ПРОЦЕСС СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• process of social integration

Примеры использования Процесс социальной интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс социальной интеграции предполагает искоренение привилегий.
The process of social integration requires the eradication of privilege.

К числу дополнительных факторов, оказывающих влияние на процесс социальной интеграции, относятся неравенство, участие и миграция.
Additional factors that have a bearing on processes of social integration include inequalities, participation and migration.

Процесс социальной интеграции должен пользоваться полной поддержкой со стороны отдельных лиц и групп.
Social integration must be fully accepted by individuals and groups.

Помимо проблем с документами, процесс социальной интеграции несовершеннолетних сдерживается религиозными убеждениями и обычаями.
Apart from problems with documents, due to religious beliefs and customs, social integration process of juveniles belonging to ethnic minorities is hindered.

Процесс социальной интеграции, вероятно, будет и далее усложняться по мере ожидаемых демографических и экономических перемен.
The process of social integration is likely to become even more difficult with the demographic and economic changes expected to occur over time.

Несмотря на это общее замечание, ниже приводится обзор некоторых факторов, которые явно повлияли на процесс социальной интеграции в странах региона.
Notwithstanding that general observation, an overview is set out below on some of the apparent developments related to social integration in the societies of the region.

После Всемирной встречи правительства разработали ряд стратегий и программ, направленных на преодоление социально-экономических тенденций, негативно влияющих на процесс социальной интеграции.
Following the Summit, Governments adopted many policies and programmes to counteract the socio-economic trends negatively affecting social integration.

Г-н Ван Сюэсянь говорит, что процесс социальной интеграции во Франции, который затрагивает культуру, религию и обычаи некоторых групп, может вызывать психический дистресс.
Mr. Wang Xuexian said that the process of social integration in France, which affected the culture, religion and customs of certain groups, might cause mental distress.

Семья в качестве механизма социализации способна усилить процесс социальной интеграции на основе поощрения ценностей уважения плюрализма и разнообразия среди детей.
The family, as agent for socialization, has the capacity to give strength to the process of social integration by promoting values of respect for pluralism and diversity among its children.

Этот проект призван ускорить процесс социальной интеграции в Латвии путем обеспечения более широкого доступа к программам обучения латышскому языку для не говорящих по-латышски жителей Латвии.
This project is designed to enhance social integration in Latvia by providing broader access to Latvian language training for non-Latvian-speaking residents of Latvia.

Укрепить механизмы для обеспечения участия всех людей и поощрения сотрудничества и диалога между всеми звеньями системы государственного управления и гражданским обществом в качестве вклада в процесс социальной интеграции;
Strengthen mechanisms for participation of all people, and promoting cooperation and dialogue among all levels of government and civil society as contributions to social integration;

Департамент стремится укреплять процесс социальной интеграции самыми различными путями, включая содействие внедрению общих норм, а также посредством разработки политики, программ и планов совместных действий.
The Department aims to strengthen social integration by various means, including by promoting common norms and developing policies, programmes and cooperative actions.

Приоритетная тема была рассмотрена в докладе Генерального секретаря о тенденциях в области содействия обеспечению полной занятости и достойной работы для всех в период с 1995 года, в котором, в частности, рассматривалось влияние полной занятости и достойной работы для всех на процесс искоренения нищеты и на процесс социальной интеграции E/ CN. 5/ 2007/ 2.
The priority theme has been addressed in the report of the Secretary-General focusing on trends in full employment and decent work since 1995, namely the impact of full employment and decent work on poverty eradication and on social integration E/CN.5/2007/2.

Процесс социальной интеграции будет осуществляться на основе координации, согласования и сближения национальных стратегий в социальной области между собой и с другими стратегиями СЦАИ.
The process of social integration shall be promoted through the coordination, harmonization and convergence of national social policies among themselves and with other SICA policies.

Особенности географического положения стран Карибского сообщества затрудняют процесс социальной интеграции, поэтому принимаются меры, в частности в сфере социальной защиты и государственного здравоохранения в целях обеспечения свободы передвижения между государствами- членами.
Since the special geographical situation of the Caribbean Community made social integration difficult, initiatives had been taken, particularly in the areas of social welfare and public health, to promote freedom of movement between member States.

Пришло время начать процесс социальной интеграции, перестройки, восстановления и экономической стабилизации для вступления на путь, ведущий к экономическому процветанию и укреплению национального единства.
The time is therefore right to begin the process of social reintegration, reconstruction, rehabilitation and economic stabilization so that we can open the way to economic prosperity and the consolidation of national unity.

Как отмечалось применительно к афганским беженцам, язык преподавания стал причиной" поляризации общин беженцев в Иране и Пакистане, говорящих на дари и пушту, при этом отсутствие возможностей для изучения языка друг друга окажет, вероятно, длительное воздействие на процесс социальной интеграции и формирование нации внутри Афганистана.
As has been noted for Afghan refugees, the language of instruction created"the polarization of Dari- and Pashtu-speaking refugee communities in Iran and Pakistan with little opportunity to learn each other's language is likely to have a lasting effect on social integration and nation-building inside Afghanistan.

