ПРОШЛЫХ СТОЛЕТИЙ на Английском - Английский перевод

• past centuries

Примеры использования Прошлых столетий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гиды со стажем расскажут Вам об искусстве прошлых столетий.
Our professional guides take you to past centuries.

Горница с настоящей русской печью полна всевозможных чайников, самоваров и нехитрых хозяйственных предметов прошлых столетий.
The chamber with a real Russian stove is full of various teapots, teakettles, samovarsand simple household utensils of the last centuries.

При этом посетитель совершает не только путешествие во времени, но и слышит музыку прошлых столетий благодаря новой звуковой системе 3D.
In addition to experiencing a visual journey through time, a newly developed 3-D sound system allows visitors to listen to music from previous centuries.

Такой взгляд мы находим не только у одного писателя, как настоящего, так и прошлых столетий.
This view is found in more than one writer of the present and the past centuries.

Ведь только с помощью такого камня можно воссоздать образ строений прошлых столетий, соединив исторический колорит с современными материалами.
Combining historical charm with modern materials, cast stone veneers can recreate the look of the buildings of the past centuries.

Наши прозорливые люди призваны выполнить задачу, куда более серьезную, чем пророки прошлых столетий.
Our visionaries have a greater task to perform than the prophets of previous centuries.

Расписные потолки, тяжелые люстры в стиле ренессанс, старинный камин, картины руки мастеров прошлых столетий создадут торжественную атмосферу Вашего торжества.
Painted ceilings, heavy chandeliers in Renaissance style, an ancient fireplace, paintings by handmasters of past centuries will create a solemn atmosphere of your celebration.

Интерьеры богатых помещений, наполненные антиквариатом, переносят в светскую жизнь прошлых столетий.
Interiors rich space filled with antiques, is transferred to the high life of past centuries.

К этому времени внутри храмов от прошлых столетий почти ничего не осталось: живопись XIX века в соборе сильно попортилась, не было иконостасов.
By that time, almost nothing of the last centuries survived in the temples. Paintings dated back to the 19th century were severely damaged, while icon stands were completely lost.

Музей Уникальных Кукол является хранителем неповторимого собрания шедевров кукольных мастеров прошлых столетий.
The Museum of Unique Dolls has a unique collection of masterpieces by doll makers of past centuries.

На четверг, костер процессия переносит аудиторию на прошлых столетий и в последний день, Пасхальное воскресенье, объявляет о Божественной фестиваль, Другой традиционный праздник города.
On Thursday, the bonfire procession transports the audience to past centuries and the last day, Easter Sunday, announces the Divine festival, another traditional celebration of the city.

Живопись Андрея Чукина- это редкий симбиоз удивительного художнического дарования, тонкого вкуса и безупречного знания мирового художественного опыта прошлых столетий.
Andrei Chukin's paintings are a rare combination of artistic talent, fine taste, and perfect knowledge of world artistic experience from past centuries.

В городе есть на что посмотреть: старые улочки, которые сохранили не только архитектуру, но и атмосферу прошлых столетий, памятники искусства и культуры.
The city has so much to see the old streets, which have preserved not only the architecture but also the atmosphere of the past centuries, the monuments of art and culture.

В окрестностях города можно увидеть руины античных строений и средневековый военный замок, а в Музее Средневековья- памятники искусства и предметы быта, дошедшие до нас из прошлых столетий.
There are ruins of ancient buildings and a medieval castle next to the city, and one of its main museums, the Medieval Museum, features art and household items from the past centuries.

Большие окна впускают в интерьер фрагменты архитектуры прошлых столетий, которые переплетаются с кованной люстрой или резной деревянной рамой зеркала в столовой.
Large windows let in the interior fragments of architecture of the past centuries, that are intertwined with the wrought iron chandeliers and the carved wood mirrors frame in the dining room.

В Новом замке( 10 залов) представлены следующие экспозиции:" Новый замок: События и судьба",« Сакральное искусство»,« Спасенные ценности»,« Удивительный мир природы»,« Стародавний интерьер»,« Оружие прошлых столетий».
In the New Castle's 10 exhibition halls the following permanent exhibitions are on display:"The New Castle: its Fate and Events in it","Preserved Valuable Artifacts","The Wonderful World of Nature","Antique Interior Decorations","Weapon of the Past Centuries.

