ПРОЧЕСЫВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• búsqueda
• registro
• limpieza
• rastreo

Примеры использования Прочесыванию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, войска проводили операции по оцеплению и прочесыванию, используя информацию, получаемую МООНЛ.
Además, las tropas acordonaron algunas zonas y realizaron operaciones de búsqueda sobre la base de información recibida por la UNMIL.

В субботу, 5 января 2002 года, после имевших место 4 января 2002 года столкновений между" майимайи" и силами КОД и его союзников была организована широкомасштабная операция по прочесыванию.
El sábado 5 de enero de 2002, después de los enfrentamientos ocurridos el 4 de enero entre los mai mai y las fuerzas de la CCD y sus aliados, se organizó una vasta operación de rastreo.

Операции по изъятию оружия с помощью силы в ходе операций по прочесыванию или контролю, проводимых силами безопасности;
La recuperación de las armas por la fuerza por medio de las operaciones de limpieza o de control de las fuerzas de seguridad;

Осуществляемые в настоящее время операции по прочесыванию некоторых городов страны преследуют единственную цель: нейтрализовать сеть пособников, созданную агрессорами внутри страны.
Las operaciones de limpieza llevadas a cabo actualmente en algunas ciudades del país no tienen otro objetivo que neutralizar la red de complicidad tejida por los agresores en el interior del país.

Операции по прочесыванию, проводимые в настоящее время в некоторых городах страны, имеют единственной целью нейтрализовать подпольную сеть, созданную агрессорами внутри страны.
Las operaciones de búsqueda que se están llevando a cabo actualmente en algunos pueblos del país tienen como único objetivo neutralizar la red de complicidad establecida por los agresores en el interior del país.

Июля 1995 года силы порядка предприняли операцию по прочесыванию холмов Руега и Кавуму, в ходе которой погибли 15 человек.
El 22 de julio de 1995, las fuerzas del orden procedieron a una operación de limpieza en las colinas de Ruega y Kawumu, que dio lugar a una quincena de muertos.

В августе произошло несколько крупных столкновений между вооруженными группами и РПА в коммунах Канама и Рубаву, префектура Гисеньи, после которых силы РПА провели операции по оцеплению и прочесыванию этих районов.
En agosto hubo varios enfrentamientos de gran escala entre grupos armados en los municipios de Kanama y Rubavu, en la prefectura de Gisenyi, que fueron seguidos de operaciones de acordonamiento y registro efectuadas por el EPR en esta zona.

Этот инцидент спровоцировал рукоприкладство со стороны полицейских сил в ходе операции по прочесыванию домов, в результате которого, согласно сообщениям, приблизительно 15 албанцев обратились за медицинской помощью.
El incidente provocó una severa respuesta por parte de la policía, que efectuó una operación de registro casa por casa, de resultas de la cual al parecer tuvieron que recibir asistencia médica unos 15 albaneses.

Кроме того, военный и полицейский компоненты МООНСГ совместно с Гаитянской национальной полицией провели операции по борьбе с преступностью, такие как операции по оцеплению и прочесыванию и аресты членов банд.
Los componentes militar y de policía de la MINUSTAH también llevaron a cabo conjuntamente con la Policía Nacional de Haití operaciones contra la delincuencia, como las operaciones de acordonamiento y registro y las detenciones de miembros de bandas.

Материально-техническая и медицинская поддержка включала операции по оцеплению и прочесыванию, совместную воздушную разведку и перевозку воздушным транспортом личного состава и предметов снабжения в поддержку ВСДРК.
El apoyo logístico y médico incluyó operaciones de acordonamiento y búsqueda, reconocimiento aéreo conjunto y transporte aéreo de personal y suministros en apoyo de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.

Потери ВСДРК составили 6 человек убитыми и 16 ранеными; было конфисковано 42 винтовки, 2 пулемета и 1 зенитное орудие; чтобы полностью обеспечить безопасность в данном районе, были начаты операции по прочесыванию.
Las FARDC perdieron a 6 combatientes y otros 16 resultaron heridos; se incautaron de 42 fusiles de asalto, 2 ametralladoras y 1 cañón antiaéreo; se dio inicio a operaciones de limpieza para normalizar definitivamente la zona.

Операции по оцеплению и прочесыванию были также проведены в районах Элаша- Бияха и Лафоле, где базируются боевики<< Аш- Шабааб>gt;, которые постоянно совершают нападения на позиции сомалийских национальных сил безопасности и АМИСОМ.
También se realizaron operaciones de acordonamiento y registro en las zonas de Eelasha Biyaha y Lafoole, en que se refugiaban varios miembros de Al-Shabaab que continuaban atacando las posiciones de Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia y la AMISOM.

В этот период ситуация стала особенно тревожной в районе озера Ньанза на юге страны в связи с ожесточенными столкновениями между армией и повстанцами и войсковыми операциями по прочесыванию горной местности.
Durante este período, la situación se volvió especialmente alarmante en la región de Nyanza-Lac, al sur del país, debido a los enfrentamientos violentos entre el ejército y los rebeldes y a las operaciones de limpieza que llevaban a cabo los militares en las colinas.

