ПРОЦЕСС СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• social development

Примеры использования Процесс социального развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому процесс социального развития должен осуществляться во всемирных масштабах.
Social development should therefore be on a global scale.

Человеческая цивилизация и процесс социального развития должны опираться на.
Human civilization and social development must be supported by means of the following.

Во многих странах многие из инициатив, предпринятых деловыми кругами, внесли полезный вклад в процесс социального развития.
Many of those corporate initiatives have been beneficial to the social development process in many countries.

II. Гидрологические функции экосистем водно- болотных угодий и воздействие на процесс социального развития и основные секторы экономики.
II. Hydrological functions of the wetland ecosystem and impacts on social development and key sectors of economy.

Они вносят вклад в экономический рост в целом и, в частности, в расширение занятости, а также в процесс социального развития.
They contributed to economic growth in general and to employment generation in particular, but also to social development.

Это должно достигаться, в частности, путем более активного вовлечения молодежи в процесс социального развития, и особенно в борьбу с нищетой.
This should be done by, inter alia, fostering the participation of youth in the social development process, particularly in poverty eradication.

В течение короткого промежутка времени многие сектора пережили процесс социального развития, обеспечению которого может способствовать глубокое понимание Конвенции.
In a short time, many sectors had witnessed social development, which a deep knowledge of the Convention could help to sustain.

Промышленное развитие увеличивает доходы, обеспечивает занятость и мобилизует ресурсы, необходимые для инвестирования в процесс социального развития.
Industrial development raises incomes, creates employment and provides the resources required for investment in social development.

Его главная обязанность будет заключаться в обеспечении того, чтобы процесс социального развития- в дополнение к торговле и потокам капиталов- приобрел глобальный характер.
Its primary responsibility will be to ensure that social development-- in addition to trade and capital flows-- is globalized.

Эта проблема станет еще более сложной, если нынешнее поколение молодежи не получит возможности для внесения своего вклада в процесс социального развития человечества.
This challenge will be even more difficult if the young people of today do not acquire the capacity to contribute to humanity's social development.

В деле содействия созданию условий, в которых может протекать процесс социального развития, жизненно важное значение имеет участие всех слоев общества.
In helping to create the conditions within which social development can take place, popular participation at all levels of society is of vital importance.

Процесс социального развития направлен на улучшение положения человека, который является основой любого прогресса и любого развития, в частности экономического.
Social development aimed to improve the human situation, and in that sense it was behind all progress and all development, including economic development..

В дополнение к конкретным потребностям молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи внимание следует уделять новым проблемам и тенденциям, затрагивающим процесс социального развития в целом.
In addition to the special needs of the young, the aged and disabled, and the family unit, attention must be paid to emerging issues and trends affecting social development as a whole.

Лесото поддерживает процесс социального развития, прислушиваясь к мнению бедных и маргинализированных слоев населения, а также поощряя и повышая благосостояние всех членов общества.
It supported social development by listening to the views of the poor and marginalized members of society, promoting and enhancing the well-being of all members of society.

Выполнение общепризнанных задач и вложение крупных инвестиций в процесс социального развития сыграют решающую роль в формировании облика городов будущего и обеспечении полноценной жизни для женщин и мужчин.
Meeting the universally agreed goals and pledges concerning increased investment in social development was vital for the future of cities, and for the healthy lives of women and men.

Анализируют взаимосвязь между государственной и частной сферами общества, в частности вопрос о вовлечении частного сектора и гражданского общества в процесс социального развития;
Considers the relationship between the public and private spheres of society, particularly the involvement of the private sector and of civil society, in the process of social development;

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что процесс социального развития требует не только совершенствования в материалистическом смысле слова, но ощутимого прогресса с точки зрения демократизации и государственного управления.
In closing, I would like to emphasize that the process of social development requires not only improvement in a materialistic sense but also meaningful progress in terms of democratization and governance.

Принимая политику в области социального развития, необходимо не только учитывать все эти тесно взаимосвязанные вопросы, но также и вовлекать в процесс социального развития все слои населения.
When adopting social development policies, not only must those closely interrelated issues be borne in mind, but also all sectors of the population must be made to participate in social development.

