ПСИХОСОЦИАЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• psychosocial needs

Примеры использования Психосоциальных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИСЕФ завершил оперативную оценку в области образовательных и психосоциальных потребностей детей в пострадавших от засухи районах.
UNICEF has completed a rapid assessment of the educational and psychosocial needs of children in drought-affected areas.

Фонд ведет работу по обеспечению выживания и охраны репродуктивного здоровья женщин в странах, пострадавших от цунами, и удовлетворению их психосоциальных потребностей.
The Fund was addressing the survival and reproductive health needs of women in the tsunami-affected countries and their psychosocial needs.

Создать службы поддержки для удовлетворения медицинских и психосоциальных потребностей женщин и девочек, являющихся жертвами этой практики.
Establish support services to meet the health and psychosocial needs of women and girls who are victims of this practice.

Другая задача заключается в создании в каждой провинции и в каждом городе центров по обеспечению психосоциальных потребностей детей, вступивших в конфликт с законом.
Another target is to establish centers in each province and city to cater to the psycho-social needs of children in conflict with the law.

Ноября 2003 года Факультет социальной работы, Общество исследования и реализации психосоциальных потребностей женщины и Министерство труда, по делам семьи и по социальным вопросам провели однодневную конференцию" Такая красавица- и инвалид!
The Faculty of Social Work, the Society for Researching and Actualizing the Psychosocial Needs of Women and the Ministry of Labour, Family and Social Affairs held a one-day international conference on 20 November 2003 entitled"So Pretty, But Disabled!

Продолжительность предоставления консультационных услуг изменяется от случая к случаю, в зависимости от особых клинических и психосоциальных потребностей конкретного лица.
The consultation time for counselling service varies on a case-by-case basis depending on individual person's specific clinical and psychosocial needs.

Проведение оценки существующих учреждений, оказывающих психологическую и медико-санитарную помощь, и выявление конкретных психосоциальных потребностей бенефициаров из числа мужчин и женщин и принимающих общин и, при необходимости, создание общинных центров( мероприятие 2. 4. 1);
To assess the existing psychosocial and health-care facilities and identify the specific psychosocial needs of male and female beneficiaries and the receiving communities and if necessary establish community centres Activity 2.4.1.

Такое ущемление в правах, может оказывать негативное воздействие на физическое и психическое здоровье и развитие детей с учетом их особых психосоциальных потребностей как уязвимой группы.
Such a denial of rights may have a negative impact on children's physical and mental health and development in the light of their specific psychosocial needs as a vulnerable group.

Была учреждена Группа по вопросам снятия стресса, вызванного серьезными инцидентами, которая провела оценку психосоциальных потребностей, организовала программу консультирования по вопросам снятия стресса в Джакарте и Ачехе, предоставляла консультации по борьбе со стрессом как отдельным лицам, так и целым группам, создала Центр здоровья персонала в Банде- Ачехе и Отдел по вопросам снятия стресса в Джакарте, а также организовала для учреждений Организации Объединенных Наций семинары по вопросам снятия стресса и повышения устойчивости к внешним воздействиям.
The Critical Incident Stress Management Unit had been established, which had undertaken a psychosocial needs assessment, set up a stress management programme in Jakarta and Aceh, provided both individual and group stress counselling, set up a staff welfare centre in Banda Aceh and a stress management office in Jakarta, and prepared stress-management training and resilience-building workshops for United Nations agencies.

В Афганистане УВКБ в сотрудничестве с организацией" Медика мондиале" и местными НПО создало центры для удовлетворения медицинских и психосоциальных потребностей женщин, ставших жертвами насилия.
In Afghanistan, UNHCR, in collaboration with Medica Mondiale and local NGOs, established centres to address the medical and psychosocial needs of women survivors of violence.

ЮНИСЕФ- Межучрежденческая целевая группа, 7- 8 февраля 2006 года, Лондон( Соединенное Королевство), Глобальный форум партнеров по проблемам детей, затронутых ВИЧ и СПИДом, и СПИД: Рабочая группа по правам ребенка Исследовательской программы по проблемам детей и глобальных бедствий, Центр АФКБ по вопросам здравоохранения и прав человека представил, совместно с организацией" Психология без границ", исследование" Что известно( и неизвестно) о статусе психосоциальных потребностей и услуг, необходимых детям, ранее связанным с вооруженными силами.
UNICEF- Inter-Agency Task Team, 7-8 February 2006 London, United Kingdom Global Partners' Forum on Children affected by HIV and AIDS: Working Group on the Rights of the Child on Research Programme on Children and Global Adversity, AFXB Center for Health and Human Rights presented, together with Psychology Beyond Borders,"What is Known(and Unknown) about the State of Psychosocial Needs and Services for Children Formerly Associated with Fighting Forces.

