ПРОЦЕСС СОЦИАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• process of socialization

Примеры использования Процесс социализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это процесс социализации.
It's a socialization process.

Можно было бы также провести анализ того, каким образом процесс социализации усиливает дифференциацию гендерных ролей.
The way the process of socialization augments gender role differentiation could also be analysed.

Исследован процесс социализации обучающихся через реализацию образовательных моделей.
Examined is the process of socialization of students through implementation of educational models.

Исследовано влияние постиндустриальной культурной дифференциации на процесс социализации экономики.
The influence of post-industrial cultural differentiation on process of socialization of the economy was examined.

Процесс социализации и общественный контроль увековечивают традиционное распределение ролей в обществе.
The processes of socialization and social control promote the roles that are held as traditional.

Последовательно совершенствуется процесс социализации детей и подготовки их к самостоятельной жизни.
The process of socialization of the children and their preparation to live self-sufficient lives is being consistently improved.

Благодаря включению в процесс социализации индивидуума обучение в области прав человека имеет определенные преимущества.
Integrated into the process of the socialization of the individual, human rights learning has certain advantages.

Безусловно семья является первой обучающей средой, в которой происходит активный и длительный процесс социализации, познания и передачи культурных традиций.
Undoubtedly the family is the first educational environment in which an active and prolonged process of socialization, learning and transfer of culture takes place.

Процесс социализации и наличие стереотипов в значительной степени определяют выбор и поведение людей в отношении их образования, что ведет к сегрегированной по признаку пола системе образования.
The socialization process and stereotypes highly inform the choices and behaviours of individuals in relation to their education, resulting in a gendered educational system.

Аннотация: В представленной статье рассматривается процесс социализации молодого поколения в новую систему рыночных отношений, с учетом его адаптации в социокультурной среде.
Annotation: In this article the process of socialization of the young generation is examined in the new system of market relations, taking into account his adaptation in a sociocultural environment.

Благодаря производительной занятости появляются ресурсы для финансирования секторов здравоохранения и образования, формируется процесс социализации молодых людей, растет их чувство самоуважения и уменьшается опасность насилия в семье.
Productive employment creates the resources necessary to finance health and education, fostering the socialization process of youngsters, enhancing their self-esteem and reducing the risk of violence within the household.

Основную роль в этом играют процесс социализации, а также субъекты, формирующие общественное мнение, такие как семьи, учебные заведения, религиозные и общинные лидеры и средства массовой информации.
The socialization process and the agents of opinion formation in society, such as families, educational institutions, religious and community leaders and the media, play a key role.

Комитет настоятельно призывает государство- участник использовать все формы образования( официальное, неофициальное и неформальное), включая процесс социализации через посредство родителей и через социальное взаимодействие в общине, для искоренения негативных стереотипов, отношений и практики.
The Committee urges the State party to use all forms of education(formal, non-formal and informal), including the socialization process through parenting and community social interaction, to eradicate negative stereotypes, attitudes and practices.

Аналогично, в функции заместителя министра правосудия первопоселенческих коренных народов и крестьян входит разработка политики, обеспечивающей защиту прав общин первопоселенческих коренных народов и крестьян; на этой основе осуществляется процесс социализации и распространения информации о правах упомянутых групп населения.
Similarly, the Deputy Minister for Indigenous, Native and Peasant Justice is responsible for devising policies to protect and defend the rights of indigenous, native and peasant peoples and nations, and this has been used as the basis for implementing a process of socialization and dissemination of the rights of this population.

Выявляя тенденций влияния семейных коррелятов на процессы поведенческого отклонения личности, изучена степень воздействия стиля воспитания на процесс социализации, определены особенности возникновения социальных и несоциальных агрессивных делинквентов, упорядочены различия между делинквентами.
The tendency of family influence on the process of behavioral correlates of personality deviation, studied the impact of parenting style on the process of socialization, defined features of the emergence of social and non-social aggressive delinquents, in order differences between delinquents.

