ПРОЯВИТЬ УВАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to show respect

Примеры использования Проявить уважение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проявить уважение.
Show respect.

Чтоб проявить уважение?
To show respect?

Нам теперь нужно проявить уважение.
It's about us showing some respect.

И проявить уважение.
And show some respect.

Тебе так сложно проявить уважение?
But would it hurt you to show respect?

Нужно проявить уважение и смотреть вниз.
Show respect by looking down.

Однако я прошу вас проявить уважение.
I do ask that you be respectful though.

И тебе стоит проявить уважение, начиная с этой минуты.
And you're gonna show some respect starting now.

Я хочу нормально попрощаться и проявить уважение.
I want to say a proper goodbye that shows respect.

Хотелось проявить уважение как к главе студии.
Just wanted to show you the respect that a studio head deserves.

Тебе не надо быть слугой или горничной, тебе просто надо проявить уважение.
You don't have to be a servant or a maid, you just have to show some respect.

Обе стороны несут обязательство проявить уважение к этому хрупкому дипломатическому процессу.
Both sides have an obligation to show respect for that fragile diplomatic process.

Это не только разумное использование наших общих ресурсов; это самое малое, что мы можем сделать, чтобы проявить уважение и вежливость по отношению друг к другу.
This is not only about sensible use of our common resources; it is the least we can do to show respect and courtesy towards one another.

Я показал им разрешение, умолял их, умолял проявить уважение, но они не слушали меня, Шарп.
I showed them my permits, I pleaded with them, I entreated them to show respect, but they ignored me, Sharpe.

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Я хочу проявить уважение к тому, что Президент не имел возможности высказаться по этому вопросу.
SECRETARY TILLERSON: Well, I want to be respectful that the President has not been allowed to address this issue himself, which he will be doing later today, as you know.

Я знаю, что заповедь слушать родителей очень важна, даже сопровождается обетованием, но иногда бывает трудно проявить уважение к моему отчиму, когда он равнодушен ко мне, и наши взгляды часто не совпадают.
I know that the commandment to listen to your parents is very important, accompanied by a promise, but sometimes it's hard to show respect for my stepfather, when he's actually pretty indifferent to me and our opinions do not meet often.

Так или иначе, для того, чтобы проявить уважение к традиционным учениям и рекомендациям, я возьму на себя подробное объяснение упай в соответствии с Абхинавагуптой.
Anyway, for showing respect to the traditional teachings and recommendations, I will undertake this detailed explanation about upāya-s in the way specified by Abhinavagupta.

Мы решительно призываем Францию подписать протоколы к Договору о создании в южной части Тихого океана зоны, свободной от ядерного оружия, и тем самым проявить уважение к законным пожеланиям и интересам государств и народов южной части Тихого океана в соответствии с духом и буквой статьи VII Договора о нераспространении.
We strongly urge France to sign the Protocols to the Treaty on the South Pacific nuclear-free zone and thereby show respect for the legitimate wishes and concerns of the nations and peoples of the South Pacific, which are compatible with the spirit and letter of article VII of the NPT.

Раскрывая правду, Украина стремится проявить уважение к жертвам и привлечь внимание международного сообщества к этим событиям, с тем чтобы не допустить аналогичные бедствия в будущем.
By making the truth known, Ukraine sought to show respect for the victims and raise international awareness, so as to prevent similar catastrophes in the future.

Способы проявить уважение к семьям различаются в зависимости от культуры: некоторые из многочисленных известных примеров включают рассылку приглашений на первое занятие с напечатанными на них фамилиями семей, наличие свежих цветов на столе во время первого приема пищи и такую практику, когда во время первого приема пищи еду семьям подают руководители групп.
Ways of demonstrating respect for the families will differ culturally: some of the many examples reported are sending invitations for the fi rst session with the families' names engraved on them; having fresh fl owers on the table for the fi rst meal; and having group leaders serve the fi rst meal to the families.

Призываем конструктивно настроенных и независимо мыслящих участников международного сообщества направить усилия на реальное содействие стабилизации обстановки в этой стране и проявить уважение к результатам свободного волеизъявления населения Крыма, которое уже сыграло свою историческую роль, и оспаривать это бесполезно.
We appeal to constructively disposed and independently thinking participants of the international community to target their efforts on real contribution to the stabilisation of the situation in this country and to show respect for the results of the free will of the Crimean population, which has already played its historical role and it is pointless disputing this.

Прояви уважение к боссу, лузер!
Show respect to the boss, loser!

Прояви уважение.
Show respect.

Проявляйте уважение ко всем группам и пользователям.
Show Respect to All Groups and Individuals.

Офицеры… пожалуйста, проявите уважение к молодой даме.
Officers… please show respect to this young lady.

Проявляй уважение.
Show respect.

Проявлять уважение к культуре и отличительным особенностям коренных народов, особенно при процессах принятия решений.
Show respect for indigenous cultures and differences, particularly decision-making processes.

Журналисты должны проявлять уважение к своим читателям.
Journalists must show respect for their readers.

Руководителям групп следует проявлять уважение к семьям, желающим участвовать в программе.
Group leaders must show respect for the families who attend the programme.

Проявлять уважение к членам организации на ежедневной основе.
Show respect to members on a daily basis.