ПУБЛИЧНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• public notice
• public notification
• public announcement

Примеры использования Публичного уведомления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуемая форма публичного уведомления;
The required form of the public notice;

Он управляет Одеон, социальная организация культуры, выбранного мэрии Рио-де-Жанейро для публичного уведомления.
A MAR It is managed by the Odeon, a social organization of culture, selected by the Rio de Janeiro City Hall for public notice.

Требования согласно этим режимам в полной мере выполняются с помощью механизма публичного уведомления, о котором говорилось выше.
The requirements under these regimes are fully implemented through the Public Notice mentioned above.

Регистрация придает эффект публичного уведомления и определяет приоритеты по отношению к требованиям других кредиторов и третьих лиц.
The registration has the effect of giving public notice and prioritizes against the claims of other creditors and third parties.

Предметы роскоши, указанные в приложении IV резолюции 2094( 2013) уже включены в контрольный перечень Публичного уведомления 2009 года.
Luxury goods specified in annex IV of resolution 2094(2013) are already included in the designated list of the Public Notice.

Ii требуемое содержание публичного уведомления( в сравнении с требованиями, конкретно оговариваемыми в пункте 2 а)- d статьи 6;
Ii The required contents of the public notice(as compared with the requirements specified in para. 2(a)-(d) of art. 6);

Iii существовали четкие требования в отношении формы и содержания публичного уведомления, требуемого в пункте 2 статьи 6 Конвенции;
Iii There are clear requirements regarding the form and content of the public notice as required under article 6, paragraph 2, of the Convention;

При наличии большого количества землевладельцев или при отсутствии информации об адресе землевладельцев уведомление о плане производится посредством публичного уведомления.
If there is a higher number of land owner or if address of land owners is not known the plan can be notified by a public notice.

Не направив надлежащего, своевременного и эффективного публичного уведомления согласно критериям Конвенции, не обеспечила соблюдения пункта 2 статьи 6;
By not providing for adequate, timely and effective public notice, according to the criteria of the Convention, it failed to comply with article 6, paragraph 2;

Даже программы Бюро по вопросам неформального обучения( БВНО) осуществляются НПО, отобранными на основе заданных критериев и публичного уведомления.
Even the programs of the Bureau of Non-Formal Education(BNFE) are being implemented by the NGOs selected through a pre-set selection criteria and public notification.

Требование о заблаговременном направлении публичного уведомления в рамках процедуры принятия экологических решений подробно не оговаривается в пункте 2 статьи 6 Конвенции.
The requirement for early public notice in the environmental decision-making procedure is not detailed in article 6, paragraph 2, of the Convention.

Кроме того, установленные для государственных органов и/ или разработчика сроки для организации слушаний и направления публичного уведомления не являются согласованными.
Also, the determination of the deadlines for the public authorities and/or the developer to organize hearings and give public notice are not consistent.

Не обеспечив надлежащего, своевременного или эффективного публичного уведомления согласно критериям Конвенции, не обеспечила соблюдения пункта 2 статьи 6( пункт 86 выше);
By not providing for adequate, timely and effective public notice, according to the criteria of the Convention, it failed to comply with article 6, paragraph 2(para. 86 above);

Что шесть групп обратились с просьбой в Земельный суд маори о вынесении официальных постановлений, касающихся традиционных прав, и что две из их просьб находятся на этапе публичного уведомления.
Six groups had applied to the Maori Land Court for Customary Rights Orders and two of those applications had advanced to the stage of public notification.

В соответствии со статьей 5 Закона прием на работу осуществляется после публичного уведомления, за исключением случаев, когда соответствующий кандидат принимается на работу по истечении испытательного срока.
In accordance with section 5 of the Act employment takes place after public notice unless the person in question is employed after having been engaged on probation.

Общественность Германии была проинформирована о проекте плана и трансграничной СЭО соответствующими германскими органами путем публичного уведомления, в том числе через Официальный вестник.
The German public had been informed about the draft plan and transboundary SEA by the relevant German authorities through public notice, including in the Official Journal.

Эти дополнительные шаги призваны обеспечить направление в какой-либо форме публичного уведомления о фактическом( а иногда лишь потенциальном) наличии обеспечительного права в активах лица.
This additional step is designed to provide some form of public notice of the actual(and in some cases merely the potential) existence of a security right in the grantor's assets.

Путем размещения публичного уведомления в Интернете и в одной из ежедневных национальных газет МОС должно информировать общественность о том, где можно ознакомиться с программой, и о процедуре представления замечаний.
Through a public announcement on the Internet and in one of the daily national newspapers, the MoE must inform the public of the location of the programme and of the procedure for submitting comments.

