Примеры использования Процесс социально-экономического развития на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Интеграция экологической устойчивости в процесс социально-экономического развития.
В настоящее время прирост населения и процесс социально-экономического развития приводят к значительному увеличению спроса на воду.
Population growth and socio-economic development are currently driving a rapid increase in water demand.Globalization should strengthen economic and social development processes worldwide.Необходимо начать процесс социально-экономического развития Гаити, чтобы добиться осязаемых изменений в жизни народа страны.
Socio-economic development must begin so that there is a tangible difference in the lives of the people of Haiti.Нигерия осуществляет политику по вовлечению пожилых людей в процесс социально-экономического развития.
Nigeria implements policies to integrate older persons as agents of socio-economic development.Следует особо отметить, что этот процесс социально-экономического развития охватывал женщин, что позволило, соответственно, достичь прогресса в улучшении их положения.
It is noteworthy that this process of socio-economic development did not exclude women, which resulted in corresponding progress in women's Для максимизации возможностей будущего экономического роста необходимо, чтобы процесс социально-экономического развития был устойчивым.
To maximize future opportunities Сюда добавляется политическая нестабильность, вызванная многочисленными государственными переворотами, которые с момента достижения независимости подрывали процесс социально-экономического развития.
In addition, there is political instability reflected in repeated coups attempts which have impeded social and economic development since independence.В стране был создан департамент, которому поручено заниматься вопросами интеграции женщин в процесс социально-экономического развития и содействовать гендерному равенству.
A department had been established charged with integrating women into socio-economic development activities and promoting gender equality.Комиссия, возможно, призовет страны- члены усилить субрегиональное сотрудничество и включить его в свой процесс социально-экономического развития.
The Commission may wish to encourage member countries to enhance subregional cooperation and incorporate it into their socio-economic development process.Свидетельства суммарного воздействия засухи и опустынивания на окружающую нас среду, а также на процесс социально-экономического развития наших стран у нас имеются в избытке.
The cumulative effects of drought and desertification on our environment as well as on the socio-economic development of our countries have been amply demonstrated.Энергия является одним из основных факторов, влияющих на процесс социально-экономического развития наций, особенно на процесс индустриализации развивающихся стран.
Energy is a fundamental factor in the socio-economic development process of nations, and Все эти ассоциации имеют целью содействовать продвижению женщиныво всех областях и их полной интеграции в процесс социально-экономического развития страны.
These associations aim to promote women in all areas Вопреки обвинениям, исходящим от других сторон,в районе Сахары продолжается процесс социально-экономического развития в атмосфере спокойствия, объективности и открытости.
Contrary to the allegations made by the other parties,the Sahara region is pursuing its socio-economic development process in an atmosphere of calm, tranquillity and openness.Незаконная торговля оружием, в частности,продолжает оказывать несоразмерно огромное воздействие на состояние внутренней безопасности и процесс социально-экономического развития затрагиваемых государств.
The illicit arms trade, in particular,continues to have disproportionately large effects for the internal security and socio-economic development of affected States.Эти действия создают препятствия для торговых отношений между государствами,сдерживают процесс социально-экономического развития и затрудняют обеспечение благосостояния народов, особенно женщин, детей и престарелых.
They created obstacles to trade relations among States,impeded social and economic development and hindered the well-being of peoples, especially women, children and the elderly.Расширение возможностей государств- членов по разработке иприменению показателей для измерения стимулирующего воздействия науки и техники на процесс социально-экономического развития в субрегионе.
Strengthened capabilities of member States to develop andapply indicators to measure the catalyst effect of science and technology on economic and social development in the subregion.Необходимо убедиться в том, что процесс социально-экономического развития приводит к улучшению здоровья населения, а также в том, что такое улучшение здоровья эффективно способствует борьбе с нищетой и глобальному развитию страны.
