ПРОЧЕСЫВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• search

Примеры использования Прочесыванию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израильские власти и израильские силы должны прекратить свои рейды и операции по прочесыванию городов и селений, против палестинцев в их домах.
Israeli authorities and Israeli forces must stop their raids and combing operations in the towns and villages against the Palestinians in their homes.

Материально-техническая и медицинская поддержка включала операции по оцеплению и прочесыванию, совместную воздушную разведку и перевозку воздушным транспортом личного состава и предметов снабжения в поддержку ВСДРК.
Logistical and medical support included cordon and search operations, joint aerial reconnaissance and air transportation of personnel and supplies in support of FARDC.

Кроме того, военный и полицейский компоненты МООНСГ совместно с Гаитянской национальной полицией провели операции по борьбе с преступностью, такие как операции по оцеплению и прочесыванию и аресты членов банд.
The MINUSTAH military and police components also jointly conducted anticrime operations with the Haitian National Police, such as cordon and search operations and arrests of gang members.

Операции в поддержку ВСДРК для разоружения иностранных комбатантов, включая совместное размещение на позициях, операции по оцеплению и прочесыванию, создание свободных от оружия зон и оказание консультационной помощи Механизму совместного контроля.
Operations in support of FARDC to disarm foreign combatants, including joint positioning, cordon and search operations, the establishment of weapon-free zones and advice to the Joint Verification Mechanism.

Операции по оцеплению и прочесыванию были также проведены в районах Элаша- Бияха и Лафоле, где базируются боевики<< Аш- Шабааб>>, которые постоянно совершают нападения на позиции сомалийских национальных сил безопасности и АМИСОМ.
Cordon and search operations were also conducted in the areas of Eelasha Biyaha and Lafoole, which harbour Al-Shabaab elements that continuously carry out attacks against positions of the Somali National Security Forces and AMISOM.

Мобильное и пешее патрулирование в объеме 2 562 000 человеко-дней( 4 сектора x 35 военнослужащих x 50 патрульных групп x 366 дней), включая пограничный контроль, операции по оцеплению и прочесыванию, поддержание общественного порядка и оказание содействия правительству Либерии.
Foot and mobile patrol person days(4 sectors x 35 troops per patrol x 50 patrols x 366 days), including for border monitoring, cordon and search operations, maintenance of public order and support to the Government of Liberia.

Расширение присутствия благодаря 29 200 человеко-дням стационарного, пешего и мобильного патрулирования( 8 военнослужащих на патруль x 3 патруля в день x 3 сектора в Чаде x 365 дней; и 8 военнослужащих на патруль x 1 патруль в день x 1 сектор в Центральноафриканской Республике x 365 дней), включая все виды патрулирования, гуманитарные операции, операции по оцеплению и прочесыванию.
Enhance presence through 29,200 static, foot and mobile patrol person days(8 troops per patrol x 3 patrols per day x 3 sectors in Chad x 365 days; and 8 troops per patrol x 1 patrol per day x 1 sector in Central African Republic x 365 days), including patrols of all types, humanitarian, cordon and search operations.

Мобильное и пешее патрулирование в объеме 455 520 человеко-дней( 8 военнослужащих на патрульную группу x 39 патрулей в день x 4 сектора x 365 дней), мобильное и пешее патрулирование всех видов, включая пограничный контроль, операции по оцеплению и прочесыванию, поддержание общественного порядка и оказание содействия правительству Либерии.
Foot and mobile patrol person days(8 troops per patrol x 39 patrols per day x 4 sectors x 365 days) foot and mobile patrols of all types, including for border monitoring, cordon and search operations, maintenance of public order and support to Government of Liberia.