ПОПЧР собрала, проанализировала и проверила информацию, свидетельствующую о большом числе убийств в ходе операций РПА по оцеплению и прочесыванию отдельных районов, в том числе безоружных мирных жителей- стариков, женщин и детей.
La Operación ha reunido, analizado y comprobado informaciones según las cuales durante las operaciones de acordonamiento y registro del EPR se produjeron varias muertes, entre ellas las de un elevado número de civiles no armados, como personas ancianas, mujeres y niños.

Из наблюдательных пунктов Организации Объединенных Наций в южной части района действий СООННР сотрудники Организации Объединенных Наций наблюдали за операцией Сирийских вооруженных сил по прочесыванию этих трех деревень.
Desde los puestos de observación de las Naciones Unidas ubicados en la zona sur de la zona de operaciones de la FNUOS, el personal de las Naciones Unidas pudo constatar cómo las fuerzas armadas sirias realizaban una operación de limpieza en esas tres aldeas.

Операции в поддержку ВСДРК для разоружения иностранных комбатантов, включая совместное размещение на позициях, операции по оцеплению и прочесыванию, создание свободных от оружия зон и оказание консультационной помощи Механизму совместного контроля.
Operaciones de apoyo a las FARDC para desarmar a los combatientes extranjeros, incluidas operaciones conjuntas de posicionamiento, acordonamiento y búsqueda, la creación de zonas libres de armas y el asesoramiento al mecanismo conjunto de verificación.

Этот вопрос свидетельствует о том, что данный предполагаемый свидетель не присутствовал во время указанных событий и ничего не знает о том, что произошло в этот день( 1 ноября 1996 года), когда все хуту укрылись в лагере Мугунга в связи с операцией по прочесыванию, которая проводилась вооруженными силами Заира.
Ello pone de manifiesto que el supuesto testigo no presenció los acontecimientos ni sabía lo que había ocurrido, ya que en esa fecha(1º de noviembre de 1996), todos los hutu se habían refugiado en el campamento de Mugunga, tras una operación de rastreo efectuada por las Fuerzas Armadas zairenses.

В целях защиты гражданского населения, находившегося под угрозой со стороны боевиков ВСКН после убийства видного предпринимателя, 24 февраля МООНДРК осуществила операции по оцеплению и прочесыванию в Аривари и разоружила 116 боевиков ВСКН, конфисковав при этом порядка 118 единиц оружия и боеприпасов.
Con el fin de proteger a la población civil amenazada por milicianos de la FAPC tras el asesinato de un destacado empresario, el 24 de febrero la MONUC dirigió una operación de acordonamiento y registro en Ariwara y desarmó a 116 soldados de la FAPC, recuperando unas 118 armas y municiones.

При рассмотрении этих прискорбных событий Специальный докладчик упускает из виду факты обстрела, интенсивных боевых действий, операций по прочесыванию в целях изгнания из города проникших в него вооруженных лиц и изображает всю ситуацию как меры возмездия и убийства, совершенные правительственными войсками.
La reseña que hace el Relator Especial de estos lamentables acontecimientos pasa por alto que hubo bombardeo, un intenso combate y operaciones de limpieza para sacar de la ciudad a los elementos infiltrados y armados; en cambio, presenta toda la situación como una serie de represalias y asesinatos perpetrados por las tropas del Gobierno.

Примечания Мобильное и пешее патрулирование в объеме 2 562 000 человеко-дней( 4 сектора x 35 военнослужащих x 50 патрульных групп x 366 дней), включая пограничный контроль, операции по оцеплению и прочесыванию, поддержание общественного порядка и оказание содействия правительству Либерии.
Días/persona de patrulla móvil y de infantería(4 sectores x 35 soldados por patrulla x 50 patrullas x 366 días), incluso para vigilancia en fronteras, operaciones de acordonamiento y búsqueda, mantenimiento del orden público y apoyo al Gobierno de Liberia.

Некоторые доказательства наводят на мысль о том, что цель физического уничтожения руандийских хуту, которые предпочли остаться в Заире, а не возвращаться в Руанду, определяла характер нападений на лагеря к югу от Кисангами, включая операции по прочесыванию, осуществлявшиеся после собственно нападений.
Hay pruebas que indican que el objetivo de la eliminación física de los hutus rwandeses que optaban por permanecer en el Zaire en vez de regresar a Rwanda explica la forma en que se llevaron a cabo los ataques contra los campamentos situados al sur de Kisangani, incluidas las operaciones de" limpieza" realizadas después de los ataques propiamente dichos.

Проведение с ВСДРК совместных операций( из расчета 200 000 человеко-дней) по разоружению иностранных комбатантов, включая совместное размещение на позициях и проведение операций по оцеплению и прочесыванию для создания свободных от оружия зон( 40 операций x 10 дней на операцию x 500 военнослужащих).
Días-persona de operaciones conjuntas con las FARDC para desarmar a combatientes extranjeros, incluido el posicionamiento conjunto y operaciones de acordonamiento y búsqueda para establecer zonas libres de armas 40 operaciones x 10 días por operación x 500 tropas por operación.

