Примеры использования Проявления терпимости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Признает необходимость проявления терпимости и недискриминации лицами и группами для полного осуществления целей Декларации;
Recognizes that the exercise of tolerance and non-discrimination by persons and groups is necessary for the full realization Г-жа ГИЛЬ( Израиль) говорит, что XX век полон страшных событий, свидетельствующих об опасности необузданного расизма и важном значении проявления терпимости и уважения к другим.
Ms. Gil(Israel) said the twentieth century bore chilling testimony to the danger В конечном счете, лишь решимость защищать универсальные ценности проявления терпимости и признание священности жизни каждого человека защитит нас от тирании и экстремизма.
Ultimately, it is only the determined defence Эти мероприятия были посвящены повышению осведомленности молодых людей об опасности, которую представляет терроризм, и необходимости проявления терпимости и мирного сосуществования.
Activities were concentrated on improving the awareness of young people about risks provoked by terrorism and the need for tolerant behaviour and peaceful coexistence.Национальные общества нередко рассматривают вопросы дискриминации с точки зрения проявления терпимости и уважения к другим, как, например, в программе<< Дружба без границ>>, организованной в Балканском регионе.
National societies often address discrimination from the angle of tolerance and respect for others, such as the"Friendship without Borders" programme organized in the Balkan region.В этой связи следует подчеркнуть важность обеспечения равного доступамолодежи к образованию и улучшения их возможностей занятости в духе равенства между полами и проявления терпимости к различиям.
His delegation wished to stress the importance Подчеркивая настоятельную необходимость проявления терпимости в международных отношениях и существенно важную роль диалога как средства обеспечения взаимопонимания, устранения угроз миру и расширения взаимодействия и обменов между цивилизациями.
Emphasizing the imperative of tolerance in international relations and the significant role Достигнутая 22 года назад всенародным волеизъявлением независимость требовала от каждого бережного подхода к государству,особого проявления терпимости и единения, веры в собственные силы.
The independence achieved 22 years ago by the all people's expression Существуют безграничные возможности для проявления терпимости и альтруизма по отношению к тем нуждающимся индивидуумам, которые не потеряли окончательно свой нравственный облик и не разрушили безвозвратно свое духовное наследие.
There is abundant opportunity for the exercise of tolerance and the function Хотя крупные вещательные компании в целом соблюдают основные требования вежливости, установленные в кодексе поведения вещательных организаций,имеется относительно мало свидетельств проявления терпимости или справедливости в отношении общин меньшинств.
While the main broadcasters generally conform to basic requirements Нужно ли мне напоминать собравшимся здесь делегатам о необходимости согласованных действий влиятельных сторонников проявления терпимости в отношении различных религий, цивилизаций и культур, с тем чтобы устранить эту угрозу, прежде чем она станет еще более опасной и пагубной для всех?
Need I remind this gathering of the need for coordinated action among the influential advocates of religious, civilizational and cultural moderation in order to eliminate the threat before it becomes more ominous and destroys much of everything?Демократический процесс был начат с организации муниципальных выборов, которые являются своего рода школой демократии, в рамках которой граждане нашей страны осуществили свое право на свободу выражения мыслей,свободу слова, проявления терпимости и свободу выбора.
The democratic process started with the organization Января Секция по связям с неправительственными организациями Департамента организовала брифинг на вебсайте в режиме реального времени,на котором подчеркивалась важность проявления терпимости и поощрения межкультурного взаимопонимания, с тем чтобы способствовать предотвращению актов геноцида в будущем с учетом уроков Холокоста.
On 25 January, the Department's Non-Governmental Organizations Section organized a briefing, webcast live andfocusing on the importance of tolerance and promotion В знак признания этой важной роли Председатель шестидесятой сессии выразил твердую уверенность в том, что необходимы диалог и взаимопонимание между цивилизациями, культурами и религиями для предотвращения провокационных инцидентов иосвоения более эффективных путей проявления терпимости и уважения к религиям и убеждениям.
Acknowledging that important role, the President Суд указал, что в случае выдвижения обвинений столь же тяжких, как и по делу Эль- Масри, проведение эффективного расследования" можно в принципе считать крайне необходимым для сохранения среди общественности уверенности в приверженности[ властей] идее верховенства права идля недопущения любого намека на сговор с целью совершения противоправных актов или проявления терпимости в их отношении.
