ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ПРИНУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• psychological coercion
• mental coercion

Примеры использования Психологического принуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещение любого физического или психологического принуждения для принятия религии.
Prohibition of any physical or psychological coercion for acceptance of religion.

Особое внимание в указании обращено на предотвращение фактам применения физического насилия или психологического принуждения по отношению к задержанным.
Particular attention is devoted to preventing detainees from being subjected to physical or mental duress.

Бюро не выдвигает никаких обвинений из-за психологического принуждения, которому вы подвергались все это время.
The bureau is not pressing any charges due to the psychological duress you were under at the time.

Правительство ответило, что в ходе расследования не удалось установить факт физического или психологического принуждения Димитара Станкова.
The Government replied that an inquiry had failed to establish any evidence of physical or psychological coercion applied to Dimitar Stankov.

Природа психологического принуждения такова, что тот, кто находится под его влиянием, продолжает считать, будто действует по доброй воле.
The nature of psychological compulsion is such that those who act under constraint remain under the impression that they are acting on their own initiative.

Под похищением невесты понимают" акт похищения женщины или девочки против ее воли путем обмана или применения силы и с использованием физического или психологического принуждения, с тем чтобы заставить ее выйти замуж за одного из похитителей.
The term bride-kidnapping refers to the"act of taking a woman or girl against her will through deception or force and using physical or psychological coercion to force her to marry one of her abductors.

Существуют конкретные положения, обеспечивающие создание условий, позволяющих пострадавшему ребенку или свидетелю не испытывать чувство страха и давать показания в обстановке полной свободы без какого-либо давления или воздействия, физического или психологического принуждения.
Provisions exist to ensure that child victim or witness are not frightened, and to enable them to give their evidence in complete freedom without pressure or influence, or physical or mental coercion.

Применение пыток и других форм физического и психологического принуждения в отношении любого задержанного лица в целях получения признательных показаний или связанной с разведкой информации является нарушением международного гуманитарного права13 и запрещено.
The use of torture and other forms of physical and psychological coercion against any detainee to extract confessions or intelligence-related information is a violation of international humanitarian law and is prohibited.

Затем женщину отвозят в дом предполагаемого жениха, где его родственницы с применением различных видов физического и психологического принуждения пытаются заставить ее дать" согласие" на брак, которое, как правило, выражается в том, что она позволяет повязать себе на голову свадебный платок.
The woman is then taken to the home of the intended groom, where his female relatives exercise different forms of physical and psychological coercion to get her to"agree" to the marriage, usually indicated by allowing the women to place a marriage scarf on her head.

Форма насилия Определение Примеры стран Похищение невесты и другие формы принудительных браков Похищение невесты- это похищение женщины или девушки против ее воли путем обмана или силой, а также применение физического или психологического принуждения, чтобы заставить ее выйти замуж за одного из похитителей HRW 2006.
Bride kidnapping and other forms of forced marriage Bride kidnapping is the act of taking a woman or girl against her will through deception or force and using physical or psychological coercion to force her to marry one of her abductors HRW 2006.

Комитет серьезно озабочен содержащимися в докладе заявлениями относительно частых случаев физического и психологического принуждения в отношении обвиняемых лиц, а также случаями избиения задержанных в ходе допросов и незначительным числом ситуаций, в которых проводится расследование или возбуждается уголовное преследование по фактам утверждений о применении пыток и жестокого обращения.
The Committee is seriously concerned at statements in the report relating to the frequency of physical and mental coercion of accused persons and the beating of detainees during interrogation, and that there have been few investigations or prosecutions in respect of allegations of torture and ill-treatment.

В своей практике Комитет по правам человека отмечает, что это положение" необходимо толковать в смысле отсутствия какого-либо прямого или косвенного физического или психологического принуждения со стороны следственных органов по отношению к обвиняемому с целью получения признания виновности.
In its jurisprudence, the Human Rights Committee stated that that clause"must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion from the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt.

