Примеры использования Прошлых тенденций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обзор прошлых тенденций.
Review of past trends.Совершенствование кадастров выбросов,особенно для биогенных источников и моделирования прошлых тенденций;
The improvement III. Обзор прошлых тенденций.
III. Review of past trends.В нем прогнозируются перспективы предложения испроса на основе эконометрического моделирования прошлых тенденций на рынках лесной продукции.
It forecasts future supply and demand,based on econometric modelling of past trends in forest products' markets.Таким образом, это- результат совмещения прошлых тенденций расходов и прогнозируемого потолка ресурсов.
It is thus a result Анализ прошлых тенденций позволяет назвать ряд факторов, от которых может зависеть участие стран в индустрии морских перевозок.
The review of past trends points to some potential factors that play a role in enabling countries' participation in maritime businesses.Однако во многих случаях нейтрализовать последствия нелегко, особенно когдаоценки приходится строить с использованием параметров, отличающихся от прошлых тенденций.
In many cases, however, it is difficult to disentangle the effects,particularly when the estimates have to be based on deviations from the past trends.Простая экстраполяция прошлых тенденций может давать довольно оптимистическую картину будущего положения в области промышленного загрязнения окружающей среды.
A simple extrapolation of past trends may give a rather encouraging picture Группе хотелось бы знать, почему проведенное Администрацией исследование вспомогательного счета для операций по поддержанию мира ограничилось анализом прошлых тенденций.
The Group wished to know why the Administration's study of the support account for peacekeeping operations had been limited to a historical trend analysis.Эти первые годы столетия характеризуются существенным отходом от прошлых тенденций и явно отражают влияние государственной политики, в отличие от подхода, предоставлявшего рынку свободу в надежде на то, что тот сотворит чудо.
The first years of the century represent a significant departure from previous trends and clearly reflect the impact of public policy, in contrast to the approach of letting the market work its supposed magic.Вместо использования единообразных предположений в отношении нормы вакансий во всех местах службы необходимо использовать соответствующие нормы вакансии для каждого места службы в отдельности с учетом прошлых тенденций.
Instead of adopting uniform assumptions relating to delayed recruitment for all duty stations, appropriate vacancy rates should be used for each duty station separately, based on past trends.Ряд членов Комитета затронули вопросы, касающиеся принципа использования методики экстраполяции на основе прошлых тенденций, поскольку цели направлены на изменение тенденций посредством принятия соответствующих политических мер.
Some Committee members raised questions about the principle of using extrapolation techniques based on past trends, as the Goals explicitly aimed at changing В целом отмечалось, что в большинстве стран отсутствовали временные ряды наблюдений по множеству показателей, разработанных в рамках Хельсинкского процесса, и чтопоэтому определение прошлых тенденций зачастую не представлялось возможным.
In general, it was noted that time series РП2. 7 Утвержденная смета поступлений по этим статьям была рассчитана на основе прошлых тенденций, тогда как пересмотренная в настоящее время смета поступлений основана на фактических расходах ко времени подготовки настоящего доклада и прогнозе на период до окончания двухлетия.
IS2.7 The approved estimates for these activities were based on past trends, while the present revised estimates are based on actual experience at the time of preparation of the present report and projections to the end of the biennium.В своем нынешнем докладе Комиссия указывает, что одно из последних исследований по вопросу о связи между масштабами и сложностью операций по поддержанию мира и объемом средств на вспомогательном счете, проведенное администрацией с привлечением консультантов, было завершено лишь в феврале 2009 года исвелось к анализу прошлых тенденций.
In its present report, the Board indicates that a recent study by the Administration(prepared by consultants) of the relationship between the level and complexity of the peacekeeping operations and the level of the support account was completed only in February 2009 andwas limited to a historical trend analysis.Вместе с тем важно обеспечить правильное понимание прошлых тенденций, для чего необходимы факторный анализ национальных и международных тенденций в области спроса на энергию и ее предложения, а также разработка стандартной методологии исследований, например методов для последовательного изучения и оценки эффективности использования энергии в различных странах.
