ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• psychological needs
• psychosocial needs

Примеры использования Психологические потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Физические или психологические потребности, заявленные резидентом.
Physical or psychological needs expressed by a resident.

Равенство мужчин и женщин, которое проповедовалось в советский период, часто не учитывало особые физиологические и психологические потребности женщин.
The gender equality practised during the Soviet period had often ignored women's specific physiological and psychological needs.

Социально- психологические потребности жителей российской глубинки.
Social and psychological needs of the residents of the Russian province.

Продукты должны нуждаться физические и психологические потребности всех клиентов, чтобы оставаться актуальной.
Products must need the physical and psychological needs of all customers to remain relevant.

Социально- психологические потребности жителей российской глубинки// Гуманитарные научные исследования.
Social and psychological needs of the residents of the Russian province// Humanities scientific researches.

Мортон Дойч и Гарольд Джерард описывают две психологические потребности, которые приводят человека к адаптации по отношению к ожиданиям других.
Morton Deutsch and Harold Gerard described two psychological needs that lead humans to conform to the expectations of others.

КНЖО заявила, что больницы в Могадишо плохо оборудованы и не способны удовлетворять медицинские и психологические потребности жертв конфликта.
COGWO stated that the hospitals in Mogadishu were ill-equipped and were not able to respond to the medical and psychological needs of the victims of the conflict.

Конструкция станции была разработана так, чтобы учитывать практические и психологические потребности ученых, а не только выдерживать жесткие условия на континенте.
The station design was thought of to comply with practical and psychological needs, not only withstand the harsh conditions on the continent.

Этот же оратор приветствовала тот факт, что основной упор делается на универсальную йодизацию соли, охрану здоровья детей раннего возраста и психологические потребности детей, находящихся в условиях вооруженных конфликтов.
The same speaker welcomed the emphasis on universal salt iodization, ECC and the psychosocial needs of children in armed conflict.

С одной стороны, эта информация позволяет лучше узнать людей, и, следовательно, создать более продвинутую архитектуру, которая будет в состоянии удовлетворить их фундаментальные и психологические потребности.
On the one hand, this information allows you to better know people, and therefore enables you to carry out advanced architecture, an architecture that meets their basic psychological needs.

Кроме того, согласно Карлу Юнгу, интроверты с большей готовностью признают свои психологические потребности и проблемы, в то время как экстраверты, как правило, не замечают их, потому что больше внимания уделяют внешнему миру.
Also, according to Carl Jung, introverts acknowledge more readily their psychological needs and problems, whereas extraverts tend to be oblivious to them because they focus more on the outer world.

Нуждающиеся в помощи дети оказываются в переполненных специальных заведениях, где государственные службы обычно не в состоянии должным образом удовлетворить их самые насущные медицинские и психологические потребности.
Children in need of care end up crowding special institutions where Government services are usually unable to respond adequately to their most basic health and psychological needs.

Необходимо принимать во внимание и психологические потребности педагогов, поскольку они зачастую также относятся к категории пострадавшего населения и сталкиваются с теми же факторами, вызывающими стрессы или психологические травмы, что и учащиеся.
The psychosocial needs of education personnel will also need to be considered, as personnel are often drawn from the affected population and face the same stressors or trauma as learners.

Создание открытой бытовой и учебной среды для заключенных и персонала в целях удовлетворения потребностей заключенных, склонных к различным проявлениям противоправного поведения, включая эмоциональные и психологические потребности.
Provision of an open living-learning environment for prisoners and staff, to address the needs of prisoners who have a range of offending behaviour, including emotional and psychological needs.

Этот закон был принят, исходя из признания необходимости создания таких условий, при которых основные физические, эмоциональные и психологические потребности матери и ребенка удовлетворялись бы с помощью их совместного содержания после родов и практики грудного кормления.
The law was passed on the recognition of the need to create an environment where the basic physical, emotional, and psychological needs of mothers and infants are fulfilled through the practice of rooming-in and breastfeeding.

Департамент оказал услуги по регулированию стресса в серьезных инцидентах 13 325 сотрудникам в 30 местах службы, а также организовал подготовку для 1389 руководящих сотрудников с целью укрепить их способность реагировать на психологические потребности своего персонала.
The Department supported 13,325 personnel in 30 duty stations with critical incident stress management services, as well as training 1,389 managers to strengthen their responsiveness to the psychological needs of their personnel.

