Forum at its ninth session and the provision of the necessary resources, will adjust its workplan, including by expanding its work to cover similar projects for the remaining categories of countries identified in the resolution adopted at the special session of the ninth session of the Forum, areas of importance for the work of the Ad Hoc Expert Group and other potential areas of interest.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы по отдельным аспектам процесса содействия 2.
Ii Training courses, seminars and workshops on selected functions of the facilitative process 2.

Африканские страны приступили к процессу содействия и укрепления демократии.
African countries have embarked upon a process of promoting and strengthening democracy.

Продвижение принципа прозрачности на всех уровнях процесса содействия;
Promoting the principle of transparency at all levels of the promotion process;

Oo предложить донорам выделить ресурсы на осуществление процесса содействия в целях выполнения, в сотрудничестве с участниками Совместного партнерства по лесам, следующих задач.
Oo Invite donors to provide resources to the facilitative process to carry out the following tasks, in collaboration with Collaborative Partnership on Forests members.

Чрезвычайно важно понять связь между Специальной группой экспертов и процессом содействия, поскольку они являются взаимодополняющими с точки зрения существа их мандатов и процедур.
It is of crucial importance to understand the relationship between the Ad Hoc Expert Group and the Facilitative Process, as they are complementary in terms of both the substance of their mandates and their processes..

Один представитель призвал уделять особое внимание на процессу содействия соблюдению; а другой представитель сказал, что, прежде чем принимать какиелибо меры, необходимо провести дополнительные обсуждения в региональных группах.
One representative called for a particular focus on a facilitation process; another said that further discussions in regional groups would be needed before going any further.

Вопрос о справедливом географическом представительстве и расширении членского состава Совета был поднят в ходе процесса содействия и может потребовать проведения дополнительных обсуждений в другом контексте.
The question of equitable geographical representation and the expansion of the membership of the Council was raised during the facilitation process and may require further discussion in a different context.

Итальянские партнеры всесторонне представили роль своих организаций в процессе содействия цепочке инвестиций и экспорта.
Italian partners comprehensively presented the role of their organizations in the process of assistance to investments and export chain.

Iv процессу содействия предлагается проводить основную работу по СВОД- плюс и финансированию лесохозяйственной деятельности в тесном сотрудничестве с другими основными участниками и процессами;.
Iv Requests that substantive work on REDD-plus and forest financing be undertaken within the facilitative process in close collaboration with other key actors and processes;.

Надлежащие средства и процессы содействия оказанию технической помощи, развитию сетей экспертов и обмену информацией об успешных видах практики, при уделении особого внимания региональным подходам;
Appropriate means and processes for the promotion of technical assistance, the development of expert networks and the exchange of best practices, with an emphasis on regional approaches;

Комитет рекомендует государству- участнику применить всеобъемлющий подход к осуществлению Конвенции, чему способствовала бы, в частности, децентрализация процесса содействия осуществлению и защиты прав ребенка.
The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive approach to the implementation of the Convention by, inter alia, decentralizing the process of promoting and protecting children's rights.

Правительства различных стран региона и региональные организации и официально, и неофициально приветствовали участие Центра в процессе содействия поиску долгосрочных решений национальных и трансграничных проблем в области безопасности.
Various Governments in the region and regional organizations have formally and informally welcomed the involvement of the Centre in promoting the development of long-term solutions to national and transborder security problems.