ПРОЦЕССЕ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• coordination process
• facilitation process

Примеры использования Процессе координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

АКК также участвует в процессе координации.
ACC is also involved in the process of coordination.

Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в этом процессе координации.
The United Nations must play the central role in this coordination process.

Сотрудничества международных организаций в процессе координации и организации совместных мероприятий.
International organizations will cooperate in the coordination process and organization of joint activities.

Когда получающая помощь национальная статистическая система играет ключевую роль в процессе координации;
The recipient national statistical system playing the key role in the coordination process;

Участники Форума провели обзор накопленного ими в процессе координации помощи опыта с учетом выводов и рекомендаций, содержащихся в двух оценках.
Forum participants reviewed their experiences with aid coordination processes in light of the findings and recommendations of the two evaluations.

Особенно важно обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций играла ведущую роль в процессе координации.
It will be critical for the United Nations to play a leading role in the process of coordination.

Играя ведущую роль в процессе координации помощи, ПРООН пропагандирует применяемые ею подходы, разрабатывает политику, содействует мобилизации ресурсов для осуществления национальных программ, направленных на повышение добросовестности управления.
In its lead role in the aid coordination processes, UNDP advocates its approaches, shapes policy and helps mobilize resources for national programmes that improve integrity in governance.

В то же время было сочтено важным, чтобы директивные органы учреждений осознавали, что им также принадлежит важная роль в процессе координации.
It was, at the same time, considered important that agency governing bodies should feel that they also have a major stake in the coordination process.

Рекомендует также использовать в процессе координации такие электронные инструменты сотрудничества, как рассылочные списки, приложения Веб 2., наблюдательные центры и типовые справочно- информационные центры, с тем чтобы активизировать участие многих заинтересованных сторон, в особенности из развивающихся стран;
Also recommends the introduction in the facilitation process of electronic collaboration tools such as mailing lists, Web 2.0 applications, observatories and clearing-house models in order to enhance multi-stakeholder participation, in particular from developing countries;

Группа ОПЗ будет также располагать экспертным потенциалом для оказания поддержки любому национальному или местному компетентному органу по чрезвычайным ситуациям в деле координации и управления операцией по оказанию помощи и в процессе координации средств международной помощи на местах.
The APB team will also have the expertise to support any national or local Emergency Management Authority in the coordination and management of an assistance operation and in the on-site coordination process of the international assistance assets.

Наиболее эффективная практика: руководящая роль правительства в процессе координации реформы и управления ею с участием действующих лиц на местах; ответственность правительства и занятых в сфере юстиции лиц за осуществление реформы; честное сотрудничество партнеров; согласование практики доноров по каждой программе и политике правительства; и согласование деятельности доноров с политикой правительства.
Best practices include: Government leadership in the process of coordinating and managing reform with actors on the ground; the responsibility of the Government and those in the justice area for implementing reform; honest collaboration among partners; harmonization of donor practices around a single programme and of Government policy; and the alignment of donor activities with Government policy.

В пунктах 95- 104 своего доклада, где она рассматривает затраты на координацию, ОИГ признает, что эти затраты не всегда легко поддаются оценке, но при этом считает, что руководящие органы должны настаивать на получении более полной и открытой информации о финансовых последствиях в связи с участием их соответствующих организаций в процессе координации.
In paragraphs 95 to 104 of its report, in which it considered the cost of coordination, JIU recognized that that cost was not always easy to assess, but it believed that the legislative bodies should argue for more transparent and complete reporting on the financial implications of their organization's participation in the coordination process.

ЮНИСЕФ совместно с его межучрежденческими партнерами следует выступать за учет принципа гендерного равенства в различных видах чрезвычайных ситуаций и на различных этапах реагирования на них, а также разработать четкие указания для полевого персонала в отношении того, каким образом эти сотрудники могут играть ведущую роль в процессе координации в целях обеспечения его эффективности, например посредством проведения консультаций с участием заинтересованных сторон, посвященных недавно опубликованному Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК)<< Руководству по учету гендерных аспектов в рамках гуманитарной деятельности.
UNICEF decides to act as an advocate for integrating gender equality into the different types and phases of emergencies with its inter-agency partners and provides its field staff with clear directions on how they could play a leadership role within the coordination process required for this to be effective, for example, by holding stakeholder consultations on the recently released IASC Gender Handbook on Humanitarian Action.