Формирование создающейся под влиянием средств массовой информации глобальной молодежной культуры, пропагандируемой при помощи ИКТ, образует таким образом условия для двустороннего межличностного общения между поколениями и может противостоять общему мнению о том, что молодые люди не являются полноценными членами общества, пока они не завершат процесс социализации.
The emergence of a global media-driven youth culture as propelled by information and communication technologies thus creates conditions for two-directional socialization between generations and may overturn the common assumption that young people are not full members of society until they complete the process of socialization.

Ключевые традиционные ценности, такие, как фе' офа' аки( взаимная любовь, забота и щедрость), фака' апа' апа' аки( взаимоуважение), февейтокай' аки( принцип взаимности, сотрудничество, согласие, поддержание хороших взаимоотношений), мамахи' и ме' а( лояльность, преданность), лототу( смирение, благородство), фетокони' аки( помощь ближнему, сотрудничество, выполнение совместных обязательств), интегрированы в процесс социализации всех граждан Тонги.
Core customary values of fe'ofa'aki(mutual love and caring, generosity), faka'apa'apa'aki(mutual respect), feveitokai'aki(reciprocity, cooperation, consensus; maintenance of good relationships), mamahi'i me'a(loyalty, commitment), lototoo(humility, generosity), fetokoni'aki(sharing, cooperation, fulfilment of mutual obligations) are embedded in the socialisation process of all Tongans.

Формирование здорового образа жизни студентов в процессе социализации.
Healthy lifestyle students in the process of socialization.

Рассмотрены процессы социализации различных субъектов( человека, менеджмента и экономики).
The article considers processes of socialisation of different subjects(human being, management and economy).

Особенности процесса социализации в высшей школе// Вестник Томского государственного университета.
Features of the socialization process in higher education// Vestnik of Tomsk State University.

Эти атрибуты, возможности и взаимоотношения социально конструируются и усваиваются через процессы социализации.
These attributes, opportunities and relationships are socially constructed and are learned through socialization processes.

Участие женщин в политической жизни в значительной степени формируется под влиянием процесса социализации и общественного сознания.
Women's political involvement is to a large extent shaped by the socialisation process and public perception.

Поэтому участникам рекомендуется более активно вовлекать общество в такие программы и выявлять надежных и подлинных партнеров в разных слоях общества для разработки и осуществления процесса социализации.
Participants thus called for more community involvement in such policies and the need to identify credible and genuine community group partners for the design and development of socialisation process.

На протяжении веков семья играет определенную роль в процессе социализации и образования, о важнейшем значении которых нет необходимости говорить.
Through the ages the family has played a role in the process of socialization and education, the paramount importance of which need not be further emphasized.

Показана динамика освоения мерностей функций информационного метаболизма с увеличением количества параметров обработки информации в процессе социализации индивидуума.
It is shown the dynamics of mastering of dimensions of functions of informative metabolism with the increase of amount of parameters of treatment of information in the process of socialization of individual.

Милитаризм, развитие самых современных видов вооружения и восхваление военной силы подрывают деятельность по привитию ценностей мира и ненасилия в процессе социализации.
Militarism, the development of sophisticated armaments and the glorification of military exploits undermine the inculcation of values of peace and non-violence in the process of socialization.

Ведь человек- это уникальное творение природы, который по мимо бесценных знаний, приобретенных в процессе социализации обладает тем, чем никогда не сможет обладать машина- сердцем.
After all, man is a unique creation of nature, which in past priceless knowledge acquired in the process of socialization has what the machine can never possess- the heart.

Роль коммуникативной компетентности преподавателя и студента технического вуза в процессе социализации.
The role of communicative competence of the teacher and the student at the technical University in the process of socialization.

Это происходит потому, что гендерные роли могут ассоциироваться с процессами социализации людей в обществе, из которого произошли они или их родители.
This is because gender roles can be associated with the socialization processes of individuals where they or their parents were originated.

Особое внимание обращено на роль ревизных отношений как в процессе социализации детей, так и в передаче опыта у воспитателей.
Special attention is paid to the role of the relationship of supervision both in the process of socializing between children and in transfer of teachers' experience.