Они также нацелены на гарантирование доступа к важнейшим услугам, таким как первичное медико-санитарное обслуживание и охрана окружающей среды, а также для удовлетворения психосоциальных потребностей на основе общинных программ охраны психического здоровья.
They also seek to guarantee access to essential services, such as primary and environmental health, and to address psychosocial needs through community mental health programmes.

В случае транссексуалов, желающих пройти хирургическую коррекцию пола, им предоставляются надлежащая поддержка и консультационные услуги, в зависимости от особых клинических и психосоциальных потребностей конкретного лица, до и после оперативного вмешательства.
In the case of trans-gender persons who wish to receive sex reassignment surgery, they will be given appropriate support and counselling services depending on individuals' specific clinical and psychosocial needs, before and after the surgery.

Особое внимание уделялось психосоциальным потребностям как важному дополнению к терапевтической поддержке при СД.
Special focus was on psychosocial needs as an important addition to treatment support of DM.

Психологические и психосоциальные потребности выживших жертв и их семей также нуждаются в большем внимании и учете при составлении национальных планов и стратегий.
Also, the psychological and psychosocial needs of survivors and their families would require more attention and need to be taken into account when national plans and policies are being set up.

Психосоциальным потребностям детей- беженцев уделяется все больше внимания по сравнению с тем, что имело место всего лишь несколько лет назад.
The psychosocial needs of refugee children are receiving increased attention, compared with only a few years ago.

Более актуальными представляются психосоциальные потребности пострадавшего населения, которые представляют собой чрезвычайно сложную проблему, имеющую долгосрочные последствия.
Of more immediate concern were the psychosocial needs of affected populations, an immensely complex problem with long-term implications.

Несмотря на то что статистические данные о суицидах среди транссексуалов отсутствуют, уделяется внимание транссексуалам, которые могут иметь особые клинические и психосоциальные потребности.
While the statistics on suicide deaths of trans-gender persons is not available, attention has been paid to trans-gender persons who may have special clinical and psychosocial needs.

Не менее важное значение имеют психосоциальные потребности матерей, подвергшихся половому насилию и нуждающихся в помощи в целях формирования условий, необходимых для здорового развития их детей;
Equally important are the psychosocial needs of mothers who have been subjected to gender-based violence and who need help in order to foster the conditions necessary for the healthy development of their children;

Поэтому необходимо обеспечить, чтобы детям и молодежи предоставлялись консультации и услуги по охране здоровья, которые могли бы удовлетворить их особые физические и психосоциальные потребности, при этом особое внимание следует уделять вопросам злоупотребления наркотиками и другими психоактивными веществами, такими, как ингалянты, алкоголь и табак.
There is therefore a need to provide children- and youth-friendly health and counselling services that respond to their specific physical and psychosocial needs, with particular attention to the abuse of illicit drugs and other psychoactive substances such as inhalants, alcohol and tobacco.

Также в 1995 году в Найроби ЮНИСЕФ и неправительственные организации организовали семь курсов профессиональной подготовки учителей начальных школ, из которых пять были посвящены преподаванию местных языков, а одни- психосоциальным потребностям детей, находящихся в условиях войны.
Also in 1995, from Nairobi, UNICEF and non-governmental organizations held seven primary-level training of trainers courses, five in vernacular languages and one focusing on the psychosocial needs of children in war.

Уделять особое внимание психосоциальным потребностям подростков, особенно девочек, и обеспечить наличие надлежащих, конфиденциальных и учитывающих интересы ребенка служб консультирования в школах и клиниках, распространить информацию об их существовании и обеспечить их доступность;
Pay special attention to the psycho-social needs of adolescents, especially girls, and provide appropriate, child-friendly, and confidential counselling services in schools and clinics and disseminate information about their existence and availability;

Однако по-прежнему вызывают беспокойство психосоциальные потребности населения, особенно детей и подростков, которые получают некоторую поддержку со стороны местных неправительственных организаций, но нуждаются в значительной и безотлагательной помощи со стороны международного сообщества.
However, of continued concern are the psychosocial needs of the population, especially children and adolescents, who have received some support from local non-governmental organizations but require substantial and urgent assistance from the international community.