Это привело к тому, что они переступили те рамки, которые были установлены в 1987 году комиссией Ландау, санкционировавшей применение" умеренного физического и психологического принуждения, легитимировав тем самым пытку в рамках израильского законодательства и оставив толкование понятия" умеренное" на усмотрение самих следователей без установления ограничений и норм". Г-н Ахмед Мухаммед Сайяд, свидетель№ 20, A/ AC. 145/ RT. 674.
This has led to the fact that they have gone beyond the framework set up in 1987 by the Landau Commission, which allowed for the use of'moderate physical and psychological pressure', thus legitimizing torture in the Israeli law, leaving the interpretation of'moderate' to the investigators themselves, without restrictions and standards." Mr. Ahmad Mohammad Sayyad, witness No. 20, A/AC.145/RT.674.

Он ссылается на практику принятия им решений, в соответствии с которой пункт 3 g статьи 14, где сказано, что никто не должен" быть принуждаем к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным", следует толковать таким образом, что подразумевается отсутствие какого-либо прямого или косвенного физического или психологического принуждения со стороны органов дознания по отношению к обвиняемому с целью получения признания вины.
It recalls its jurisprudence that the wording, in article 14, paragraph 3(g), that no one shall"be compelled to testify against himself or confess guilt", must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion by the investigating authorities of the accused with a view to obtaining a confession of guilt.

В связи с пунктом 30 доклада просьба сообщить, какие практические меры принимаются в целях предупреждения неправомерных действий в отношении задержанных лиц, т. е. их незаконного задержания под предлогом совершения ими административных правонарушений; отказа в предоставлении им квалифицированной правовой и медицинской помощи; отказа в информировании их родственников о факте их задержания; или использования физической силы либо психологического принуждения.
With reference to para. 30 of the report, what practical measures have been taken to prevent unlawful actions with regard to detainees, i.e. their unlawful detention under the guise of administrative offences; refusal to provide them with qualified legal and medical assistance; informing their relatives of their detention; or the use of physical force or psychological coercion?

Комитет ссылается на свою прежнюю практику, в соответствии с которой формулировку подпункта g пункта 3 статьи 14 о том, что никто не должен" быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным", необходимо толковать в смысле отсутствия какого-либо прямого или косвенного физического или психологического принуждения со стороны следственных органов по отношению к обвиняемому с целью получения признания виновности.
It refers to its previous jurisprudence that the wording, in article 14, paragraph 3(g), that no one shall'be compelled to testify against himself or confess guilt', must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion from the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt.

Комитет сослался на свою предыдущую правовую практику, согласно которой формулировку в пункте 3 g статьи 14 следует понимать исходя из отсутствия какого-либо прямого или косвенного физического или психологического принуждения со стороны органов расследования на обвиняемого с целью получения признания вины и что в этом принципе подразумевается, что органы прокуратуры должны доказать, что признание было сделано без давления.
The Committee referred to its previous jurisprudence that the wording of article 14, paragraph 3(g), must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion from the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt, and that it was implicit in this principle that the prosecution prove that the confession was made without duress.

В деле№ 1390/ 2005( Кореба против Беларуси) Комитет сослался на свою правовую практику, в соответствии с которой формулировку пункта 3 g статьи 14 о том, что никто не должен" быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным", необходимо толковать в смысле отсутствия какого-либо прямого или косвенного физического или психологического принуждения со стороны следственных органов по отношению к обвиняемому с целью получения признания вины.
In case No. 1390/2005(Koreba v. Belarus), the Committee recalled its jurisprudence that the wording, in article 14, paragraph 3(g), that no one shall"be compelled to testify against himself or confess guilt", must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion by the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt.

