Примеры использования Прямой конкуренции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На рис. 4- 1 строки A иB являются примером прямой конкуренции.
In Figure 4-1, Strings A andB are an example of direct contention.Особый случай возникает, если в результате сравнительной оценки определяются несколько победителей в прямой конкуренции.
В зависимости от того, находятся ли заявки в прямой конкуренции или нет, возможны два случая.
There are two cases to analyze depending on whether these applications are in direct contention or not.Хорошим примером здесь являются автомобили;они очень разные, но в прямой конкуренции друг с другом.
При этом удаляются заявки, находящиеся в прямой конкуренции с заявками от сообществ.
In this case, applications that are in direct contention with any of these community-based applications will be eliminated.Кандидаты на идентичные или похожие TLD могут прийти к решению об отзыве всех заявок, находящихся в прямой конкуренции, кроме одной.
Applicants for identical or similar TLDs can arrive at an accommodation where all in direct contention withdraw except for one.Если более одного кандидата набрали 11 илиболее баллов и между ними нет прямой конкуренции, они будут объявлены победителями.
If more than one applicant scores 11 or more andthey are not in direct contention they will be declared winners.В случае определения нескольких победителей в прямой конкуренции, между победителями будет проведен аукцион для окончательного разрешения разногласий.
In case there are multiple winners in direct contention, an auction between the winners will be held to finally resolve the Две строки находятся в состоянии косвенной конкуренции, если они обе находятся в прямой конкуренции с третьей строкой, но не друг с другом.
Two strings are in indirect Поскольку заявка F находилась в прямой конкуренции с E и J, а E и J не конкурировали друг с другом, первоначальная конкурирующая группа распалась на две.
Since application F was in direct contention with E and J, but E and J are not in Поставщики Unix прочно засели на рынках высшей ценовой категории,избегая прямой конкуренции, хотя прямой целью NT было уничтожение Unix.
Unix vendors have stuck steadfastly to higher priced markets,avoiding direct competition, even though NT is aimed directly at destroying Unix.Но рентабельность инвестиций компании зависит от оптимального использования нефтепровода Баку- Тбилиси- Джейхан, находящегося в прямой конкуренции с российскими системами[ 6].
However, the profitability of these investments has been conditioned to the ideal exploitation of the Baku-Tblissi-Ceyhan pipeline in direct competition with the Russian systems[6].Если несколько заявок наберут 14 и более баллов иони не будут состоять в прямой конкуренции, они будут объявлены победителям и перейдут на этап передачи.
If more than one application scores 14 or more andthey are not in direct contention they will be declared winners and can all proceed toward delegation.С другой стороны, Хендерсон обнаружил большое сходство между цератозавром иморфой аллозавров с длинным черепом и сделал вывод, что обе формы участвовали в прямой конкуренции друг с другом.
According to Henderson,the great similarities in skull shape between Ceratosaurus and the long-snouted Allosaurus morph indicate that these forms engaged in direct competition with each other.В апреле 2017 года окончательная дата релиза была назначена на 25 мая 2017 года( на день раньше),чтобы избежать прямой конкуренции с фильмом« Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки».
In April 2017, the film was moved one day earlier,to avoid direct competition with Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales.Стратегия SSTL предполагает дифференциацию компании в отличие от прямой конкуренции с другими участниками рынка, доминирующее положение на котором занимают крупные индийские и международные операторы.
MTS India's strategy calls for differentiation from the mainstream rather than face-to-face competition with the rest of the market, which is dominated by large local players and a few global players.Если A побеждает при разрешении разногласий, то B исключается, аC проходит дальше, поскольку C не находится в состоянии прямой конкуренции с победителем, и обе строки могут совместно существовать как gTLD.
If A wins the В случае если кандидаты находятся в состоянии прямой конкуренции друг с другом и указали в заявках разные сообщества, разногласие будет разрешено путем тендера между данными кандидатами.
In the case where the applicants are in direct contention with one another and have named different communities in their applications, the Если в результате сравнительной оценки выявлено более одного победителя в прямой конкуренции, между победителями будет проведен аукцион для определения получателя gTLD.