Может быть, это связано с тем, что глядя на руины прекрасных зданий прошлых столетий, начинаешь задумываться о разрушительной силе времени и человеческих пороков, которые приводят к войнам и восстаниям.
Maybe it's due to the fact that looking at the ruins of the beautiful buildings of past centuries, begin to think about the destructive power of time and human vices that lead to wars and uprisings.

Слог автора, повествуя о взаимоотношениях Нарспи и Сетнэра, чувашской общине в целом, позволяет читателю погрузиться в деревенскую жизнь прошлых столетий благодаря многочисленным этнографическим зарисовкам, наполняющим содержание поэмы.
The author's style, narrating about Narspi and Setnera's relationship and the Chuvash community as a whole, allows the reader to immerse himself in the village life of past centuries, thanks to the numerous ethnographic sketches, fi lling the content of the poem.

Как отмечают казахстанские культурологи, несмотря на богатство и многообразие вокального и инструментального искусства казахского народа, многие произведения кюйши и жырау прошлых столетий неизвестны широкой общественности.
According to the Kazakh culture experts, despite the richness and variety of the vocal and instrumental art of the Kazakh people, a number of compositions by kuishi and zhyrau of the past centuries are unknown to the common public.

Многочисленные археологические находки, сделанные на еще не полностью исследованной территории Болгарии, ложатся в основу крупных экспозиций предметов культурного наследия прошлых столетий, что создает благоприятные условия для развития музееведения в нашей стране и для постоянного пополнения музеев новыми экспонатами.
The abundant archaeological finds in the not yet fully explored Bulgarian lands form the core of ample displays of artefacts from the cultural heritage of ages past, which create favourable conditions for the promotion of museology in this country and for the constant enrichment of the museums with new exhibits.

В газете 1918 года в статье об государственном гербе Украины есть любопытное упоминание о том, что архистратиг Михаил был гербом Киевского воеводства( в польские времена) и гербом Киевского магистрата в течении нескольких прошлых столетий и гербом Киевской губернии.
In an article devoted to the State Emblem of Ukraine, published in a 1918 newspaper, there was an interesting allusion that Archangel Michael had been on the emblem of Kiev Voivodeship(in Polish times), the emblem of Kiev Magistrate during several past centuries, and the emblem of Kiev Province.

Маршрут начинается на пляже Лос- Рокес и завершается рядом с поместьем Асьенда- де- Кастро, где путешественник сможет больше узнать о пиратских нападениях прошлых столетий, полюбоваться красотой Касона- де- Кастро и, посетив Ла- Гордехуэла, увидеть место, где был установлен первый паровой двигатель, который использовался для снабжения Тенерифе водой.
This trek starts at sea level at the beach of Los Roques and ends in the Hacienda de Castro, where the visitor can recall the pirate attacks of past centuries, see for oneself the splendor of the Casona de Castro(Manor house) and in La Godejuela, look at the place where the first steam engine used to pump water was set up in Tenerife.

Обучение на курсе« Основы работы с текстом» в учебном центре проекта IDEA при Чувашской национальной библиотеке помогло Людмиле Геннадьевне Жилиной освоить работу в программе Microsoft Word и помочь своим коллегам из библиотеки села Еметкино оформить экспозицию к Дню Чувашской Республики в зале краеведения, рассказывающую об истории и традициях чувашей прошлых столетий.
Taking the course in“Basics of Word Processing” at the IDEA Educational Center of the National Library of the Chuvash Republic, and acquiring basic MS Word skills enabled Ludmila Zhilina to help the librarians of the rural library in Emetkino create beautiful stands for the exhibition in honor of the Day of the Chuvash Republic, telling the story of Chuvashia and its people over the last several centuries.

Мы хотели бы напомнить, что в прошлые столетия велась постоянная борьба за права человека.
We recall that, in past centuries, there was a continuous struggle for human rights.

Халиковым в середине прошлого столетия на стоянке II Русско- Луговская.
Khalikov in the middle of the previous century at Russkoye-Lugovoye II site.

В пятидесятые годы прошлого столетия с мозговым штурмом связывались большие надежды.
In the fifties of the last century with the brainstorming has great hopes.

Еще в конце 80- х годов прошлого столетия академик С.
Back in the late 80-ies of the last century, academician S.A.

Начиналось все в конце 60- х прошлого столетия.
It all began in the late sixties of the last century.

Этот мегаполис возник чрезвычайно быстрыми темпами в течение прошлого столетия.
It is a mega-city that has grown very rapidly over the past century.

Возникли Точки игры интеллектуалов в конце 80- хгодов прошлого столетия.
Report Points of intellectuals in the late game of the 80s of the last century.