ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ДРАМА на Английском - Английский перевод

• psychological drama

Примеры использования Психологическая драма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глубокая психологическая драма.
It is a psychological drama.

Психологическая драма о судьбе, Боге и любви.
Eternal drama of souls, matter, and God.

Паутина» психологическая драма.
Genéalogie(Genealogy) Pseudodrama.

Психологическая драма о детских переживаниях и фантазиях.
It's a psychological drama about childhood experiences and fantasies.

Фильм Котвица- это триллер, психологическая драма и черная комедия.
Kotwica's film is a thriller, a psychological drama and a black comedy.

Один из них, психологическая драма« Портрет в сумерках» в соавторстве с Ольгой Дыховичной.
One of them is the psychological drama"Portret v Sumerkah"("The Portrait in the Twilight") in co-authorship with Olga Dihovichna.

Вишневый табак"- это молодежная психологическая драма о первой влюбленности.
Cherry Tobacco" is a youthful relationship drama about falling in love for the first time.

Психологическая драма« Утерянная сила» заставлял людей молча покидать театры- так сильно вглубь них проникала проблема« преступления и наказания».
Psychological drama"Lost force" made people leave the theater silently- that much the problem of"crime and punishment" penetrated into their souls.

Дитя божье( англ. Child of God)- психологическая драма 2013 года режиссера Джеймса Франко по мотивам одноименного романа Кормака Маккарти.
Child of God is a 2013 American crime drama film co-written and directed by James Franco, and starring Scott Haze, based on the novel of the same name by Cormac McCarthy.

И, наконец, после четырех часов великолепной, выворачивающей душу музыки психологическая драма, начавшаяся со знаменитого аккорда, достигает своей трагической развязки.
Finally, after four hours of the most glorious, gut-wrenching music,'the psychological drama launched by that famous opening chord'reaches its tragic climax.

Первая полнометражная психологическая драма Форстера« Все вместе взятые», была номинирована на кинофестивале« Сандэнс».
Forster's first feature-length motion picture was the psychological drama Everything Put Together(2000), which was nominated for the Grand Jury Prize at the Sundance Film Festival.

Кинокритик Деннис Шварц дал фильму смешанную рецензию, написав, что это психологическая драма о женщине с темной тайной из ее детства, с которой она живет и во взрослой жизни.
Film critic Dennis Schwartz gave the film a mixed review, writing,"A psychological drama about a woman with a dark secret from her childhood that is carried over to her adult life.

Но психологическая драма Авраама- борьба человеческого, отцовского чувства с осознанной необходимостью исполнить то, что предначертано Вс- вышним, разворачивается внутри его сознания.
But the psychological drama of Abraham- the struggle of the human, fatherly feeling with the realized necessity to fulfill what is foretold by the Almighty, unfolds within his consciousness.

Полнометражный дебют Звягинцева« Возвращение», психологическая драма« о любви, утрате и взрослении», стал мировой киносенсацией и удостоился многих фестивальных наград, включая« Золотого льва» Венецианского кинофестиваля.
His first feature film"The Return"("Возращение", 2003), a psychological drama"about love, loss and maturation", became a world sensation and won a multitude of festival awards, including Golden Lion at the Venice Film Festival.

Психологическая драма, вдохновленная иллюзионистами 19- го века, в которой, сплетаются мечты, иллюзии, акробатические номера, зритель вовлечен в поиск истины, увлекательная пародия, представления как на сценах театров так и в городской среде, для взрослых и для семейного посещения- все это будет происходить на фестивале современного цирка и уличного искусства Re Rīga!,!
Psychological drama inspired by the visions of 19th century magicians intertwined with dreams, illusions, acrobatics inviting the spectators to open themselves to the ultimate search for the truth, amusing indoor and outdoor shows charged with fierce spoofing for adults and families- all this will be available for everyone to experience during the contemporary circus& street art festival RE RIGA!

Любовь к Петербургу сближает его с мастерами" Мира искусства", но если тех прежде всего занимала история города, психологическая драма, скрытая за его величественными строениями, улицами, площадями, то для Карева, шедшего по пути выявления сути изображаемых предметов как в натюрморте, так и в пейзаже, прошлое, настоящее и будущее собраны в целостном картинном образе того или иного городского мотива.
Petersburg Love brings him to the masters of the"World of Art", but if those primarily engaged in the history of the city, a psychological drama, hidden behind its majestic buildings, streets, squares, for Karev, who was walking on the path to identify the essence of objects as depicted in still life and landscape in the past, present and future are gathered into a coherent picture the image of a city motif.

