ПРЯЧУЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• hiding
• hidden

Примеры использования Прячущихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам нужно уничтожать стрелков, прячущихся в разных местах.
You need to destroy the archers hidden in different places.

Да, и ради всех тех, прячущихся в землянках и окопах.
Yeah, and speak up on behalf of all those kids hiding in foxholes.

И мы услышали:" Посмотрите на храбрых албанцев, прячущихся в темноте.
And they say,"look at all the brave Albanians, hiding in the dark.

О темных, прячущихся за спинами обычных людей, Говорилось давно.
About dark, ordinary people hiding behind backs, It was spoken long ago.

Вы просто жалкая связка оловянных солдатиков, прячущихся в галактике.
You're just a pathetic bunch of tin soldiers skulking about the galaxy.

Их могло выжить больше, прячущихся от Доминиона в ожидании лучших времен.
There could still be more of them out there hiding from the Dominion, biding their time.

Насколько знает наш контакт, мы просто группа парней, прячущихся от уплаты налогов.
As far as our contact knows, we're just a bunch of guys ducking a tax-evasion charge.

Преступный мир полон крадущихся тигров и прячущихся драконов… но их полны и наши чувства.
Crouching tigers and hidden dragons are in the underworld but so are human feelings.

За этими масками вы найдете очень жестоких людей, ужасно жестоких людей, прячущихся, улыбающихся.
Behind them you will find very violent people, terribly violent people hiding, smiling.

Все галактики, по-видимому, имеют этих монстров прячущихся в их ядрах, включая и нашу Галактику!
All galaxies probably have one of these monsters lurking at their centre, including our own galaxy, the Milky Way!

Когда появляется Альмавива и графиня, Фигаро находит Керубино и Инез, прячущихся в гардеробе.
When also Almaviva and the Countess appear, Figaro discovers Cherubino and Inez hidden in a wardrobe.

Я не могу перестать думать о Конноре и Корди,… прячущихся в той комнате… Представляю себе, что они там делают.
I can't stop thinking about Connor and Cordy hiding up in that room, imagining what they do up there.

Теперь надо изгнать грязных маньчжурских крыс, прячущихся в Запретном Городе.
Now we shall remove the foreign stench of the Manchurian rats… who still hide in the Forbidden City.

К тому же здесь охотятся самые большие в мире скаты выискивая ракообразных и моллюсков, прячущихся в песке.
The world's largest stingrays also hunt here… searching for crustaceans and mollusks hiding beneath the sand.

Действие в основном происходит в джунглях, населенных разными тварями и прячущихся террористов и наркоторговцев.
Action occurs mainly in the jungle, inhabited by different creatures and hiding terrorists and drug traffickers.

Взятие проб мелких животных или животных, прячущихся в расщелинах( например, среди кораллов) потребует несколько типов оборудования.
The presence of small animals, or animals hidden in crevices(for example in coral) would require several types of sampling equipment.

Проверка: Умение Наблюдательность используется в основном для обнаружения прячущихся персонажей или существ.
Check: The Spot skill is used primarily to detect characters or creatures who are hiding.

В городе полно переулков и зданий( как целых, так и горящих), которыми можно воспользоваться, чтобы получить отличный обзор на прячущихся врагов.
There are alleys and buildings(pristine and on fire) that you can take advantage of to get a great vantage point on enemies who are hiding.

Эйс тем временем встречает Шрилу и Миджа, старых друзей, прячущихся в лесах вместе с Дереком.
Ace has meanwhile made contact with some of her friends, Shreela and Midge, who are hiding in some woods with a young man called Derek.

Там они находят владельца и пару других людей, прячущихся под машиной и цистерной, но прежде чем они смогут получить помощь, Крипер прибывает, убивает двоих прячущихся людей и похищает Эддисон, что повергает Бадди в шок.
There, they find the owner and a couple of workers hiding under cars, but before they can get help, the Creeper arrives and abducts Addison, leaving Buddy traumatized.