Между различными странами Центральной Африки подписаны двусторонние или многосторонние соглашения, предусматривающие обмен информацией между службами безопасности в отношении незаконного движения оружия, проведение совместных операций по контролю или прочесыванию, организацию смешанного и/ или одновременного патрулирования в целях обеспечения безопасности на совместных границах, сотрудничество между таможенными службами на границах, активизацию периодических встреч между административными и военными властями в пограничных районах.
Bilateral or multilateral agreements had been signed between and among various central African countries providing for exchange of information between security services on illicit movements of arms, organization of joint monitoring or search operations, organization of joint and/or simultaneous patrols to ensure security of common borders, cooperation between custom services on the borders, and intensification of the periodic meetings between administrative and military authorities on the borders.

Операции по патрулированию в объеме 398 580 человеко-дней( 12 военнослужащих на патрульную группу 7 батальонов 13 патрулей в день 365 дней), пешее и мобильное патрулирование всех видов, включая пограничный контроль, поддержку в проведении выборов, операции по оцеплению и прочесыванию, поддержание общественного порядка, охрану и сопровождение высокопоставленных должностных лиц.
Patrol person days(12 troops per patrol x 7 battalions x 13 patrols per day x 365 days) foot and mobile patrols of all types, including border monitoring, support for elections, cordon and search, public order, high-value escort and VIP protection.

Патрулирование в объеме 512 460 человеко-дней( 12 военнослужащих на патрульную группу x 117 патрулей в день x 365 дней), пешее и мобильное патрулирование всех видов, включая пограничный контроль, операции по оцеплению и прочесыванию, поддержание общественного порядка, оказание содействия правительству Либерии, охрана важных персон и другие меры безопасности в двух секторах.
Patrol person days(12 troops per patrol x 117 patrols per day x 365 days) foot and mobile patrols of all types, including border monitoring, cordon and search, public order, support to the Government of Liberia, VIP and other security in the two sectors.

Оказание сформированными полицейскими подразделениями оперативной поддержки Либерийской национальной полиции на основе совместного патрулирования, консультирования и инструктажа по оперативным вопросам для пресечения серьезных преступлений и гражданских волнений, а также осуществление операций по оцеплению и прочесыванию, операций, имеющих большой резонанс, и операций, проводимых уголовной разведкой.
Provision of operational support by the formed police units, through joint patrols, operational advice and mentoring to the Liberia National Police in addressing serious crime and civil unrest, as well as operations involving cordon and search, high visibility and those led by criminal intelligence.

Оказание Либерийской национальной полиции силами сформированных полицейских подразделений МООНЛ содействия в пресечении серьезных правонарушений, случаев гражданских беспорядков, в проведении операций по оцеплению и прочесыванию, по аресту опасных подозреваемых и обеспечению охраны правительственных зданий в особых обстоятельствах, по мере возникновения соответствующих потребностей.
Provision of back-up support to the Liberian National Police by UNMIL formed police units in serious crime matters, incidents of civil unrest, cordon and search operations, arrest of dangerous suspects and provision of security for Government buildings in special circumstances as and when required.

Операции по патрулированию в объеме 525 600 человеко-дней( 12 военнослужащих на патрульную группу x 120 патрулей в день x 365 дней), включая пешее и мобильное( дорожный и воздушный транспорт) патрулирование, в частности в пограничных графствах, а также оказание поддержки в проведении операций по оцеплению и прочесыванию, поддержанию общественного порядка, охрану и сопровождение высокопоставленных лиц и инспектирование запасов оружия и боеприпасов, полученных правительством Либерии.
Remarks 525,600 patrol person-days(12 troops per patrol x 120 patrols per day x 365 days), including foot and mobile(road and air) patrols, especially in border counties, as well as support for cordon and search, public order, VIP protection and escort operations and inspections of weapons inventories and ammunition obtained by the Government of Liberia.

Человеко-дней патрулирования сформированными полицейскими подразделениями( 8 пунктов базирования групп x 1 патруль в день x 300 дней), включая совместное пешее и мобильное патрулирование и совместное патрулирование границ, а также оказание поддержки в операциях по оцеплению и прочесыванию, поддержанию общественного порядка, конвоированию заключенных и сопровождению перевозки денежных средств, охране высокопоставленных должностных лиц и инспектированию запасов оружия и боеприпасов, полученных правительством.
Formed police unit patrol days(8 team sites x 1 patrol per day x 300 days), including joint foot and mobile patrols and joint border patrols, as well as support for cordon and search, public order operations, prisoner and cash escort operations, VIP protection and inspection of weapons inventories and ammunition obtained by the Government.