The idea is to ensure that economic and social development contributes to improving the population's health, and also to ensure that improved health contributes to poverty reduction and to the nation's Создание основы для планирования территорий, с целью включения районов проживания меньшинств в процесс социально-экономического развития израильского общества в целом.
The provision of a planning basis towards the integration of the minorities' localities in the socio-economic development of the Israeli society in general.Южные районы центральной части Сомали, составлявшие экономическое ядро страны, пострадали больше всего, чтооказало прямое воздействие на экономический рост и общий процесс социально-экономического развития.
South-central Somalia, which was the economic heartland of the country, has been hardest hit, andthis has had a direct impact on economic growth and overall socio-economic development.В Декларации был признан тот факт, что именно семья закрепляет связь между традициями и современностью ивносит жизненно важный вклад в процесс социально-экономического развития и повышения уровня жизни каждого человека.
The Declaration acknowledged that the family sits at thenexus of tradition and modernity and makes a vital contribution to socio-economic development and to personal well-being.Основное внимание в рамках просвещения в области разоружения уделяется собственно процессу разоружения, шагам, направленным на его обеспечение, иположительному воздействию разоружения на процесс социально-экономического развития.
Disarmament education focuses on the process of disarmament itself, the steps to achieve it andthe positive effects that disarmament has on socio-economic development.А это весьма сложная и широкомасштабная задача, требующая комплексного подхода,учитывающего то воздействие, которое Интернет на повседневной основе оказывает на процесс социально-экономического развития, соблюдение основных свобод и национального суверенитета.
The task of addressing it was complex and far-reaching, anda holistic approach must consider its day-to-day impact on socioeconomic development, individual freedoms and national sovereignty.Работа Азиатско-тихоокеанского портала информации по вопросам уменьшения опасности бедствий иразвития способствовала обмену информацией в целях поддержки включения аспекта сокращения опасности стихийных бедствий в процесс социально-экономического развития.
The Asia-Pacific Gateway forDisaster Risk Reduction and Участники Рио- де- Жанейрской встречи на высшем уровне признали иукрепили концепцию устойчивого развития с целью переориентировать процесс социально-экономического развития со стран на человека.
The Rio Summit had recognized andconsolidated the concept of sustainable Данное мероприятие было полезным для будущих экономистов и финансистов,оно позволило глубже рассмотреть процесс социально-экономического развития страны, и взглянуть на него с точки зрения вклада, который может сделать каждый гражданин для его улучшения.
The event was really useful for future economists and financiers,it let to further consider the process of socio-economic development, and view on in terms В настоящем документе рассматривается роль соединяемости в обеспечении в последнее время экономическогороста в регионе и выявляются новые факторы роста, которые определят процесс социально-экономического развития в будущем.
The present document contains a discussion on the role of connectivity in driving recent Разработка региональной стратегии при вспомогательной политике ипланах действий по интеграции мер адаптации в процесс социально-экономического развития региона с уделением особого внимания таким экстремальным явлениям, как наводнения и засухи в регионе;
To develop a regional strategy with supporting policies andaction plans to integrate adaptation measures into the socio-economic development process in При поддержке своих основных экономических партнеров Гвинея-Бисау продолжает предпринимать усилия, направленные на поиск соответствующих путей надежного урегулирования проблемы задолженности,оказывающей серьезное воздействие на процесс социально-экономического развития страны.
Guinea-Bissau, with the support of its principal economic partners, is continuing its efforts to find an appropriate and lasting solution to the debt problem,which has serious consequences for its socio-economic development.Гн Вьенрави( Таиланд) говорит, что наркотики не только пагубно отражаются на состоянии здоровья и уровне преступности,но и подрывают процесс социально-экономического развития и безопасность людей и стран, разрушают жизнь людей и общины и порабощают детей и молодежь.
Mr. Vienravi(Thailand) said that narcotic drugs not only had an impact on health and crime,they also undermined socio-economic development and human and national security, destroying lives and communities and enslaving children and youth.
