PSYCHOSOCIAL NEEDS на Русском - Русский перевод

• психосоциальных потребностей
• психологических потребностей
• психосоциальных нужд
• психосоциальные потребности

Примеры использования Psychosocial needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mission personnel psychosocial needs survey.
Проведение обзора психологических потребностей персонала миссии.

Limited efforts have been made thus far to respond to significant psychosocial needs.
И до сих пор прилагаются ограниченные усилия к тому, чтобы откликнуться на значительные психосоциальные потребности.

The psychosocial needs of refugee children are receiving increased attention, compared with only a few years ago.
Психосоциальным потребностям детей- беженцев уделяется все больше внимания по сравнению с тем, что имело место всего лишь несколько лет назад.

Develop plans and guidelines for best practice to address the psychosocial needs of mine survivors and their families.
Разработать планы и ориентиры по наилучшей практике с целью удовлетворения психосоциальных нужд выживших жертв мин и их семей.

The Fund was addressing the survival and reproductive health needs of women in the tsunami-affected countries and their psychosocial needs.
Фонд ведет работу по обеспечению выживания и охраны репродуктивного здоровья женщин в странах, пострадавших от цунами, и удовлетворению их психосоциальных потребностей.

UNICEF has completed a rapid assessment of the educational and psychosocial needs of children in drought-affected areas.
ЮНИСЕФ завершил оперативную оценку в области образовательных и психосоциальных потребностей детей в пострадавших от засухи районах.

The consultation time for counselling service varies on a case-by-case basis depending on individual person's specific clinical and psychosocial needs.
Продолжительность предоставления консультационных услуг изменяется от случая к случаю, в зависимости от особых клинических и психосоциальных потребностей конкретного лица.

Establish support services to meet the health and psychosocial needs of women and girls who are victims of this practice.
Создать службы поддержки для удовлетворения медицинских и психосоциальных потребностей женщин и девочек, являющихся жертвами этой практики.

Dedicated attention must be paid to improving school curricula, promoting human rights education and addressing the psychosocial needs of students and teachers.
Особое внимание следует уделять совершенствованию учебных программ, содействию образованию в области прав человека и удовлетворению психологических потребностей учащихся и преподавателей.

Of more immediate concern were the psychosocial needs of affected populations, an immensely complex problem with long-term implications.
Более актуальными представляются психосоциальные потребности пострадавшего населения, которые представляют собой чрезвычайно сложную проблему, имеющую долгосрочные последствия.

The Committee also recommends that the State party design comprehensive programmes to meet the psychosocial needs of child-headed households.
Комитет также рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющие программы для удовлетворения психосоциальных нужд домашних хозяйств, возглавляемых детьми.

Also, the psychological and psychosocial needs of survivors and their families would require more attention and need to be taken into account when national plans and policies are being set up.
Психологические и психосоциальные потребности выживших жертв и их семей также нуждаются в большем внимании и учете при составлении национальных планов и стратегий.

The same speaker welcomed the emphasis on universal salt iodization, ECC and the psychosocial needs of children in armed conflict.
Этот же оратор приветствовала тот факт, что основной упор делается на универсальную йодизацию соли, охрану здоровья детей раннего возраста и психологические потребности детей, находящихся в условиях вооруженных конфликтов.

To respond to significant psychosocial needs as a direct consequence of the conflict and, to process conflict-related detainees through the civil justice system;
Реагировать на значительные психологические потребности, являющиеся непосредственным следствием конфликта, и рассматривать дела лиц, находящихся под стражей в связи с конфликтом, с привлечением системы гражданского правосудия;

Such a denial of rights may have a negative impact on children's physical and mental health and development in the light of their specific psychosocial needs as a vulnerable group.
Такое ущемление в правах, может оказывать негативное воздействие на физическое и психическое здоровье и развитие детей с учетом их особых психосоциальных потребностей как уязвимой группы.

The psychosocial needs of education personnel will also need to be considered, as personnel are often drawn from the affected population and face the same stressors or trauma as learners.
Необходимо принимать во внимание и психологические потребности педагогов, поскольку они зачастую также относятся к категории пострадавшего населения и сталкиваются с теми же факторами, вызывающими стрессы или психологические травмы, что и учащиеся.

In Afghanistan, UNHCR, in collaboration with Medica Mondiale and local NGOs, established centres to address the medical and psychosocial needs of women survivors of violence.
В Афганистане УВКБ в сотрудничестве с организацией" Медика мондиале" и местными НПО создало центры для удовлетворения медицинских и психосоциальных потребностей женщин, ставших жертвами насилия.

The Department continued to address the psychosocial needs of United Nations personnel and to enhance the operational readiness and capacity of the United Nations system regarding critical incident stress management.
Департамент продолжал работать над удовлетворением психологических потребностей персонала Организации Объединенных Наций и укреплять оперативную готовность и потенциал системы Организации Объединенных Наций применительно к регулированию стресса в серьезных инцидентах.

While the statistics on suicide deaths of trans-gender persons is not available, attention has been paid to trans-gender persons who may have special clinical and psychosocial needs.
Несмотря на то что статистические данные о суицидах среди транссексуалов отсутствуют, уделяется внимание транссексуалам, которые могут иметь особые клинические и психосоциальные потребности.

