ПУБЛИЧНАЯ ПОРКА на Английском - Английский перевод

• public flogging

Примеры использования Публичная порка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как видите, публичная порка еще не вышла из моды.
Let it be known, the public beating has not gone out ofstyle.

Он хотел унизить их, убив, как… как публичная порка.
He wanted to humiliate in death, like… like a public dissection.

Это, в частности, публичная порка, которая, будучи телесным наказанием, представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и в силу этого должна быть запрещена.
Specifically, this was the case with public flogging, which, as corporal punishment, constituted inhuman and degrading treatment and, as such, should be prohibited.

Мне еще не поздно отменить приглашение Марго, потому что это предпочтительнее, чем публичная порка на моем приеме.
It's not too late for me to rescind Margaux's invite, because that would be so preferable to a public smack-down at my reception at my reception.

Г-жа БЕЛЬМИР спрашивает, каковы правовые мотивы применения таких наказаний, как публичная порка, и какое место занимают законы шариата в правовой системе.
Ms. BELMIR asked what the legal basis was for punishments such as public flogging and inquired about the role of provisions inspired by sharia law in the legal order.

Новая Зеландия заявила о том, что она озабочена отсутствием законодательства по вопросам насилия в отношении женщин и преследований на рабочем месте, а также применением такого наказания, как публичная порка.
New Zealand voiced concern about the lack of legislation to address violence against women and harassment in the workplace, and about the application of public flogging.

Очень хорошим примером данной проблемы стало явление, привлекшее к себе недавно международное внимание,- а именно публичная порка женщин, признанных виновными во внебрачных половых отношениях.
A very good example of this has been a source of international attention recently- namely the public flogging of women found guilty of extra-marital sex.

Публичная порка предусматривается в отношении ряда связанных друг с другом правонарушений; однако Специальный докладчик считает, что такое наказание должно считаться аннулированным в связи с отменой Закона о наказании поркой..
Public flogging is provided for in respect of several of the related offences; however, the Special Rapporteur believes that it must now be understood as abrogated by the Abolition of the Punishment of Whipping Act.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу того, что, вопреки статье 37 а Конвенции, положения Закона о несовершеннолетних 1994 года предусматривают возможность применения судебных санкций против лиц моложе 18 лет, таких, как публичная порка.
The Committee is seriously concerned that, contrary to article 37(a) of the Convention, under the 1994 Juvenile Act there is a possibility that persons under 18 may be subject to judicial sanctions such as flogging.

Кроме того, в некоторых странах предусматриваются такие наказания, как забивание камнями и публичная порка, которые согласно международным стандартам в области прав человека рассматриваются в качестве жестоких, бесчеловечных и унижающих человеческое достоинство форм обращения.
Furthermore, punishments such as stoning and flogging, which are considered cruel, inhuman and degrading treatment by international human rights standards, have been carried out in several countries.

Принять все меры с тем, чтобы положить конец применению жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство мер наказания, например, таких как порка( Франция);/ отменить меры уголовного наказания, которые наносят ущерб физической неприкосновенности осужденных, например порку( Австрия);/ запретить применение такой меры наказания, как публичная порка( Новая Зеландия);/ отменить телесные наказания, в частности публичную порку( Бразилия);
Take all measures to end the application of cruel, inhuman or degrading penalties such as flogging(France);/abolish criminal penalties that infringe on the physical integrity of convicts, for example, flogging(Austria);/prohibit the use of public flogging(New Zealand);/abolish corporal punishment, in particular public flogging(Brazil);

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы в соответствии с законом запрещалась публичная порка и применение других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении лиц, которые, предположительно, совершили преступление в возрасте до 18 лет.
The Committee recommends that the State party take immediate steps to ensure that the law prohibits the imposition of flogging and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on persons who may have committed crimes when they were under 18.

Нужно обязательно обсуждать это с ребенком и не превращать в публичную порку.
Be sure to discuss this with your child and not to turn into a public flogging.

Подчиненные- безукоризненную вежливость и отсутствие страсти к" публичным поркам" и долгим совещаниям.
His subordinates value his impeccable courtesy and disinclination for"public whippings" or lengthy meetings.

Министерство внутренних дел осудило со своей стороны публичную порку молодых людей, отметив, что в настоящее время и в таком возрасте она имеет серьезные политические и социальные последствия.
The Interior Minister for his part condemned the public flogging of young people, noting that public whipping in this day and age has serious political and social consequences.

Вооруженные группы, оккупирующие север Мали, совершили серьезные нарушения прав человека, включая произвольные аресты, пытки, ампутации, публичные порки, изнасилования, суммарные казни и использование детей- солдат.
The armed groups occupying the north of Mali have committed serious human rights violations. These include arbitrary arrests, torture, amputation and public flogging, rape, summary executions and the use of child soldiers.