The Court observed that, where allegations were made that were as grave as those in the El-Masri case, an effective investigation"may generally be regarded as essential in maintaining public confidence in[the authorities']adherence to the rule Признает, что проявление терпимости и недискриминация лицами и группами являются необходимыми для полного осуществления целей Декларации;
Recognizes that the exercise of tolerance and non-discrimination by persons and groups is necessary for the full realization Признает, что проявление терпимости и недискриминации лицами и группами является необходимым для всестороннего осуществления целей Декларации;
Recognizes that the exercise of tolerance and non-discrimination by persons and groups is necessary for the full realization Проявление терпимости- это крайне важный элемент эффективного содействия и защиты всех прав и основных свобод человека.
The practice of tolerance is an essential element for the effective promotion and protection Памятуя о том, что в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций проявление терпимости указывается как один из принципов, применение которых необходимо для предотвращения войны и поддержания мира.
Mindful that the preamble to the Charter Устав закрепляет проявление терпимости как один из принципов, используемых в достижении преследуемых Организацией Объединенных Наций целей предотвращения войны и поддержания мира.
The Charter established the practice of tolerance as a principle to be applied in the attainment Я настоятельно прошу двух лидеров открыто призвать свои общины к проявлению терпимости и примирению, а также облегчать и поощрять прямые контакты между двумя общинами.
I urge the two leaders to send clear messages of tolerance and reconciliation to their publics and to facilitate and encourage direct contacts between the two communities.В соответствии с этой директивой любая широковещательная программа должна способствовать поддержке культуры всех национальностей, народностей и народов, атакже поощрять проявление терпимости к различиям между ними.
According to the directive any broadcasting program should promote the culture Она предупредила, что в противном случае это может рассматриваться как проявление терпимости к насилию или поощрение его.
She warned that failure to do so could be interpreted as tolerance of or acquiescence to violence.На этом универсальном форуме с каждым днем все более настоятельным для нас становится императив к объединению наших мыслей и сердец в проявлении терпимости и взаимного уважения.
In this universal forum, it daily becomes more imperative for us to unite our thoughts and our hearts in acts of tolerance and mutual respect.Признает, что проявление терпимости и недискриминации лицами и группами является необходимым для всестороннего осуществления целей Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений;
Recognizes that the exercise of tolerance and non-discrimination by persons and groups is necessary for the full realization Ради реализации этой цели соберутся вместе дети 11- 13 лет, представляющие различные страны, чтобы обсудить соответствующие проблемы, организовать спектакли и игры, чтобынаучиться друг у друга повседневным проявлениям терпимости.
To that end, children from different countries in the 11 to 13 age group will meet for joint reflection and dialogue and to organize entertainment and games in order tolearn daily habits of tolerance from one another.Осуществление адекватной подготовки судебных работников и административного персонала в целом, атакже сотрудников средств массовой информации по таким проблемам, как проявление терпимости и отсутствие дискриминации на основе религии или убеждений, было бы весьма полезной мерой.
Appropriate training Гн Вальдес( Чили)( говорит поиспански): Несколько лет назад Люк Монтенье, ученый, который открыл возбудитель СПИДа, сказал, что ни одно современное заболевание не вызывает такого количества вопросов в отношении нашего самосознания,ценностей, проявлений терпимости и чувства ответственности.
Mr. Valdés(Chile)(spoke in Spanish): Several years ago, Luc Montaigner, the scientist who discovered the agent that causes AIDS, said that no disease in modern times had raised so many questions about our identity,values and sense of tolerance and responsibility.Однако офицеры, занимавшиеся вербовкой детей, так ине были подвергнуты судебному преследованию, что можно толковать как проявление терпимости со стороны властей в отношении такой практики на уровне командиров и офицеров.
However, officers who had recruitedthe children were never prosecuted, which can be interpreted as a sign of tolerance by the authorities В этой связи союзное министерство иностранных дел напоминает о том, что проявление терпимости и поддержки в отношении терроризма и его широко известных сторонников не только представляет собой непосредственную угрозу для мира и безопасности всех государств региона, но во многих отношениях наносит вред самой Албании.
In that connection, the Federal Ministry 
