ПРУССКОМ на Английском - Английский перевод

• prussian

Примеры использования Прусском на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1820 году Массов был назначен камергером при прусском дворе.
In 1802, he was appointed envoy at the Prussian court.

Двое находились в Прусском собрании лордов, четверо- в Рейхстаге.
Two sat in the Prussian House of Lords, four in the Reichstag.

В 1915 году Эш выехал в Германию, где вместе с другими финскими добровольцами проходил службу в Королевском Прусском 27- м егерском батальоне.
In 1915 Wallenius travelled to Germany where he enrolled in the Royal Prussian 27th Jäger Battalion.

В течение зимы в прусском штабе начали возникать напряженные отношения.
During the winter, tensions began to arise in the Prussian high command.

С 1843 года он работал судьей в Западно- прусском окружном суде в Конице ныне Хойнице.
From 1843 he was working a judge at the West Prussian district court in Konitz.

С 1931 г. работал в прусском министерстве культуры, из которого был уволен в 1933 г. по политическим мотивам.
From 1931 he worked as a council member in the Prussian Ministry of Culture, from which he was dismissed for political reasons in 1933.

Альберт надеялся, что его дочь и зять окажут либерализующее влияние в расширяющемся, но очень консервативном Прусском государстве.
Albert hoped that his daughter and son-in-law would be a liberalising influence in the enlarging but very conservative Prussian state.

Объединение церкви и государства выразилось в известном прусском лозунге" Mit Gott für König und Vaterland", ставшим русским.
The union of Church and state is expressed in a famous Prussian slogan" Mit Gott für König und Vaterland", which became Russian:" For Faith.

В 1849 году он был назначен адъюнкт-профессором физиологии и директором физиологического института в прусском университете Кенигсберга.
In 1849 he was appointed associate professor of physiology and director of the Physiological Institute at the Prussian University of Königsberg.

Либералы попытались обрести большинство в прусском ландтаге, но Вильгельм вскоре продемонстрировал свои консервативные взгляды.
The liberals managed to greatly increase their majority in the Prussian Diet(Landtag), but William soon showed that he preferred the conservative ways.

Источники названий озера Kортовского и Kортова( также очевидно речки Кортувки) следует видеть в прусском слове" koрто", означающим" закрома.
The source of the names of Kortowskie Lake and Kortowo(and of course the stream of Kortówka) should be sought in the Prussian word"korto" meaning"abatis.

Служил в 1- м западно- прусском уланском полку« Российский император Александр III» нем. Westpreußischer Ulanen- Regiment« Kaiser Alexander III. von Rußland» Nr. 1.
Westpreußisches Nr. 1("1st Emperor Alexander III of Russia Uhlan Regiment(1st West Prussian)") and was assigned to the regiment's 3.

В 1855 году принял от своего отца управление филиалом фабрики в Валче, работавшей на прусском рынке во избежание таможенных пошлин.
In 1855, Sauer took over the management of the German crown branch in his father's factory, which had been opened there for the Prussian market in order to avoid customs duties.

С раннего возраста она стала подвергать сомнению буржуазные ценности своих родителей, а также угнетенное положение женщин в прусском обществе.
From an early age on, she began to question her parents' bourgeois values as influenced by Lutheranism and Calvinism as well the position of women in Prussian society.

Во время экскурсии« Клайпеда в Прусском королевстве» ознакомитесь с не всем известными, но величественными страницами истории города Клайпеда.
During the tour of KLAIPĖDA IN THE KINGDOM OF PRUSSIA you will get familiar with some facts from the marvelous pages of Prussian- time history of Klaipėda.

Иоганн Цицерон дал свои заверения 26 марта 1493 года в померанском городе Пириц, в то время как Богуслав X сделал то же самое в прусском городе Кенигсберг 28 марта.
John Cicero made his assurances on 26 March 1493 in the Pomeranian town of Pyritz, while Bogislaw X responded in the Prussian town of Königsberg on 28 March.

В прусском кабинете одна группа выступала за расширение на западном направлении за счет Вестфалии, в то время как другая- на южном за счет Франконии, победу одержала первая партия.
Inside the Prussian cabinet, one group pushed for expansion westward into Westphalia while another favored expansion southward into Franconia, with the pro-Westphalian group finally prevailing.

Ее муж, унаследовавший Мейсенскую и Лужицкую марки от своего отца, покойного маркграфа Дитриха I, участвовал в прусском крестовом походе Тевтонского ордена вскоре после их свадьбы.
Her husband, who had inherited both the Margraviate of Meissen and the March of Lusatia from his father, the late Margrave Theodoric I, participated in a Prussian Crusade of the Teutonic Order soon after their wedding.

В течение 1876- 1890 годов он работал в Прусском институте садоводства и виноградарства(« Königlich Preussische Lehranstalt für Obst- und Weinbau») в Гайзенгайм, земля Гессен, где он создал экспериментальную станцию физиологии растений.
During the years 1876-1890 he worked at the Prussian Institute for Horticulture and Viticulture(Königlich Preussische Lehranstalt für Obst- und Weinbau) in Geisenheim, Rheingau where he led its experimental station for plant physiology.

Историческое значение этой личности состоит не столько в его сочинениях или политической деятельности, сколько в его личном влиянии при прусском дворе, и особенно на воздействие на характер прусского короля Фридриха Вильгельма IV.
His historical importance lies neither in his writings nor in his political activity, but in his personal influence at the Prussian court, and especially in its lasting effect on the character of Frederick William IV.

Какой-то прусский принц или вроде того.
Some Prussian Prince or something.

Еще держатся прусские домики, хотя их облик постепенно стирается.
The Prussian houses are still holding up, although their personality is slowly eroding.

Его прусские методы невыносимы.
His Prussian ways are intolerable.

Верность родине и Прусский порядок стояли для нас на первом месте.
Loyalty to the fatherland and the Prussian order was a high priority for us all.

Прусский- кот- это один из символов Кенигсберга.
The Prussian cat is one of the symbols of Koenigsberg.

Еще во времена прусского короля Фридриха Вильгельма3 поселок Мечниково был курортным местечком.
Even during the Prussian King Friedrich Vilgelma3 settlement Mechnikov was the resort town.

У тебя чистая прусская кровь, не так ли?
You got High Prussian blood, don't you?

А знаменитый Прусский кот, хранитель Королевских ворот, будет вечно оберегать ваш союз.
And the celebrated Prussian Cat, keeper of the Koenig Gate, will eternally guard your alliance.

Только здесь можно погладить счастливого прусского кота в музее« Коро- левские ворота».
Only here you can stroke a merry prussian cat in the museum“King's gate”.

Прусская военщина не простила политикам" удара в спину.
The incorrigible old Prussian military caste didn't forgive the politicians what they call the"back stabbing.