ПСИХОАНАЛИТИКУ на Английском - Английский перевод

• shrink
• psychoanalyst
• therapist
• analyst

Примеры использования Психоаналитику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твоему психоаналитику.
Your therapist.

Я не собираюсь к психоаналитику.
I'm not going to a shrink.

В смысле, моему психоаналитику, Гектору Родригезу.
That's Hector Rodriguez, my therapist.

Я сказала только своему психоаналитику.
I have only told my shrink.

Я не вижу психоаналитику!
I'm not seeing a shrink!

Я никогда не пойду к психоаналитику.
I will never talk to a therapist.

Как психоаналитику, Джеффри пришлось задать себе вопрос.
As a psychoanalyst, Jeffrey had to wonder.

Ты пробовал сходить в психоаналитику?
Did you ever consider going to an analyst?

Я сказала своему психоаналитику, что думаю завести интрижку.
I told my shrink I was thinking of having an affair.

Из-за вас она пошла к психоаналитику.
She would been seeing a shrink because of you.

Авторское кино- это возможность сходить к психоаналитику.
An indie film is like going to a psychoanalyst's.

Лулу! Утром пойдешь к психоаналитику. Плохая собака!
Loulou first thing tomorrow morning you're going to the analyst, bad dog!

Как думаешь, может, пора вернуться к твоему психоаналитику?
You think maybe it's time to go back to your shrink?

Ходила к психоаналитику, та говорила, что у меня проблемы с одиночеством.
I went to this therapist who told me that I had problems being alone.

На следующей неделе тебе будет что рассказать психоаналитику!
You're gonna have a lot to talk about this week in therapy!

Мне, как психоаналитику, интересен джаз по принципу, который роднит его с психоанализом.
To me, as a psychoanalyst, jazz is interesting on the principle that unites it with psychoanalysis.

В 1999 году выступал с докладом на международном форуме, посвященном французскому психоаналитику Ф. Дольто Франция.
In 1999 in Paris he made a speech in an international symposium dedicated to French psychoanalyst F. Dolto The symposium was organized by UNESCO.

Психоаналитику потребовался бы не один день, чтоб проинтерпретировать высказывания эмиссара в соответствии со всеми возможными перипетиями моих межличностных отношений.
A psychoanalyst would have had a field day interpreting the emissary according to all the possible permutations of my intrapersonal dynamics.

Собственник бизнеса, которому обратиться к консультанту не легче, чем Тони Сопрано к психоаналитику: не дай бог партнеры по бизнесу или конкуренты узнают- сочтут за слабость.
A business owner stressed by applying to a consultant like Tony Soprano applying to a psychoanalyst: God save from business partners or competitors to know- they would consider it a weakness.

Макс Эйтингон был психоаналитиком: коллегой, другом и протеже Фрейда.
Max Eitingon was a psychoanalyst: a colleague, friend and protégé of Freud's.

Звание господин, Психоаналитик, мне по душе.
Mr. Shrink" is fine with me.

Зачем психоаналитик прописал лекарства от беспокойства беспокойному врачу?
Why did the psychoanalyst prescribe anxiety drugs to the anxious doctor?

Кроме того, мой психоаналитик советует мне работать над повышением самооценки.
Plus, my therapist says I should raise my self-esteem.

Мой психоаналитик говорит, что это тревожный знак.
My shrink said it was a warning sign.

Психоаналитик Вальтер Лангер писал.
Psychoanalyst Walter Langer wrote.

Вот поэтому мой психоаналитик предлагает нечто радикальное.
That's why my therapist is suggesting something radical.

Психоаналитик, правильно?
Shrink, right?

Ранк работал психоаналитиком в Париже.
Elsa is a psychoanalyst in Paris.

А из вас получился бы хороший психоаналитик.
You would have made a very good analyst.

Мой… мой психоаналитик посоветовал мне это попробовать.
My… my therapist suggested I try this.