The Faculty of Social Work, the Society for Researching and Actualizing the Psychosocial Needs of Women and the Ministry of Labour, Family and Social Affairs held a one-day international conference on 20 November 2003 entitled"So Pretty, But Disabled!
Ноября 2003 года Факультет социальной работы, Общество исследования и реализации психосоциальных потребностей женщины и Министерство труда, по делам семьи и по социальным вопросам провели однодневную конференцию" Такая красавица- и инвалид!

Care and support for vulnerable children have tended to focus on meeting material needs; few programmes have addressed the psychosocial needs of children affected by AIDS.
Уход и поддержка уязвимых детей были сопряжены с сосредоточением усилий на удовлетворении материальных нужд; лишь небольшое число программ предусматривали удовлетворение психосоциальных нужд детей, затрагиваемых СПИДом.

To assess the existing psychosocial and health-care facilities and identify the specific psychosocial needs of male and female beneficiaries and the receiving communities and if necessary establish community centres Activity 2.4.1.
Проведение оценки существующих учреждений, оказывающих психологическую и медико-санитарную помощь, и выявление конкретных психосоциальных потребностей бенефициаров из числа мужчин и женщин и принимающих общин и, при необходимости, создание общинных центров( мероприятие 2. 4. 1);

Also in 1995, from Nairobi, UNICEF and non-governmental organizations held seven primary-level training of trainers courses, five in vernacular languages and one focusing on the psychosocial needs of children in war.
Также в 1995 году в Найроби ЮНИСЕФ и неправительственные организации организовали семь курсов профессиональной подготовки учителей начальных школ, из которых пять были посвящены преподаванию местных языков, а одни- психосоциальным потребностям детей, находящихся в условиях войны.

There is therefore a need to provide children- and youth-friendly health and counselling services that respond to their specific physical and psychosocial needs, with particular attention to the abuse of illicit drugs and other psychoactive substances such as inhalants, alcohol and tobacco.
Поэтому необходимо обеспечить, чтобы детям и молодежи предоставлялись консультации и услуги по охране здоровья, которые могли бы удовлетворить их особые физические и психосоциальные потребности, при этом особое внимание следует уделять вопросам злоупотребления наркотиками и другими психоактивными веществами, такими, как ингалянты, алкоголь и табак.

In the case of trans-gender persons who wish to receive sex reassignment surgery, they will be given appropriate support and counselling services depending on individuals' specific clinical and psychosocial needs, before and after the surgery.
В случае транссексуалов, желающих пройти хирургическую коррекцию пола, им предоставляются надлежащая поддержка и консультационные услуги, в зависимости от особых клинических и психосоциальных потребностей конкретного лица, до и после оперативного вмешательства.

Concrete actions must be taken in response to women and girls' physical, spiritual, and psychosocial needs, ensuring that all people are fully included and can actively design and participate in development policies and practices, regardless of age, gender, disability, health status, ethnicity, or other characteristics.
Целесообразно принять конкретные меры для удовлетворения физических, духовных и психологических потребностей женщин и девочек, обеспечения полного охвата всех людей и предоставления им возможности активно разрабатывать политику и методы в области развития и участвовать в их осуществлении, независимо от возраста, пола, наличия физических недостатков, состояния здоровья, этнической принадлежности или других характеристик.

They also seek to guarantee access to essential services, such as primary and environmental health, and to address psychosocial needs through community mental health programmes.
Они также нацелены на гарантирование доступа к важнейшим услугам, таким как первичное медико-санитарное обслуживание и охрана окружающей среды, а также для удовлетворения психосоциальных потребностей на основе общинных программ охраны психического здоровья.

In line with the requirements of non-discrimination, reception arrangements to meet the immediate material and psychosocial needs of migrants, such as accommodation, food, clothing and medical services, should be provided to all persons, regardless of status, until referral is possible to the appropriate services and procedures.
В соответствии с требованиями о недопущении дискриминации меры по организации приема, призванные удовлетворить насущные материальные и психосоциальные потребности мигрантов, такие как предоставление жилья, питания, одежды и медицинского обслуживания, должны обеспечиваться всем лицам, независимо от их статуса, до тех пор, пока не появится возможность направить их в соответствующие службы и переориентировать на надлежащие процедуры.

The Department's counsellors were deployed to five tsunami-affected countries and conducted rapid assessments, resulting in comprehensive recommendations on staff psychosocial needs related to critical incident stress and personal security.
В пять стран, затронутых цунами, были направлены консультанты Департамента, которые проводили быстрый анализ, позволивший разработать всеобъемлющие рекомендации о психосоциальных нуждах персонала для устранения стресса от чрезвычайных обстоятельств и для обеспечения личной безопасности.

In addition, the Unit has provided direct assistance to country offices to build their capacity to address staff psychosocial needs more efficiently, including the establishment of critical incident stress management units or cells in Côte d'Ivoire, India and Gaza, with one local counsellor being recruited in each country or area by the security management team.
Кроме того, Группа по проблеме стресса оказывала содействие отделениям в странах в деле наращивания потенциала для более эффективного удовлетворения психосоциальных нужд сотрудников, в том числе за счет создания групп или ячеек по методам снятия стресса от чрезвычайных обстоятельств в Котд' Ивуаре, Индии и секторе Газа, где группой по обеспечению безопасности были набраны по одному местному консультанту в каждой стране или районе.