Что касается координации работы по направлениям деятельности, то если некоторые подразделения сообщают об успешной мобилизации соответствующих заинтересованных сторон через электронные сети и прямые консультации и совещания, то другие попрежнему сталкиваются со значительными трудностями при привлечении всех заинтересованных сторон и сообщают о неактивным участии новых заинтересованных сторон в процессе координации.
With regard to action line facilitation, while some entities have reported on the successful mobilization of relevant stakeholders through electronic networks and face-to-face consultations and meetings, others have continued to encounter considerable difficulties in achieving the participation of all stakeholders and reported a low participation rate for new stakeholders in the facilitation process.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии: а выполнения государствами- членами положений конвенций, принятия ими типовых законов и представления сообщений о таких законодательных актах; b распространения национальными корреспондентами информации о работе судов и арбитражных трибуналов на национальном уровне; c сотрудничества международных организаций в процессе координации и организации совместных мероприятий; и d представления представителями государств- членов замечаний о степени их удовлетворенности работой секретариата.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that( a) Member States will adhere to conventions and enact model laws and report on such legislative actions,( b) national correspondents will report on court and arbitral tribunal activities at the national level,( c) international organizations will cooperate in the coordination process and organization of joint activities and( d) representatives of Member States will comment on their level of satisfaction with the work of the secretariat.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии: а выполнения государствами- членами положений конвенций по праву международной торговли, принятия типовых законов и представления сообщений о таких законодательных актах; b распространения национальными корреспондентами информации о работе судов и арбитражных трибуналов на национальном уровне; с сотрудничества международных организаций в процессе координации и организации совместных мероприятий.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) Member States will adhere to conventions on international trade law and enact model laws and report on such legislative actions;(b) national correspondents will report on court and arbitral tribunal activities at the national level;(c) international organizations will cooperate in the coordination process and the organization of joint activities.

Совершенствования процесса координации: выявление и ликвидация недостатков;
Strengthening the coordination process: review and fill the gaps;

Процесс координации в рамках системы Организации Объединенных Наций потребует много времени.
The coordination process within the United Nations system has a long way to go.

Страны- партнеры руководят процессами координации на национальном уровне;
Partner countries lead national coordination processes;

Процесс координации может быть рассмотрен на следующей сессии Группы экспертов.
The coordination process could be reviewed at the next session of the Group of Experts.

Предоставления иной информации, которая может иметь значение при формировании или совершенствовании процессов координации.
Providing other information that may be relevant in establishing or improving coordination processes.

Поддерживать процесс координации.
Support coordination process.

Предоставления другой информации, которая может быть полезной для налаживания или совершенствования процесса координации.
Providing other information that may be relevant in establishing or improving coordination processes.

Улучшение оценки состояния пациента и процесса координации лечения;
Improve the client assessment and care coordination process;

Мой Исполнительный представитель и ПРООН решительно поддерживают процесс координации помощи.
My Executive Representative and UNDP are strongly supporting the aid coordination process.

Ключевые слова: управленческие и производственные процессы, координация, матрица бизнес- процессов..
Keywords: management and production processes, coordination, business-processes matrix.

Испания была бы признательна за предоставление свежей информации относительно процесса координации, в том числе и планов по мобилизации ресурсов.
It would be grateful for updates on the coordination process, including future plans for resource mobilization.

Официальные межправительственные стратегии и процессы координации могут повысить эффективность, потенциал и действенность внешней политики в области глобального здравоохранения.
Formal, cross-Government strategies and coordination processes are a promising way to improve foreign policy acumen, capabilities and performance in the area of global health.

Однако Совещание подчеркнуло, что процесс координации на глобальном уровне должен возглавляться Конвенцией о биологическом разнообразии, но не сосредоточиваться на ней.
The Meeting stressed, however, that the coordination process at the global level should be led by but not centre on the Convention on Biological Diversity.

Специальный докладчик провел последовательную работу, направленную на укрепление и расширение процессов координации между ними, с тем чтобы избежать ненужного дублирования и максимально расширить возможности и повысить эффективность каждого органа.
The Special Rapporteur has consistently worked to strengthen and consolidate the coordination processes between them to avoid unnecessary duplication and to maximize opportunities and the effectiveness of each body.