Иногда в гнезде рабочие особи вымирают из-за клещевых и бактериальных инфекций, которые не щадят и прячущихся здесь молодых самок.
Sometimes in the nest, working individuals die out due to tick-borne and bacterial infections, which do not spare the young females hiding here.

Наиболее общительные иногда выполняют роль священников среди изгнанников, прячущихся в болотах или среди лизардменов, которым не хватает своих собственных шаманов.
The more sociable among them sometimes serve as priests for outlaws hiding in the swamps or for lizard men who lack their own shamans.

Блохи в подвале живут в кучах мусора, старой ветоши, пучках проросшей травы, а питаются кровью крыс, кошек и собак, а также бродяг, прячущихся в подвалах от непогоды или регулярно там ночующих.
Fleas in the basement live in heaps of garbage, old rags, bunches of sprouted grass, and feed on the blood of rats, cats and dogs, as well as vagrants hiding in the cellars from the weather or regularly sleeping there.

Армия обороны Израиля задержала одного израильтянина с 20 килограммами героина, а ВСООНЛ обнаружила прячущихся в этом же районе на ливанской территории у<< голубой линии>> трех ливанцев с 55 килограммами героина и передала их Ливанским вооруженным силам.
The Israel Defense Forces apprehended one Israeli civilian in possession of 20 kg of heroin, while UNIFIL discovered three Lebanese civilians in possession of 55 kg of heroin hiding in the same general area on the Lebanese side of the Blue Line, and handed them over to the Lebanese Armed Forces.

При помощи этих инновационных созданий бытовой техники можно не только убрать грязь и мусор в квартире, но и уничтожить вредоносные бактерии, а также клещей и грибков, прячущихся в ворсинках ковров и ковриков.
With these innovative creations of household appliances can not tolko to remove dirt and debris in the apartment, but also to destroy harmful bacteria and mites and fungi, hiding in the villi of carpets and rugs.

Анализ показаний задержанных свидетельствует о том, что число беженцев, пересекающих границу с помощью лиц, организующих их незаконный провоз, или прячущихся в грузовиках и поездах, значительно выше, чем показывают статистические данные по лицам, которые были обнаружены.
The analysis of testimonies of detained persons indicates that the number of refugees crossing the border with the assistance of smugglers of persons or hiding in trucks and trains is much higher than the number shown in the statistics on persons who were detected.

Например, такой тончайший аэрозоль способен уничтожить гнездо клопов, проникнув внутрь дивана или матраса через микропоры в ткани, а также способен добраться до тараканов, прячущихся в микроволновке или отверстиях розеток.
For example, such a thin aerosol is able to destroy the nest of bedbugs, having penetrated inside the sofa or mattress through the micropores in the fabric, and is also able to reach the cockroaches hiding in the microwave or the outlets of the sockets.

Обязать командиров и комиссаров дивизий немедля смещать с постов командиров батальонов и полков, прячущихся в щелях во время боя и боящихся руководить ходом боя на поле сражения, снижать их по должности как самозванцев, переводить в рядовые, а при необходимости расстреливать их на месте, выдвигая на их место смелых и мужественных людей из младшего начсостава или из рядов отличившихся красноармейцев.
Division commanders and commissars are obliged to immediately shift from their posts commanders of battalions and regiments, who hide in crevices during battle and those who fear directing a fight on the battlefield; to reduce their positions, as impostors, to be demoted to the ranks, and when necessary to shoot them on the spot, bringing to their place bold and courageous people, from among junior command personnel or those among the ranks of the Red Army who have excelled.

Сопротивление японских войск на острове прекратилось 17 февраля, но блокада острова продолжалась вплоть до 22 февраля- было потоплено множество спасательных судов и убито множество японских солдат, прячущихся в мангровых болотах; но примерно 500 военнослужащим удалось убежать.
Japanese resistance on the island ended on 17 February and the Allied blockade was maintained until 22 February, sinking many of the rescue craft and inflicting many casualties on the Japanese troops hiding in the mangrove swamps; about 500 troops managed to get away.

Потому что мы прячемся, и это опасно.
Cause we're in hiding, and it's dangerous.