Операции по патрулированию в объеме 525 600 человеко-дней( 12 военнослужащих на патрульную группу x 120 патрулей в день x 365 дней), включая пешее и мобильное( дорожный и воздушный транспорт) патрулирование, прежде всего в приграничных графствах, а также оказание поддержки в контексте проведения операций по оцеплению и прочесыванию, поддержания общественного порядка, обеспечения охраны и сопровождения высокопоставленных должностных лиц, а также проверки запасов оружия и боеприпасов, полученных правительством Либерии.
Patrol person-days(12 troops per patrol x 120 patrols per day x 365 days), including foot and mobile(road and air) patrols, especially in border counties, as well as support for cordon and search, public order, VIP protection and escort operations and inspections of weapons inventories and ammunition obtained by the Government of Liberia.

Операции по патрулированию в объеме 383 214 человеко-дней( 13 военнослужащих на патрульную группу x 5 батальонов x 17 патрулей в день x 274 дня и 13 военнослужащих на патрульную группу x 4 батальона x 17 патрулей в день x 91 день), включая пешее и мобильное( дорожное и воздушное) патрулирование, а также оказание поддержки в контексте проведения операций по оцеплению и прочесыванию, поддержания общественного порядка, обеспечения сопровождения и охраны высокопоставленных должностных лиц, а также проверки запасов оружия и боеприпасов, полученных правительством.
Patrol person-days(13 troops per patrol x 5 battalions x 17 patrols per day x 274 days and 13 troops per patrol x 4 battalions x 17 patrols per day x 91 days), including foot and mobile(road and air) patrols, as well as support for cordon and search, public order and high-value escort operations, VIP protection, inspections of weapons inventories and ammunition obtained by the Government.

Силы Армии Обороны Израиля начали прочесывание местности ynet, 18 марта 2013 г.
IDF forces initiated a search Ynet, March 18, 2013.

Садоводство, рыбалка… прочесывание пляжа.
Gardening, fishing beach combing.

И вот, сегодня уксус+ тщательное прочесывание.
And so, today vinegar+ thorough combing.

Больше нет необходимости проводить поиск log- файлов и прочесывание их в поисках необходимых данных.
No more searching for logs and combing through them to find relevant data.

Я завершил очередное прочесывание сенсорами, включая многоспектральное подземное сканирование.
I have completed another full sensor sweep including a multispectral subsurface scan.

Прочесывание захваченных кварталов в южной части Дамаска.
Searching the neighborhoods taken over in south Damascus.

Лучше проведем полномасштабное прочесывание местности.
We're better off doing a full scale sweep of this area.

Нашел его в бункере во время прочесывания.
Found him in a bunker during the mop-up.

Прочесывание по данным спутника- шпиона займут неделю, анализ всего подозрительного, что присутствовало на месте взрыва.
Combing through spy satellite data analyzing for any suspicious presence in the blast zone.

В результате прочесывания парка Алмазян и еще пять подозрительных мужчин были задержаны.
As a result of combing the park, Almazyan and five other suspicious men were detained, but one of the maniac's surviving victims managed to identify him.

Группа захвата проводит бесконтактное прочесывание, но им нужно охватить как минимум 60 кварталов.
Tactical's doin'a nonengagement sweep, but they will have to cover over at least 60 blocks.

Хрупкие базальтовые волокна были смешаны с волокнами полипропилена путем прочесывания в сочетании с игольчатой штамповкой, листы композита были получены путем прессования.
The brittle basalt fibers have been mixed with the PP fibers by carding combined with needle punching and the composite sheets have been produced by pressing.