ПРЯМАЯ ЦИТАТА на Английском - Английский перевод

• is a direct quote

Примеры использования Прямая цитата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это прямая цитата.
That's a direct quote.

Прямая цитата, ясно?" Не волнуйтесь.
Direct quote, okay?"Hang tight.

Прототипом песни« Shhh…» была прямая цитата Нгайен, после того как Поп признался ей в любви, однажды ночью.
The protagonist's"Shhh…" was a direct quote from Nguyen after Pop confessed his feelings for her one night.

Это прямая цитата из очень злого письма, которое я написал о нем.
That's a direct quote from a really mean email I wrote about him.

Она будет отвечать только на мои звонки, а я не в праве ей звонить кроме тех случаев, когда… Позволь мне быть точной. Прямая цитата.
The only call she is taking is mine, and I am not to call her unless and this is a direct quote, so let me be exact.

Вот прямая цитата от нее.
That's a direct quote from her.

Он нашел у меня только две действительные ошибки: очень краткий пересказ, представленный как прямая цитата( ст. 3 основной части 4- й Гаагской конвенции; я по ошибке поставил кавычки), и одну опечатку.
He found two mistakes: a very short paraphrase represented as a direct quote, the only error being the use of quotation marks(article 3 of the body of Hague IV); and a misspelling.

Это прямая цитата одной из моих смс.
That is a direct quote from one of my texts.

Будет здесь также и целый уровень, на котором игроку нужно будет вести боевые действия на территории после пробного залпа того самого скалярного оружия- прямая цитата из« Call of Duty: Modern Warfare 2».
It is also here and a level at which the player will need to conduct combat operations in the territory after the trial of the volley of scalar weapons- a direct quote from the«Call of Duty: Modern Warfare 2.

Это- прямая цитата из уведомления об окончательном регламентационном постановлении.
This is a direct quote from the Notification of Final Regulatory Action.

По результатам исследования был осуществлен и расширен ряд мероприятий, в частности был проведен семинар по стратегии стимулирования и поощрения рационального использования древесины как экологически благоприятного и возобновляемого материала( прямая цитата из предложений МФЛ), а также по вопросам торговли и окружающей среды в лесном секторе см. TIM/ 1998/ 4.
A number of activities were introduced or strengthened in the light of this review, notably the seminar on strategies to stimulate and promote the sound use of wood as a renewable and environmentally friendly raw material(a direct quotation from the IFF proposals) and on trade and the environment see TIM/1998/4.

Это- прямая цитата из уведомления о принятии окончательного регламентационного постановления.
This is a direct quote from the Notification of Final Regulatory Action.

Прямые цитаты-- как вы узнали об этом?
A direct quote… how would you know that?

Все слова Трейси вчера вечером были прямыми цитатами Губернатора Данстона.
Every one of Tracy's lines last night was a direct quote from Governor Dunston himself.

Прямые цитаты из работ других исследователей должны выделяться кавычками и соответствующей ссылкой.
Direct quotations from other works should be in quotes and with references.

Формулировки, используемые во втором и предпоследнем предложениях, возможно и не являются слишком удачными стилистически, однако представляют собой прямую цитату из принятых ранее Комитетом решений.
The language used in the second and penultimate sentences, while perhaps not elegant, was a direct quote of the Committee's past practice.

Г-н Нойман отмечает, что в нескольких последних поправках предусматривалось использование прямых цитат из документа, который уже не подлежит редактированию,- из замечания общего порядка№ 16.
Mr. Neuman noted that the last several proposed amendments had concerned a direct quotation from a document that could no longer be edited: general comment No. 16.

Председатель( говорит по-английски): Правильно ли я понимаю, что, если мы сделаем прямую цитату, представитель Египта не будет возражать против включения слов<< 2006 год>> в цитату?
The Chairman: Am I correct in my understanding that if we were to make a direct quotation, the representative of Egypt would now not mind the inclusion of"2006" in the quotation?.

Если соответствующий текст не является прямой цитатой, то Комитет может его по своему усмотрению изменить.
If the text was not a direct quotation, the Committee could change it as it wished.

Г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) говорит, что эта формулировка представляет собой прямую цитату из резолюции, принятой на самой последнем заседании Комиссии по положению женщин.
Mrs. LIMJUCO(Philippines) said that the wording was a direct quote from a resolution adopted at the most recent session of the Commission on the Status of Women.

Антураж ресторана- прямые цитаты из быта советских дачников оформленные во французской декораторской традиции.
The environment of the restaurant- straight quotations from the life of soviet people living in summer time at their dachas decorated in French tradition.

Для изложения мнений приводятся прямые цитаты из подлинных текстов, представленных правительствами и организациями системы Организации Объединенных Наций.
The views expressed are direct quotes of the original text submitted by the Governments and the United Nations system organizations.

Например, значительная часть" Inner Sanctum" является прямой цитатой из стихотворений Эмили Бронте, а текст песни« Tristesses de la lune» позаимствован из одноименного стихотворения Шарля Бодлера.
For example, significant portions of Inner Sanctum are directly quoted from Emily Brontë poems, while the lyrics to"Tristesses de la lune" are borrowed from the poem of the same name in Charles Baudelaire's Les Fleurs du mal.

Книга насыщена реминисценциями и прямыми цитатами из произведений Гоголя, а также из« Мастера и Маргариты» Булгакова.
The book includes numerous allusions and direct quotes from books by Nikolai Gogol, and from The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov.

Прямых цитат из Паламы в его работах не встречается, но многие фрагменты" Жизни во Христе" пересказывают" Триады" Паламы.
He did not explicitly quote Palamas, but many passages of The Life in Christ were paraphrases of Palamas' Triads.

Я считаю, что в заключение моего выступления было бы уместно привести следующую прямую цитату из представленного ЭКА приложения к докладу Генерального секретаря.
I consider it appropriate to conclude with a direct quotation from the ECA's addendum to the Secretary-General's report.

Пункт 88 доклада государства- участника содержит прямую цитату из ежегодного доклада Народного адвоката.
Paragraph 88 of the State party report was a direct quotation from the annual report of the People's Advocate.

Г-н Кумбербах Миген( Куба), выступая от имени авторов, говорит, что в четвертой строке третьего пункта преамбулы слово<< peoples>> следует заменить словом<< people>>( к русскому тексту не относится), поскольку данная формулировка является прямой цитатой из резолюции 48/ 163 Генеральной Ассамблеи.
Mr. Cumberbatch Miguén(Cuba), speaking on behalf of the sponsors, said that, in the fourth line of the third preambular paragraph, the word"peoples" should be changed to"people" as the text was a direct quotation from General Assembly resolution 48/163.

Музыкальная обработка Сметаны широко использует традиционные чешские танцевальные формы, такие как полька и фуриант, хотя он в значительной степени избегал прямых цитат из народных песен.
Smetana's musical treatment made considerable use of traditional Bohemian dance forms such as the polka and furiant, and although he largely avoided the direct quotation of folksong he nevertheless created music considered by Czechs to be quintessentially Czech in spirit.

Что касается прямой цитаты из решений Комитета, то оратор, отдавая должное безупречности формулировки, все же считает, что главная цель работы Комитета в области коммуникации состоит не в редактировании текста, а в подготовке замечаний общего порядка.
As for the direct quotations from the Committee's jurisprudence, she said that while elegant, clear language was not a main objective in the Committee's work on communications, it should be for general comments.