Великое преобразование-- это процесс социальной интеграции, то есть преобразование экономического роста, который перуанцы наблюдали последнее десятилетие, в развитие; другими словами, мы должны обратить деньги в качество жизни.
The great transformation is a process of social inclusion, that is to say, of converting the economic growth that Peruvians have been experiencing for the last 10 years into development; in other words, we must turn money into quality of life.

Процесс социальной интеграции будет осуществляться в рамках юридических и организационных принципов СЦАИ в соответствии с реалиями, характеристиками и эволюцией каждой из стран с учетом ценностей и культуры различных этнических групп, а также центральноамериканского сообщества в целом.
The process of social integration shall be implemented within the legal and institutional framework of SICA, in accordance with each country's own realities, characteristics and evolution, respecting the values and cultures of the various ethnic groups and of the Central American community as a whole.

Кроме того, процесс социальной интеграции зависит от степени культурной адаптации, включая готовность и способность налаживать тесные связи с принимающей страной, не утрачивая при этом связей со страной происхождения и, по сути, формируя<< двойную идентичность.
In fact, the process of social integration depends on the degree of cultural adaptation, including the willingness and ability to develop close links with the host country without losing links to the country of origin, in effect developing a"dual identity.

Процесс социальной интеграции, развернутый Европейским союзом в 2000 году, служит наглядным примером того, каким образом концепция социального отчуждения стала также охватывать другие элементы крайней нищеты( нищету, обусловленную острой нехваткой доходов, и нищету, обусловленную низким уровнем развития человека) в контексте разработанного Европейским союзом соответствующего курса политики в области развития, направленного на то, чтобы добиться значительного прогресса в деле искоренения нищеты в регионе к 2010 году.
The social inclusion process initiated by the European Union in 2000 provides a strong example whereby the concept of social exclusion has been expanded to include the other elements of extreme poverty(income poverty and human development poverty) in the European Union development discourse to make a significant impact on eradicating poverty in the region by 2010.

Принятия законов, гарантирующих автономию в процессе социальной интеграции;
Adopting laws that would guarantee autonomy in the process of social integration;

В этот период перехода к новому социальному порядку процессы социальной интеграции набирают ход вместе со связанными с этим процессами дезинтеграции.
In this time of transition to a new social order, processes of social integration are gathering momentum alongside related processes of disintegration.

Он просил правительство Сейшельских Островов представить ему дополнительную информацию в отношении позитивных аспектов процесса социальной интеграции с учетом гармоничного характера многонационального общества Сейшельских Островов.
It had asked the Government of Seychelles to furnish additional information on the positive aspects of the social integration process, bearing in mind the harmonious nature of the country's multinational society.

Целью научного исследования является выявить различия в уровне жизни лиц иммигрантского происхождения и большинства населения и дать картину процесса социальной интеграции иммигрантов по временному признаку.
The research objective is to contrast differences in the standard of living among persons of immigrant origin and the majority population and to describe the process of social integration of immigrants over time.

Планирование, осуществление и оценка всеми заинтересованными сторонами, включая мигрантов и другие уязвимые группы, являются неотъемлемыми элементами процесса социальной интеграции.
Planning, implementation, and evaluation by all stakeholders, including migrants and other vulnerable groups, are essential parts of the social integration process.

Планирование, осуществление и оценка программ и политики всеми сегментами общества, в том числе мигрантами, имеют первостепенное значение для любого целостного процесса социальной интеграции.
The planning, implementation and evaluation of programmes and policies by all segments of society, including migrants, are essential to any integral process of social inclusion.

Он также содействует повышению уровня школьного образования этой категории мужчин и женщин, укреплению процесса социальной интеграции и сокращению масштабов нищеты.
It also helps to increase the level of schooling for male and female workers, to facilitate the process for social inclusion and to reduce poverty.

Цель Проекта- определить механизмы, обуславливающие процессы социальной интеграции мигрантов в новой парадигме исследования миграционных процессов под названием« транснационализм».
The overall goal of the Project is to find out basic mechanisms that determine processes of social integration in the new paradigm of studying migration processes which has entered into the social sciences scholarship in the 1990s and has been called"transnationalism.

Создание и совершенствование государственно- частной сети в поддержку процессов социальной интеграции обездоленных групп населения посредством программ оказания помощи в области трудоустройства, основанных на применении инновационных методов при сочетании комплексного подхода с учетом индивидуальных нужд.
Develop and qualify the public/private network to support the processes of social inclusion of disadvantaged people, through the employment assistance programmes built on innovative methods of complex acceptance and integrated customized projects.