Сам фильм- блестящая психологическая драма, сделанная формально в жанре мистики, рассматривает ситуацию палача и жертвы на примере царя Николая II и Якова Юровского- человека, вошедшего в историю как цареубийца.
The film itself represents a brilliant psychological drama formerly produced in mystic style. The film's story is based on the situation of the executioner and victim by the example of czar Nicolay II and Yaakov Yurovsky- man becoming history as regicide.

А в ближнем Пасыме снималась психологическая драма режиссера Георгия Сколимовского" Четыре ночи с Анной"( 2008), в котором главную мужскую роль сыграл ольштынский актер Артур Стеранко.
In nearby Pasym in 2008 was created the psychological drama directed by Jerzy Skolimowski-"Cztery noce z Anną"("Four Nights with Anna"), where the main male role was played by the Olsztyn actor Artur Steranko.

Психологическую драму« Стойкость» представил Узбекистан.
The psychological drama"Perseverance" was presented by Uzbekistan.

Вниманию зрителей была предоставлена постановка психологической драмы« Лифт».
They saw the theatre's production of the psychological drama"Elevator.

Снялась в психологической драме" Рай", где она сыграла психически больную девушку и в романтической комедии" Любовное затмение", исполнив роль взбалмошной леди.
She starred in the psychological drama"Paradise," where she played a mentally ill girl and the romantic comedy"Love eclipse", playing eccentric lady.

Большинство трактовало ее как сложную психологическую драму, лейтмотивом которой звучала тема раскаяния.
Most of them treated it as a complex psychological drama with the theme of repentance as its leitmotif.

Тагиева в спектакле" Под землей", психологической драме, где она играет роль Аиши- матери, которая противостоит столкновению поколений.
Tagiyeva in a scene of"Under The Ground," a psychological drama in which she plays the role of Aisha, a mother who confronts the generation divide.

Милан Ракич написал лирическое стихотворение о ней, а Милутин Бойич посвятил ее судьбе психологическую драму« Краљева јесен»« Осень короля».
Milan Rakić wrote a lyric poem about her named Simonida, and Milutin Bojić wrote a psychological drama called Kraljeva Jesen("King's autumn") about her.

В 2014 году в результате конкурсного отбора молодых исполнителей получила главную роль в психологической драме« Как меня зовут» реж.
In 2014, as a result of the competitive selection of young performers, she received a major role in the psychological drama Name Me(2014) by Nigina Sayfullaeva.

Первая любовь, первое предательство, взаимоотношения с родителями и окружающим миром в целом оказываются в центре этой тонкой психологической драмы с неожиданным финалом.
First love, first betrayal, the relationship with parents and the world at large are at the center of this superb psychological drama with an unexpected finale.

Бауэр работает в основном в жанрах социальной и психологической драмы( хотя среди его фильмов были и комедии), достигая постановочных вершин в фильмах« Грезы»,« После смерти»( оба- 1915),« Жизнь за жизнь»( 1916),« Революционер» 1917.
Bauer worked mainly in the genres of social and psychological drama(although he also made comedies), such as Tears, After Death(both 1915), A Life for a Life(1916), and The Revolutionary 1917.

В 1991 году Крюкова сыграла княжну Татьяну в историко- психологической драме Карена Шахназарова« Цареубийца», а также заметную роль в комедии Валентина Мишаткина« Встретимся на Таити».
She also played the Grand Duchess Tatiana in the historical and psychological drama by Karen Shakhnazarov"The Assassin of the Tsar", Raisa in Anatoly Kokorin's romantic war drama"Roly-Poly", as well as a prominent role in the Valentine Mishatkin's comedy"Meet me in Tahiti.

Интерес зрителей был вызван тем, что Шварц впервые отошел от традиционной трактовки образа грозного царя, пытаясь раскрыть сложную психологическую драму деспотичной и одновременно трагической личности.
Viewers' interest was aroused by the fact that Schwartz was first moved away from the traditional interpretation of the image of the terrible king, trying to uncover a complex psychological drama domineering personality and tragic at the same time.

Ширванзаде является автором бытовых, социально- психологических драм и комедий.
He created social-physiological dramas and comedies.