Однако в среднесрочном и долгосрочном плане эти проблемы оказывают заметное влияние на процесс социального развития, в том числе на наши усилия по ликвидации нищеты, обеспечению полной занятости и содействию социальной интеграции.
However, in the medium- to long-term, these problems have a major bearing upon social development, including on our efforts to eradicate poverty, achieve full employment and promote social integration.

Существует четкая связь между проблемой беженцев в Кении и экономическим развитием, ухудшением состояния окружающей среды и проблемами безопасности, которые в совокупности оказывают существенное воздействие на процесс социального развития.
There was a very clear link between Kenya's refugee problem and economic development, environmental degradation and security, all of which had a significant impact on social development.

Процесс социального развития в Кувейте связан с несколькими программами в области образования, культуры, информации и социального обеспечения, которые направлены на расширение участия граждан в различных областях социальной деятельности.
Social development in Kuwait is covered by several education, cultural, information and social welfare programmes that enhance the participation of citizens in various areas of social activity.

Хотя вовлечение частного сектора и организаций гражданского общества в процесс социального развития является конструктивным подходом, государство и государственный сектор должны нести главную ответственность за обеспечение социального развития..
While it is constructive to engage private sector and civil society organizations in social development, the State and the public sector still bear the primary responsibility for promoting social development..

Если рассматривать гендерный фактор с позиций обоих полов и в качестве темы, представляющей интерес как для женщин, так и для мужчин и оказывающей серьезное воздействие на процесс социального развития, то возникает вопрос:<< Почему понятие" гендерный" по-прежнему ассоциируется только с женщинами?
If gender is considered to be relational and both women's and men's issues have a significant impact on social development, then why does gender continue to be synonymous only with women?

Делегация Израиля надеется, что эти проекты позволят ускорить процесс социального развития и обеспечить соблюдение основополагающего принципа Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, согласно которому человек является центральной фигурой в процессе глобального развития..
His delegation hoped that those projects would enhance social development and respect the central principle of the World Summit for Social Development that the human being remained the prime focus of global development..

Отсутствие безопасности, конфликты, нищета, стихийные бедствия и стремительный рост преступности оказывают парализующее действие на процесс социального развития, вследствие чего программы и деятельность Института приобретают особое значение.
Insecurity, conflict, poverty, natural disasters and the soaring incidence of crime have a crippling effect on the process of social development, which underscores the significance of the programmes and activities of the Institute.

Хотя делегация Ирака присоединилась к другим делегациям при согласовании Декларации и Программы действий, необходимо отметить, что данный документ не отражает весьма важный вопрос, который оказывает отрицательные последствия на процесс социального развития, т. е." утечка умов.
Although the delegation of Iraq joined the other delegations in agreeing on the Declaration and the Programme of Action, it is important to point out that this document neglected to deal with a very important question that has negative effects on the process of social development, that is, the"brain drain.

Он разрабатывает процедуры и политику всестороннего вовлечения частного сектора и гражданского общества в процесс социального развития, в частности на международном уровне, посредством участия в проводимом межправительственными органами и экспертными группами обсуждении.
It develops procedures and policies for the full involvement of the private sector and of the civil society in the process of social development, particularly at the international level, through participation in the deliberations of intergovernmental bodies and expert groups.

В знак признания значения молодежи для общества и национального развития Тринидад и Тобаго разработало такую национальную политику в отношении молодежи, в которой находит свое проявление проводимый правительством и гражданским обществом гибкий и динамичный процесс социального развития, посредством которого, в свою очередь, реализуются различные национальные программы и проводится соответствующая деятельность.
In recognition of the importance of young people to community and national development, Trinidad and Tobago has developed a national youth policy that reflects a flexible and dynamic social development process between the Government and civil society and from which various national programmes and activities materialize.

Круглый стол» на тему« Воздействие Всемирного саммита 2005 года на процесс социального развития»; и интерактивная дискуссия совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, Бюро Комиссии социального развития и неправительственными организациями организуемый Департаментом по экономическим и социальным вопросам совместно с постоянными представительствами Боливии, Монако и Южной Африки.
Round table on"The impact of the 2005 World Summit on the social development"; and interactive discussion with the Department of Economic and Social Affairs, the Bureau of the Commission for Social Development and non-governmental organizations co-sponsored by the Department of Economic and Social Affairs and the Permanent Missions of Bolivia, Monaco and South Africa.

Кооперативы в процессе социального развития.
Cooperatives in social development odd years.