Комитет ссылается на свою предыдущую правовую практику, согласно которой формулировку в пункте 3 g статьи 14" не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным" следует понимать исходя из отсутствия какого-либо прямого или косвенного физического или психологического принуждения со стороны органов расследования на обвиняемого с целью получения признания вины и что в этом принципе подразумевается, что органы прокуратуры должны доказать, что признание было сделано без давления3.
The Committee refers to its previous jurisprudence that the wording, in article 14, paragraph 3(g), that no one shall"be compelled to testify against himself or confess guilt", must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion from the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt, and that it is implicit in this principle that the prosecution prove that the confession was made without duress.

В статье 143 Уголовного кодекса 1985 года предусматривается, что любое лицо, принуждающее другое лицо к вступлению в брак против воли последнего или препятствующее добровольному вступлению другого лица в брак или продолжению им супружеских отношений путем физического насилия, жестокого обращения, психологического принуждения, имущественных претензий или других методов, подвергается наказанию в виде предупреждения, исправительных работ без заключения под стражу на срок до одного года или тюремного заключения сроком от трех месяцев до трех лет.
Article 143 of the 1985 Penal Code stipulates that any person forcing another into a marriage contract against the latter's will or preventing another from contracting or continuing within the bonds of a marriage freely entered into, through physical abuse, ill treatment, mental coercion, property demand or by other methods shall be subject to a caution, to non-custodial reform for a period of up to one year or to a term of imprisonment of between three months and three years.

Физическое или психологическое принуждение в ходе допроса с целью получения информации;
Physical or psychological coercion during interrogation to secure information;

На практике, психологическое принуждение может оказаться столь же эффективным, как физические пытки.
In practice, psychological coercion can prove as effective as physical torture.

Запрещено с целью получения показаний применять физическое или психологическое принуждение либо шантаж; полученные таким путем доказательства не допускаются статьи 19, 119.
Physical or psychological coercion or blackmail for the purpose of obtaining evidences is impermissible arts. 19, 119.

Запрещено с целью получения показаний применять физическое или психологическое принуждение либо шантаж; полученные таким путем доказательства не допускаются статьи 19 и 119.
The use of physical or mental coercion to obtain testimony is prohibited, as blackmail; testimony obtained in this way shall not be admitted arts. 19 and 119.

Лица, ставшие жертвами торговли людьми, подвергаются как физическому, так и психологическому принуждению для удерживания их в угнетенном состоянии.
Trafficked individuals are subject to both physical as well as psychological coercion in order to keep them in their subjugated state;

МКЮ отметила, что, хотя Устав запрещает ряд жестоких методов допроса, он тем не менее допускает некоторые методы, связанные с физическим и психологическим принуждением.
ICJ noted that although the Manual prohibits a range of abusive interrogation methods, it permits several physically and psychologically coercive techniques.

Предусматривается также компенсация за моральный ущерб, который определяется как разрыв нормальных социальных связей потерпевшего, и страдания, вызванные физическим или психологическим принуждением или давлением, повлекшим отрицательные последствия морального характера.
Compensation was also provided for moral damage, which was characterized as any disruption caused to the victim's normal social relations and any suffering caused as a result of physical or psychological coercion or pressure which had negative consequences of a moral nature.

К несовершеннолетнему, обвиняемому в совершении правонарушения, применяется справедливый и гуманный режим обращения, исключающий жестокое обращение, содержание под стражей в режиме изоляции, психологическое принуждение или любые другие действия, посягающие на его достоинство или его физическую или психическую неприкосновенность.
A minor charged with committing an offence shall receive fair and humane treatment; subjecting him or her to ill-treatment, detention incommunicado, psychological pressure or any other treatment that might be harmful to his or her dignity or physical or mental integrity is therefore prohibited.

Большинство опрошенных для настоящего доклада правозащитников утверждали, что они подвергались несанкционированным арестам и физическому и психологическому принуждению во время допросов, чтобы вырвать из них подписанное( и транслируемое по телевидению) признание вины.
A preponderant number of human rights defenders interviewed for the present report maintained that they had been arrested without a warrant and subjected to physical and psychological duress during interrogations aimed at securing a signed(and televised) confession.