ПРОЦЕСС СОВМЕСТНЫХ ПРИЗЫВОВ на Английском - Английский перевод

• consolidated appeals process
• consolidated appeal process

Примеры использования Процесс совместных призывов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс совместных призывов существенно развился с течением лет.
The consolidated appeals process has evolved significantly over the years.

Кроме того, следует также далее развивать процесс совместных призывов как главный инструмент мобилизации ресурсов.
Also, the Consolidated Appeal Process(CAP) should be further developed as the main tool for mobilizing resources.

Поддержать процесс совместных призывов о выделении 1, 6 млрд. долл. США для Сахельского региона;
Support the consolidated appeals process for 1.6 billion for the Sahel region;

Я настоятельно призываю государства- члены поддержать процесс совместных призывов к оказанию помощи и План Организации Объединенных Наций для Сомали на переходный период.
I urge Member States to support the consolidated appeals process and the United Nations Transition Plan for Somalia.

Процесс совместных призывов( ПСП) попрежнему является одним из важных инструментов координации и стратегического планирования в сложных чрезвычайных ситуациях в Африке.
The consolidated appeals process continued to be an important tool for coordination and strategic planning in complex emergencies in Africa.

По состоянию на 30 апреля процесс совместных призывов для Центральноафриканской Республики на 2011 год был профинансирован всего на 27, 5 процента.
As at 30 April, 27.5 per cent of the Consolidated Appeals Process for the Central African Republic for 2011 had been funded.

Процесс совместных призывов должен использоваться Организацией Объединенных Наций как инструмент стратегического планирования и как призыв к оказанию гуманитарной помощи.
The consolidated appeals process should be used by the United Nations as a strategic planning tool as well as an appeal for humanitarian assistance.

Все фонды объединенного финансирования дополняют важные координационные механизмы на страновом уровне, такие как процесс совместных призывов и координация деятельности по тематическим блокам.
All pooled funds complement important coordination mechanisms at the country level such as the Consolidated Appeals Process and cluster coordination.

Используя процесс совместных призывов Организации Объединенных Наций об оказании помощи, ЮНИСЕФ относительно успешно мобилизовал ресурсы для гуманитарных нужд.
Through the United Nations humanitarian Consolidated Appeal Process(CAP), UNICEF has been relatively successful in mobilizing funding for humanitarian needs.

Однако общий объем финансирования по отношению к потребностям( измеряемый в виде взносов в процесс совместных призывов) снизился с 73 процентов в 2006 году до 63 процентов в 2010 году.
However, overall funding in relation to need(as measured by contributions to the consolidated appeals process) declined from 73 per cent in 2006 to 63 per cent in 2010.

Процесс совместных призывов для Центральноафриканской Республики в 2010 году был профинансирован только на 45 процентов по сравнению с расчетными потребностями в 129 млн. долл. США.
Only 45 per cent of the Consolidated Appeals Process for the Central African Republic for 2010 was funded, against assessed needs of $129 million.

В-третьих, правительство Японии приветствует процесс совместных призывов, потому что он позволяет выработать стратегию, которой международное сообщество может придерживаться при урегулировании гуманитарных кризисов.
Thirdly, the Government of Japan welcomes the Consolidated Appeal Process(CAP), because it suggests a strategy that the international community should follow in dealing with humanitarian crises.

Процесс совместных призывов как один из инструментов координации, стратегического планирования и эффективности играет важную роль в финансировании деятельности в области гуманитарной помощи.
The consolidated appeals process(CAP) as a tool for coordination, strategic planning and efficacy, plays an important role in the financing of humanitarian assistance.

Объем средств, предназначенных для содействия осуществлению проектов через процесс совместных призывов, неуклонно увеличивался в период с 2006 по 2011 годы: с 3, 5 млрд. долл. США в 2006 году до 5, 4 млрд. долл. США в 2011 году.
Funding received to support projects through the Consolidated Appeals Process increased steadily during the period from 2006 to 2011, from $3.5 billion in 2006 to $5.4 billion in 2011.

Процесс совместных призывов доказал свою полезность как в плане разработки согласованных программ, так и в плане мобилизации ресурсов, содействующей сбалансированному реагированию на потребности.
The consolidated appeals process has proved its worth in both generating coherent programmes and in mobilizing resources in a manner that facilitates a balanced response to needs.

В период с 2006 по 2011 год число участвующих ведомств, представивших свои потребности на основе проектов для включения в процесс совместных призывов, увеличилось в три раза согласно информации Службы отслеживания финансовых данных.
Between 2006 and 2011, the number of participant agencies that submitted their project-based needs for inclusion in the Consolidated Appeals Process increased threefold, according to data recorded in the Financial Tracking Service.

Процесс совместных призывов( ПСП) попрежнему является одним из важных инструментов координации и стратегического планирования в Африке с участием гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций и партнеров из числа членов Межучрежденческого постоянного комитета.
The Consolidated Appeals Process(CAP) continues to be an important coordination and strategic planning tool in Africa, involving United Nations humanitarian agencies and partner members of the Inter-Agency Standing Committee.

К числу других важных механизмов координации гуманитарной деятельности относятся Межучрежденческий постоянный комитет, который объединяет более широкий круг участников гуманитарной деятельности в целях выработки политики и общих принципов и стандартов, Процесс совместных призывов и Общий план действий в гуманитарной области.
Other important humanitarian coordination mechanisms include the Inter-Agency Standing Committee, which brings the wider humanitarian community together around policy formulation and common principles and standards, the consolidated appeal process and the Common Humanitarian Action Plan.