Оказание сформированными полицейскими подразделениями оперативной поддержки Либерийской национальной полиции на основе совместного патрулирования, консультирования и инструктажа по оперативным вопросам для пресечения серьезных преступлений и гражданских волнений, а также осуществление операций по оцеплению и прочесыванию, операций, имеющих большой резонанс, и операций, проводимых уголовной разведкой.
Apoyo operacional por las unidades de policía constituidas mediante patrullas conjuntas, asesoramiento y orientación operacional a la Policía Nacional de Liberia en el tratamiento de delitos graves y disturbios civiles, así como operaciones que incluyen acordonamiento y registro, operaciones de alta visibilidad y operaciones dirigidas por los servicios de inteligencia penal.

Оказание Либерийской национальной полиции силами сформированных полицейских подразделений МООНЛ содействия в пресечении серьезных правонарушений, случаев гражданских беспорядков, в проведении операций по оцеплению и прочесыванию, по аресту опасных подозреваемых лиц и обеспечении охраны правительственных зданий в особых обстоятельствах, по мере возникновения соответствующих потребностей.
Prestación de apoyo a la Policía Nacional de Liberia por las unidades de policía constituidas de la UNMIL en las esferas de delitos graves, disturbios civiles, operaciones de acordonamiento y búsqueda, detención de sospechosos peligrosos y servicios de seguridad para edificios oficiales en circunstancias especiales, de acuerdo con las necesidades.

Операции в поддержку Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) для разоружения иностранных комбатантов, включая совместное размещение на позициях, операции по оцеплению и прочесыванию, создание свободных от оружия зон и оказание консультационной помощи Механизму.
Operaciones en apoyo de las Fuerzas armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) para desarmar a los combatientes extranjeros, incluidas operaciones conjuntas de posicionamiento, acordonamiento y búsqueda, la creación de zonas libres de armas y asesoramiento al Mecanismo de Verificación Conjunta.

Мобильное и пешее патрулирование в объеме 2 562 000 человеко-дней( 4 сектора x 35 военнослужащих на патрульную группу x 50 патрульных групп x 366 дней), включая пограничный контроль операции по оцеплению и прочесыванию, поддержание общественного порядка и оказание содействия правительству Либерии.
Días/soldado de patrullas móviles y de infantería(cuatro sectores x 35 soldados por patrulla x 50 patrullas x 366 días), incluso para vigilancia en fronteras, operaciones de acordonamiento y búsqueda, mantenimiento del orden público y apoyo al Gobierno de Liberia.

Новой отличительной особенностью отчетного периода, против которой выступало с протестами БАПОР, было использование ракет и взрывных устройств против домов палестинцев во время операций по прочесыванию, которые, по заявлениям властей, проводились в целях задержания лиц, находящихся в розыске.
Un aspecto nuevo de este período, también objeto de las protestas del OOPS, fue el lanzamiento de cohetes y la utilización de cargas explosivas contra viviendas palestinas durante las operaciones de registro que, según las autoridades, tenían como fin la captura de las personas buscadas.

Полиция Организации Объединенных Наций оказала поддержку Либерийской национальной полиции в пресечении 5519 серьезных правонарушений; в 3 случаях гражданских беспорядков; в проведении 82 операций по оцеплению и прочесыванию; в 20 арестах опасных подозреваемых; и в выполнении 164 заданий по охране правительственных зданий.
Casos en los que la policía de las Naciones Unidas prestó apoyo a la Policía Nacional de Liberia: 5.519 relativos a delitos graves; 3 relativos a disturbios; 82 relativos a operaciones de acordonamiento y búsqueda; 20 relativos a la detención de sospechosos peligrosos; y 164 relativos a la seguridad de los edificios oficiales.

Операции по патрулированию в объеме 398 580 человеко-дней( 12 военнослужащих на патрульную группу 7 батальонов 13 патрулей в день 365 дней), пешее и мобильное патрулирование всех видов, включая пограничный контроль, поддержку в проведении выборов, операции по оцеплению и прочесыванию, поддержание общественного порядка, охрану и сопровождение высокопоставленных должностных лиц.
Días-persona de patrullas móviles y de infantería de todo tipo(12 efectivos por patrulla, 7 batallones por 13 patrullas durante 365 días), entre otras cosas para operaciones de vigilancia de las fronteras, apoyo a las elecciones, acordonamiento y búsqueda, mantenimiento del orden público, escolta de valores y protección de personalidades.

Примечания Патрулирование в объеме 398 580 человеко-дней( 12 военнослужащих на патрульную группу x 7 батальонов x 13 патрулей в день x 365 дней), пешее и мобильное патрулирование всех видов, включая пограничный контроль, поддержку в проведении выборов, операции по оцеплению и прочесыванию, поддержание общественного порядка, охрану и сопровождение высокопоставленных должностных лиц.
Días-persona de patrulla a pie y patrullas móviles de todo tipo(12 efectivos por patrulla por 7 batallones por 13 patrullas por día por 365 días), entre otras cosas para vigilancia fronteriza, apoyo a las elecciones, operaciones de acordonamiento y búsqueda, mantenimiento del orden público, escolta de valores y protección de personalidades.