In case a comparative evaluation results in more than one winner in direct contention, an auction between the winners will be undertaken to resolve which one will be granted a gTLD.Иными словами, два или более кандидатов, чьи строки, указанные в заявках, или назначенные варианты илиальтернативные строки в соответствии с таблицей IDN, поданной в ICANN, будут рассмотрены в аспекте прямой конкуренции друг с другом.
That is, two or more applicants whose applied-for strings ordesignated variants are variant strings according to an IDN table submitted to ICANN would be considered in direct contention with one another.Если A выигрывает спор, B исключается, аC может проходить дальше, поскольку C не находится в прямой конкуренции с победителем, и обе строки могут совместно существовать в DNS без риска возникновения путаницы.
If A wins the Следует заметить, что сравнительная оценка для конкурирующей группы со сложной структурой может дать более одного победителя, причем все из них смогут перейти к передаче,учитывая, что они не находятся в прямой конкуренции.
It should be noted that a comparative evaluation for a Отношения прямой конкуренции может находитьсямогут создаться между более двух кандидатов: чем двумя заявками в ситуации, если подано четыре заявки на одну и ту же строку gTLD, они будут находиться в прямой конкуренции друг с другом.
More than two applicants might be represented in a direct contention situation: if four different applicants applied for the same gTLD string, they would all be in direct contention with one another.Например, если один из кандидатов подает заявку на строку A, а другой- на строку B, и строки A и B являются альтернативными троками TLD в соответствии с определением, данным в Модуле 1,в этом случае две заявки находятся в прямой конкуренции.
For example, if one applicant applies for string A and another applies for string B, and strings A and B are variant TLD strings as defined in Module 1,then the two applications are in direct contention.Однако, столкнувшись с перспективой прямой конкуренции с People Express, быстро развитие лоу- кост авиакомпаний, которые также базировались в Ньюарке, компаньоны решили привлечь дополнительное финансирование до начала работы новой авиакомпании.
However, faced with the prospect of direct competition from rival operator PEOPLExpress, a post-deregulation"no frills" discount airline based at Newark, they decided to secure more funding before proceeding.Принимая во внимание частичную монополизацию некоторых направлений авиахолдингом,при умелом управлении маршрутной сетью, компания Победа способна составить конкуренцию основным участникам рынка, не имея прямой конкуренции с другими компаниями Группы.
Taking into account partial monopolization of routes by the Group,with an effective management of the route network Pobeda airlines could compete with main market participants without direct rivalry with other airlines of the Aeroflot Group.В случае если кандидаты находятся в состоянии прямой конкуренции друг с другом и указали в заявках одно и то же сообщество, преимущество будет на стороне кандидата, представляющего большинство и значительно большую долю сообщества.
In the case where the applicants are in direct contention with one another and have named the same community in their applications, one applicant will be granted priority if it has clearly demonstrated that it represents a majority and significantly larger share of the community.Последнее окажется недостатком в том случае, если строки победивших заявок не идентичны( но чрезмерно схожи), адругая заявка находится в прямой конкуренции с победившей строкой, не являющейся одной из окончательно и добровольно выбранных заявок.
The latter would be a drawback in the case where the strings of 94 the winning applications are not identical(but confusingly similar) andanother application is only in direct contention with a winning string that's not the one of the finally and voluntarily selected application.Однако итоговый результат будет таким же, как изображено на графе выше;“ a”,“ c”,“ e” и“ g” исключаются,так как они находятся в прямой конкуренции либо с одним, либо с двумя победителями, но“ f” не находится в прямой конкуренции с любым из победителей и эта заявка остается, поэтому“ f” выплачивает выходную цену и переходит к следующему этапу.
However, the final outcome will be the same as for the graph above; a, c, e andg are eliminated since they are in direct contention with either or both of the winners, but f has no direct contention with any of the winners and will survive, so f pays its exit bid and proceeds to the next step.В результате либерализации торговли и политики структурной перестройки в сельскохозяйственном секторе мелкомасштабное сельское хозяйство( в развивающихся странах, а не в развитых странах,в которых сохраняются субсидии) оказывается в условиях прямой конкуренции с импортом из мировых рынков, на которых мировые цены поддерживаются на качественно низом уровне благодаря субсидиям.
Trade liberalization and policies of structural adjustment in the agricultural sector have brought small-scale agriculture(in developing countries,though not in developed countries that maintain subsidies) into direct competition with imports from markets where world prices are artificially low as a result of subsidies.