В 2005 году процесс совместных призывов ориентирован в первую очередь на то, чтобы попытаться смягчить ухудшение положения в плане безопасности в Западной Африке, в связи с чем осуществляется тесное сотрудничество между гуманитарными, политическими и военными участниками.
In 2005, the consolidated appeals process focused primarily on trying to alleviate the deterioration of human security in West Africa, hence the ongoing close collaboration among the humanitarian, political and military actors.

Просит Генерального секретаря продолжать усилия, в том числе посредством консультаций с государствами, в связи с необходимостью создания механизмов финансирования, которые позволили бы своевременно выделять гуманитарные ресурсы в ответ на процесс совместных призывов для устранения пробелов в гуманитарном реагировании Организации Объединенных Наций;
Requests the Secretary-General to continue efforts, including through consultations with States, to address the need to establish finance mechanisms to enable timely allocation of humanitarian resources in response to the Consolidated Appeals Process so as to address gaps in the United Nations humanitarian response;

Процесс совместных призывов является общей стратегией, которая позволяет системе Организации Объединенных Наций поставить четкие цели и определить приоритеты гуманитарной программы в конкретной стране и служит основой для совместного программирования, установления общих приоритетов и совместной мобилизации ресурсов.
The consolidated appeal process is an overall strategy that enables the United Nations system to set clear goals and define priorities for the humanitarian programme in a given country and provides a framework for joint programming, common prioritization and joint resource mobilization.

В заявлении определены четыре приоритетных области для учета гендерных аспектов: оценка и стратегическое планирование на случай гуманитарных кризисов; процесс совместных призывов; принципиальный подход к преодолению последствий чрезвычайных ситуаций; и вовлечение женщин в процесс планирования, разработки и контроля всех аспектов чрезвычайных программ.
The statement identified four priority areas for gender mainstreaming: assessment and strategic planning for humanitarian crises; the Consolidated Appeals Process; a principled approach to emergencies; and involvement of women in the planning, design and monitoring of all aspects of emergency programmes.

Процесс совместных призывов( ПСП) является наиболее важным отдельно взятым механизмом мобилизации ресурсов на цели гуманитарной деятельности и самым важным инструментом координации и стратегического планирования страновых и региональных операций учреждений Организации Объединенных Наций, Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, неправительственных организаций( НПО) и правительств.
The Consolidated Appeal Process(CAP) is the single most significant mechanism for humanitarian resource mobilization and the most important coordination and strategic planning tool for country or regional operations for United Nations agencies, the International Movement of the Red Cross and the Red Crescent, non-governmental organizations(NGOs) and Governments.

Г-н Виллеттаз( Международный комитет Красного Креста)( говорит по-английски): Когда в Берне 19 ноября прошлого года начался процесс совместных призывов, наш Генеральный директор отметил, что Международный комитет Красного Креста( МККК) по-прежнему твердо убежден в том, что надежда на лучшее будущее существует.
Mr. Villettaz(International Committee of the Red Cross): At the launching of the Consolidated Appeal Process(CAP) in Bern on 19 November last, our Director-General made the observation that the International Committee of the Red Cross(ICRC) remains firmly convinced that there is hope for the future.

По прошествии почти 20 лет после того, как Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 182 учредила процесс совместных призывов и создала Центральный чрезвычайный оборотный фонд( предшественник нынешнего Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации), государства- члены вместе с Организацией Объединенных Наций и ее партнерами продолжают продвигаться вперед в направлении большей предсказуемости и эффективности в финансировании гуманитарной деятельности.
Almost 20 years since General Assembly resolution 46/182 created the consolidated appeals process and the Central Emergency Revolving Fund(the precursor to the Central Emergency Response Fund), Member States and the United Nations and its partners continue to make progress towards greater predictability and efficiency in humanitarian financing.

Пересмотренный процесс совместных призывов сегодня принят в принципе всеми оперативными организациями Организации Объединенных Наций, хотя ряд важных моментов, связанных с призывами, по-прежнему вызывает обеспокоенность: сохраняющаяся низкая активность в ответ на призывы; определение критериев для установления плановых уровней применительно к призывам и установление приоритетов при распределении ресурсов; закрепление обязанностей распределения взносов в первую очередь за группами по чрезвычайным ситуациям, работающими непосредственно в странах; и обеспечение всемерного участия в этом процессе национальных правительств и НПО.
The revised consolidated appeals process is now accepted in principle by all United Nations operational organizations, although there are still concerns about some major issues related to the appeal process: the continuing poor response to appeals; determination of the criteria for establishing planning levels for appeals and establishing priorities in resource allocation; accepting assessments as the primary responsibility of the country-based emergency management teams; and ensuring the full involvement of national Governments and NGOs in the process..

Выражая озабоченность в связи с тем, что, несмотря на серьезную гуманитарную ситуацию в Таджикистане, реакция доноров на процесс совместных призывов 2002 года пока не соответствует поставленным целям, особенно в таких важных секторах, как здравоохранение, образование, водоснабжение и санитария, в которых потребности являются наиболее неотложными и требуют срочного финансирования.
Expressing concern that, despite the serious humanitarian situation in Tajikistan, the donor response to the 2002 consolidated appeals process has not yet reached its target, especially in such vital sectors as health, education and water sanitation in which needs are most crucial and for which urgent funding is needed.

Важность процесса совместных призывов для учета гендерных аспектов отмечалась выше.
The importance of the consolidated appeals process in gender mainstreaming has been highlighted earlier.

Разработка информационных технологий для системы управления документацией процесса совместных призывов.
IT development for the consolidated appeals process document management system.

Следит за консультациями в рамках процесса совместных призывов.
Monitoring of the consultations on the Consolidated Appeals Process.