It is, however, important to understand trends in the past, which requires factor analyses of national and international developments Представитель Центра по изучению проблем экологически чистого использования угля МЭА выступил с сообщением на тему" Тенденции изменения законодательства: будущее угля", в котором был представлен обзор национальных и международных норм в области выбросов,содержащий опирающийся на анализ прошлых тенденций прогноз возможной эволюции стратегий в будущем.
Если говорить об оценке и планировании, то исключительно важное значение для достижения развития, устойчивого к изменению климата, имеют понимание уязвимости, возможностей, приоритетов развития и чаяний людей, доступ к информации,связанной с изменением климата, начиная с прошлых тенденций и заканчивая вариантами развития в будущем, и ее преобразование в доступные для понимания и использования сообщения, касающиеся местных условий.
With respect to assessment and planning, understanding the vulnerabilities, capacities and development priorities and aspirations of people, and accessing andinterpreting climate information from past trends and future scenarios into accessible and usable messages relevant to the local conditions, is critical to achieving climate-resilient development.В число ключевых областей анализа входили межотраслевые факторы, влияющие на изменения в лесном хозяйстве( уменьшение и увеличение площади лесных массивов), в том числе общие изменения землепользования; возможности ускоренного экономического роста с учетом неистощительного ведения лесного хозяйства; атакже последствия для лесного хозяйства с учетом современных и прошлых тенденций развития мировой экономики.
Key areas of analysis included cross-sectoral factors affecting forest change(loss and gain), including overall land-use change; possibilities for accelerated economic growth in conjunctionwith sustainable forest management; and implications for forests given the current and historical trends in the global economic context.Долгосрочные прошлые тенденции воздействия.
Long-term past trends in effects.В нынешней ситуации,если руководствоваться прошлыми тенденциями, требуемая сумма будет значительной.
In Большая часть данных о прошлых тенденциях и будущих перспективах взята из пересмотренного в 2004 году издания" World Population Prospects: The 2004 Revision, vol.
Most of the data on past trends and future prospects are derived from the 2004 Revision of World Population Prospects: The 2004 Revision, vol.В докладе говорится также об улучшении перспектив в отношении обращения вспять существовавших в прошлом тенденций в сфере предоставления официальной помощи в целях развития ОПР.
The report also highlighted the improving outlook for a reversal of past trends in official development assistance ODA.Ассигнования в размере 5, 8 млн. долл. США предусмотрены для счета поддержки программы для содействия описанной выше деятельности в соответствии с прошлыми тенденциями и прогнозными потребностями для этой подпрограммы.
The amount of $5.8 million relates to the programme support account to support the activities outlined above in line with historical trends and the projected requirements for this subprogramme.На повестке дня остростоит необходимость таких действий, которые будут основываться на фактических и современных данных, а не на прошлых тенденциях или прогнозах.
There was an urgent need for action,which should be based on actual real-time data and not on the past trends or on projections.Настоящий доклад документально подтверждает прошлые тенденции в отношении смертности, изменяющиеся причины смертности и бремя заболеваний.
This report documents past trends in mortality, the changing causes of death and the burden of disease.Последние давно пора запаковать на антресоль ивернуться к ним, когда мода сделает новый виток к прошлым тенденциям.
The last time it's time to pack on the mezzanine and return to them,when the fashion will make a new turn to the past trends.Структура<< ООН- женщины>> также заявила, что согласилась на то, чтобы ПРООН обеспечивала необходимый резерв денежных средств, основываясь на прошлых тенденциях.
Если в течение оставшейся части 2006 года платежи будут соответствовать прошлой тенденции, то дефицит может возрасти.
If payments during the rest of 2006 follow past patterns, this shortfall could be made up.Поскольку представляется невозможным прогнозировать гражданство будущих кандидатов, успешно сдавших экзамены для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов, было высказано мнение о том, чтоанализ сложившихся в прошлом тенденций будет носить ориентировочный характер.
Since it is not possible to predict the nationalities of future successful candidates,it was considered that a review of past trends would be indicative.