Принять все необходимые меры, чтобы положить конец практике отсечения конечностей и публичной порки, и энергично осуществлять реформу пенитенциарной системы;
To take all necessary measures to end amputation and public flogging and to pursue vigorously penitentiary reform;

В июле 2009 года в местных и международных средствах массовой информации появились сообщения о том, что правительство приговорило около 180 человек к публичной порке за внебрачные связи.
In July 2009 local and international media reported that authorities sentenced an estimated 180 persons to public flogging for engaging in extramarital affairs.

Как указывается, они содержались в полицейском участке Пемагатшеля, где их заковали в кандалы и ежедневно подвергали публичной порке ивовыми и другими прутьями.
They were reportedly being held in Pemagatshel police station, where they were shackled and subjected to daily public floggings with willow and other branches.

В своем письме от 17 октября правительство подтвердило факт задержания всех упомянутых выше лиц, однако отрицало факты заковывания в кандалы и публичной порки.
In its letter of 17 October, the Government confirmed the detention of all the above persons, but denied that shackles and public floggings were being used.

В случае супружеской измены женщина из народности бариба подвергается публичной порке и провозглашается развод статья 145 сборника обычаев.
In cases of adultery, Bariba women are whipped in public and given a divorce art. 145 of the customary law.

К середине сентября применение публичных порок в Тегеране, по-видимому, сократилось в некоторой степени, однако сообщения о публичных порках в провинциях продолжали поступать по меньшей мере до конца октября.
Towards midSeptember the use of public floggings in Tehran appeared to die down somewhat but reports of public floggings in the provinces continued at least until the end of October.

Human Rights Wath задокументировала 3 явных казней без надлежащего судебного разбирательства и как минимум 10 публичными порками Исламским молодежным Советом Шуры, который присоединился к ИГИЛ в ноябре 2014 года.
Human Rights Watch documented 3 apparent summary executions and at least 10 public floggings by the Islamic Youth Shura Council, which joined ISIL in November 2014.

За распитие алкоголя в ОАЭ практикуют даже публичную порку палкой как водителей, так и оказавшихся рядом с ним пьяных пассажиров, правда, работает это наказание только для мусульман и действует лишь в некоторых эмиратах.
For drinking alcohol in the UAE, they even practice public flogging of both drivers and drunk passengers who are near him, although this punishment is for Muslims only and works only in some emirates.

Принять все необходимые меры, чтобы положить конец применению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в частности практики отсечения конечностей и публичной порки, и энергично осуществлять реформу пенитенциарной системы;
To take all necessary measures to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment and punishment, in particular the practices of amputation and public flogging, and to pursue vigorously penitentiary reform;

Специальный докладчик проинформировал правительство о получении сведений о том, что местные деревенские арбитражные советы, известные под названием" салиш", признали виновными и приговорили ряд лиц к публичной порке или к смерти.
The Special Rapporteur informed the Government that he had received information according to which local village arbitration councils, known as salish, had convicted and sentenced a number of persons to public flogging or death.

Специальный докладчик по вопросу о пытках препроводил ряд сообщений, содержащих утверждения о телесных наказаниях, включая публичные порки, выкалывание глаз, избиение школьников, а также утверждение жертвы изнасилования о том, что ей было назначено наказание в виде 200 ударов плетью61.
The Special Rapporteur on the question of torture transmitted a number of communications concerning allegations of corporal punishment, including public floggings, eye gouging, flogging of school children, and allegations of a rape victim, who was sentenced to 200 lashes.

Специальный докладчик была проинформирована о том, что 14 мая 1999 года в Батсаиле скончалась Беди Бегум, 18 лет, которая была подвергнута публичной порке за добрачную половую связь и стимуляцию выкидыша.
The Special Rapporteur was informed that on 14 May 1999, Bedi Begum, an 18yearold woman, was flogged to death in Batsail allegedly for having premarital sex and inducing an abortion.

На протяжении прошлого года увеличилось количество смертей и увечий, связанных с бескомпромиссным применением законов шариата группой<< Аш- Шабааб>>, включая случаи публичной порки женщин и мужчин или их содержания под стражей за предполагаемые нарушения.
The past year has seen a rise in killings and maiming related to the extreme application of sharia law by Al-Shabaab, including accounts of women and men being whipped in public or detained for alleged violations.

Что касается учреждения независимых судов грамин( сельских судов) под юрисдикцией государственного министерства, он обращает внимание на сообщения в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках( E/ CN. 4/ 1996/ 35/ Add. 1), о том, что местные советы деревень, известные под названием<< Салиш>>, приговорили нескольких лиц к смерти и к публичной порке.
With regard to the establishment of independent Grameen Courts(rural courts) under the jurisdiction of a government ministry, he drew attention to allegations in a report by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture(E/CN.4/1996/35/Add.1) that local village councils known as"Salish" had sentenced a number of persons to death or to public flogging.