К ним также необходимо предъявлять требование заметного публичного уведомления на главной странице своего сайта об имени и контактной информации назначенного должностного лица, отвечающего за соблюдение договорных обязательств.
They should also be required to provide prominent public notice on their home page of the name and contact information for the designated Compliance Officer.

В отношении предполагаемого несоблюдения пункта 2 статьи 6 соответствующая Сторона указывает, что положения армянского законодательства, регламентирующего форму публичного уведомления, находятся в полном соответствии с требованиями Конвенции.
With regard to the alleged non-compliance with article 6, paragraph 2, the Party concerned argues that Armenian legislation regulating the form of public notice is in full compliance with the Convention.

В разделе 3 Закона предусматривается введение новой процедуры публичного уведомления и консультаций с населением в отношении предложений о застройке, выдвигаемых местными органами, имеющими статус архитектурно- плановых органов.
Section 3 of the Act provides for the establishment of a new procedure for public notice and consultation for development proposed by local authorities which are planning authorities.

Владелец( управляющий, арендатор) затрагиваемой территории, муниципалитет и затрагиваемый государственный административный орган имеют право в течение 30 дней после предоставления плана или публичного уведомления представить в природоохранный орган письменные замечания.
The owner(manager, renter) of affected land, municipality and affected state administration authority have the right by 30 days of delivery of the plan or public notice to submit written comments to a nature protection authority.

Комитет может оценить адекватность публичного уведомления на основе полученной им информации публичные уведомления в национальных газетах, их перевод представлен соответствующей Стороной.
The Committee may assess the adequacy of the public notice on the basis of the information it received public notices in the national newspapers, translation provided by the Party concerned.

Заинтересованная общественность адекватно, своевременно и эффективно информируется, в зависимости от обстоятельств, либо путем публичного уведомления, либо в индивидуальном порядке на самом начальном этапе процедуры принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, о, среди прочего.
The public concerned shall be informed, either by public notice or individually as appropriate, early in an environmental decision-making procedure, and in an adequate, timely and effective manner, inter alia, of.

Что касается, в частности, публичного уведомления, то, как отмечает соответствующая Сторона, помимо того, что информация о проекте публиковалась в прессе и на веб- сайте, посвященном проекту, вдоль маршрута проекта было открыто более 100 информационных центров.
In particular with respect to public notice, the Party concerned notes that, apart from information made available by the press and a website dedicated to the project, there were more than 100 information centres along the route of the project.

Рекомендуется информировать заинтересованную общественность либо путем публичного уведомления, либо индивидуально соответствующим образом в начале процедуры принятия решения, а также адекватным, своевременным и эффективным образом, в частности о.
It is recommended that the public concerned should be informed, either by public notice or individually as appropriate, early in the decision-making procedure, and in an adequate, timely and effective manner, inter alia, of.

Автор сообщения утверждает, что решение относительно строительства новой АЭС подпадает под действие пункта 1 а статьи 6 Конвенции и что, не выпустив публичного уведомления об этом проекте, соответствующая Сторона не соблюла пункт 2 статьи 6 Конвенции.
The communicant alleges that the decision concerning a new NPP falls under article 6, paragraph 1(a), of the Convention and that, by not making any public announcement of the project, the Party concerned failed to comply with article 6, paragraph 2, of the Convention.

Указывающие обязательные формы публичного уведомления, в том числе уведомление в непосредственной близости от места реализации планируемой деятельности и на веб- сайте органа публичной власти, уполномоченного принимать решение;
Mandatory forms of the public notice should be specified, including a notice in the vicinity of the venue of the proposed activity and on the website of the public authority competent for decision-making;

Заинтересованную общественность рекомендуется должным образом адекватно, своевременно и эффективно информировать либо путем публичного уведомления, либо в индивидуальном порядке на самом начальном этапе процедуры принятия решений по аспектам, изложенным в приложении II.
It is recommended that the public concerned should be informed, either by public notice or individually as appropriate, early in the decision-making procedure, and in an adequate, timely and effective manner of the aspects described in annex II.

Респонденты также представили примеры обычного содержания публичного уведомления, повторив ответы в отношении их ответственности в качестве Стороны происхождения и добавив при этом контактные данные экспертов инициатора ОВОС.
Respondents also provided examples of what was normally the content of the public announcement, repeating answers from their role as the Party of origin, with the addition of the contact details of the proponent's EIA experts.