Примеры использования Птичье на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Птичье шоу!
Это птичье мясо, чувак.
That's bird meat, dude.Птичье пение.
Звучит, как птичье дерьмо.
Sounds like bird shit.Птичье дерьмо- это не наша проблема.
Bird poop is not our problem.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Не прическа, а птичье гнездо!
Торт« Птичье молоко» с ягодным соусом.
Bird's milk cake with berry sauce.Да оно выглядит, как птичье гнездо!
It just looks like a bird's nest!Там птичье гнездо, с птенцами.
There's a birds nest in there, with babies in it.Можно было ожидать птичье дерьмо и все прочее.
Would have expected some bird shit and whatnot.Птичье гнездо»- роман Ширли Джексон.
The Bird's Nest is a 1954 novel by Shirley Jackson.Я могу увидеть это птичье гнездо за два квартала.
I could spot that bird's nest two blocks away.Это" птичье гнездо" выиграло мне учебу в Париже.
That bird nest earned me training in Paris.Они нас разлучают-- это же как птичье гнездо разорить.
They split us up- it's like breaking a bird's nest.Традиционным лакомством является торт" Птичье молоко.
The traditional Russian sweet treat is the cake"Ptich'e Moloko""Птичье молоко.Описание: Чистое белое птичье перо без видимого предназначения.
Description: A pristine white bird's feather with no obvious purpose.Руки Чандры метнулись вперед и обхватили ладони Ниссы, теплые, словно птичье гнездо.
Chandra's hands leapt out to enfold hers, warm as a bird's nest.Besides, Водный куб" и Птичье гнездо очень удобно добираться.
Besides, the Water Cube and the Bird's Nest is very convinient to get to.Кто знает, может у тебя на голове птичье дерьмо, как у Горбачева.
Who knows if you have got some big Gorbachev bird shit thing on your head.Я сомневаюсь, что твое птичье строение может выдержать все суровости рождения ребенка.
Экскурсии по залам Музея сопровождает птичье пение, записанное на пленку в весеннем лесу.
The Museum tours are accompanied with the chant of birds tape-recorded in the spring forest.Птичье номере: Элегантный, расположенный на первом этаже, эта комната сочетает в себе элегантность и комфорт в изысканной гармонии цветов и материалов;
Bird's room: Elegant, Located at 1st floor, this room combines elegance and comfort in an exquisite harmony of colors and materials;А ближе к воде- настоящее« птичье царство»: курятник, гусятник и утятник.
Closer to the water there is a real"bird's kingdom": chicken coop and goose house, duck house.В русском языке растение было известно как птичье просо, просовик или просовка.
In English it could be described as a bird-scaring rattle, Для начала надо было взять птичье перо- скажем, гусиное, а еще лучше- лебяжье.
Выбирайте: фруктовая начинка,морковно- ореховый бисквит, птичье молоко, молочно- шоколадный мусс и другие.
The choice is all yours: fruit, carrot ornut angel cake, bird's milk, chocolate milk mousse, and others.Кстати, пусть каждый из захватчиков храма в Птичье ответит сам себе честно на вопрос: соблюдал ли он Великий пост?
By the way, let each of the invaders of the temple in Ptichya answer himself honestly the question: did they observe the Great Lent?Но вот этот простой рецепт пока остается невостребованным, ипоэтому случился недавний захват храма Успения Пресвятой Богородицы в Птичье.
However, this simple recipe is not demanded,therefore it led to the recent seizure of the church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in Ptichya village.Он не сказал мне, что там повсюду птичье дерьмо и я все равно нырнула.
And he didn't even have a chance to tell me that there was bird shit all over the slide, so I went down anyway.Муниципалитет Эль- Вакра назван по одноименному городу, наименование которого в свою очередь происходит от слова« вакар»в переводе с ар.-« птичье гнездо».
The municipality was named after the city of Al Wakrah, which derives its name from the Arabic word"wakar",which roughly translates to"bird's nest.