Одна из делегаций положительно отметила тот факт, что в обзоре политики ЮНИСЕФ рассмотрел гендерные вопросы в контексте чрезвычайных ситуаций, и отметила, что, работая в этой области, ЮНИСЕФ следует уделять особое внимание психосоциальным потребностям девочек и женщин, затрагиваемых конфликтными ситуациями.
One delegation commended UNICEF for discussing gender issues in the context of emergency situations in the policy review, stating that UNICEF work in this area should give particular attention to the psycho-social needs of girls and women affected by conflict situations.

В соответствии с требованиями о недопущении дискриминации меры по организации приема, призванные удовлетворить насущные материальные и психосоциальные потребности мигрантов, такие как предоставление жилья, питания, одежды и медицинского обслуживания, должны обеспечиваться всем лицам, независимо от их статуса, до тех пор, пока не появится возможность направить их в соответствующие службы и переориентировать на надлежащие процедуры.
In line with the requirements of non-discrimination, reception arrangements to meet the immediate material and psychosocial needs of migrants, such as accommodation, food, clothing and medical services, should be provided to all persons, regardless of status, until referral is possible to the appropriate services and procedures.

Эти учреждения содействуют выявлению нарушений прав детей и программированию действий различных учреждений в этой связи, а также осуществляют разработку межучрежденческих руководящих принципов по таким тематическим областям, как насилие по признаку пола и минимальные меры, необходимые для реагирования на психосоциальные потребности детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов.
These institutions support the identification of violations of children's rights and programmatic responses provided by agencies, and they are also in the process of developing inter- agency guiding principles on thematic areas such as gender- based violence and minimum responses to the psychosocial needs of children affected by armed conflict.

Частое чтение лекций, в том числе по приглашению, в университетах и профессиональных колледжах; участие в специальных учебных семинарах, организуемых по линии профессиональных организаций, министерств и прочих ведомств в Норвегии и за рубежом, прежде всего по таким темам, как права человека, беженцы и их психосоциальные потребности, психическое здоровье и сеансы психотерапии для жертв пыток.
Frequent lecturing and guest-lecturing at universities and professional colleges; specialized training organized by professional organizations, ministries and others in Norway and outside Norway, particularly on human rights, refugees and psychosocial needs, mental health and psychotherapy after torture.

Защитные факторы включают стабильные семьи; воспитание детей взрослыми, которые удовлетворяют физические и психосоциальные потребности ребенка; позитивная ненасильственная дисциплина; надежная привязанность ребенка по меньшей мере к одному взрослому; отношения взаимопомощи с ровесниками и другими лицами( включая учителей); социальное окружение, способствующее социально ориентированному, ненасильственному и недискриминационному отношению и поведению; высокий уровень социальных взаимосвязей в общине и крепкие социальные сети и соседские связи;
Protective factors include stable families; nurturing child-rearing by adults who meet the child's physical and psychosocial needs; positive non-violent discipline; secure attachment of the child to at least one adult; supportive relationships with peers and others(including teachers); a social environment that fosters pro-social, non-violent and non-discriminatory attitudes and behaviours; high levels of community social cohesion; and thriving social networks and neighbourhood connections;

Необходимо обязательно информировать военнослужащих, в том числе силы по поддержанию мира, об их ответственности перед детьми и женщинами, и следует сделать упор на психосоциальных потребностях и репродуктивном здоровье девочек и женщин, прежде всего в лагерях беженцев и перемещенных лиц.
Mandatory training must be given to all military personnel, including peacekeeping troops, on their responsibilities towards children and women, and emphasis must be placed on the psychosocial and reproductive health needs of girls and women, especially in camps for refugees and displaced persons.

И до сих пор прилагаются ограниченные усилия к тому, чтобы откликнуться на значительные психосоциальные потребности.
Limited efforts have been made thus far to respond to significant psychosocial needs.