Во многих постконфликтных ситуациях в рамках программ разоружения, демобилизации и реинтеграции необходимо учитывать особые образовательные и психологические потребности детей- солдат, и они способствуют возобновлению ими обучения в рамках формальных систем образования.
In many post-conflict situations, disarmament, demobilization, and reintegration programmes must be adapted to the special educational and emotional needs of child soldiers, and serve as a transition to their re-entry into formal education systems.

Отсутствие заботы означает неспособность удовлетворять физические и психологические потребности детей, оберегать их от опасности или получать медицинское обслуживание, регистрацию при рождении или другие виды обслуживания, в то время как лица, ответственные за заботу о детях, имеют средства, знания и доступ к соответствующим видам обслуживания.
Neglect means the failure to meet children's physical and psychological needs, protect them from danger, or obtain medical, birth registration or other services when those responsible for children's care have the means, knowledge and access to services to do so.

Особое внимание следует уделять долгосрочным потребностям пострадавших в ходе военных конфликтов женщин в области здравоохранения, включая психологические потребности, возникающие в случае душевных травм и нарушений репродуктивных прав, в частности принуждение к деторождению или отказ в праве на рождение детей.
Special attention should be directed to the long-term health needs of women affected by armed conflict, including psychological needs arising from trauma and the effects of violations of reproductive rights, such as being forced to bear children or denied the freedom to bear children.

В 2010 и 2008 годах он предложил Монголии продолжить политику гуманного обращения с просителями убежища, в том числе путем создания условий, удовлетворяющих их физические и психологические потребности, а также обеспечить удовлетворение языковых и других потребностей, связанных с адаптацией к переселению в другие страны.
In 2010 and 2008, he invited Mongolia to continue the policy of affording humane treatment asylum seekers, including the provision of facilities to meet their physical and psychological needs, and to ensure that the language and other needs linked with adaptation to resettlement in other countries are met.

Эта подготовка предусматривает выступления экспертов по уходу за детьми, в рамках которых основное внимание уделяется таким вопросам, как психологические потребности, особые аспекты получения статуса беженца, касающиеся детей, роль социальных работников и другие вопросы, связанные с вынесением заключений о предоставлении статуса беженцев несопровождаемым несовершеннолетним лицам.
This training has involved presentations by child care experts, with a focus on issues such as psychological needs, child specific aspects of the refugee process, the role of the social worker and other issues particular to refugee status determination for unaccompanied minors.

Оманское общество и семья почитают пожилых людей за их мудрость и за оказанные ими услуги; что касается правительства Омана, то, будучи убеждено в том, что пожилые имеют право на достойную жизнь после ухода на пенсию, он пытается удовлетворить их материальные и психологические потребности за счет системы социального обеспечения, направленной на улучшение условий их жизни и гарантирование справедливого распределения плодов развития между всеми членами общества.
Omani society and families venerated the ageing for their skills and the service they had rendered; as for the Government of Oman, it was convinced that the ageing were entitled to lead a decent life after their retirement. It therefore made every effort to meet physical and psychological needs of the ageing through a social security system aimed at improving their living conditions and guaranteeing an equitable distribution of the advantages of development among all the members of society.

Число дней употребления алкоголя в неделю, число доз алкоголя в день и оценка основных психологических потребностей.
Drinking days per week, drinks per day and basic psychological needs assessment.

Проведение обзора психологических потребностей персонала миссии.
Mission personnel psychosocial needs survey.

Диета планы должны быть адаптированы с учетом Ваших физических и психологических потребностей.
Diet plans should be adapted to your physical and psychological needs.

Психологическая потребность быть нужным 8.
Psychological need to be necessary 8.

Не по социальному классу, а по различным психологическим потребностям и движущим мотивам.
Not by social class, but by different psychological desires and drives.

Сейчас тема его исследования- изучение особенностей представлений учителей о психологических потребностях детей школьного возраста, в первую очередь, представлений о потребности в автономности.
Currently he is studying teachers' conceptions about school children's psychological needs, mainly focusing on their need for autonomy.

Департамент продолжал работать над удовлетворением психологических потребностей персонала Организации Объединенных Наций и укреплять оперативную готовность и потенциал системы Организации Объединенных Наций применительно к регулированию стресса в серьезных инцидентах.
The Department continued to address the psychosocial needs of United Nations personnel and to enhance the operational readiness and capacity of the United Nations system regarding critical incident stress management.

Ряд стран принимают также меры по удовлетворению психологических потребностей женщин из числа беженцев и лиц, ищущих убежище.
Countries have also addressed the psychological needs of refugee women and asylum seekers.