ПУБЛИЧНЫЕ ДОКЛАДЫ на Английском - Английский перевод

• public reports
• public lectures

Примеры использования Публичные доклады на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно по завершении этого процесса выпускаются публичные доклады.
It is at the end of this process that public reports are issued.

Будут выпускаться публичные доклады о результатах этой деятельности.
Public reports will be issued on the findings of this exercise.

Публичные доклады публикуются и размещаются на вебсайтах соответствующих органов власти.
Public reports are published and posted on the websites of the respective authorities.

Другие ежегодные доклады или публичные доклады о положении дел в области предупреждения и выявления коррупции;
Other annual reports or public reports on the state of corruption prevention and detection.

Верховный комиссар предлагает Генеральному прокурору и омбудсмену представить публичные доклады по этому вопросу.
The High Commissioner invites the Procurator General and the Ombudsman to present public reports on this matter.

Афганская независимая комиссия по правам человека регулярно выпускает публичные доклады и делает заявления по положению в области прав человека в Афганистане.
AIHRC consistently issues public reports and statements on the human rights situation in Afghanistan.

Читались курсы по вопросам духовной культуры, велись семинары, устраивались публичные доклады с прениями.
Were read courses on questions of spiritual culture, seminars were conducted, public lectures with debates were organised.

Отдел будет издавать регулярные внутренние и публичные доклады о положении в области прав человека с уделением особого внимания защите гражданских лиц.
The Division will issue regular internal and public reports on the situation of human rights, with a particular focus on protection of civilians.

Источник предоставленной информации или сама жертва могут также обратиться с просьбой не включать имя жертвы в публичные доклады.
The source of the information provided or the victim may also themselves request that the victim's name not be included in public reports.

Часто публичные доклады проводятся совместно или дополняются психологами, когда темой доклада является исцеление от наркозависимости.
Often the public lectures are even held together or are supplemented by psychologists when the lecture subject is healing from drug addiction.

Законодательные палаты в таких странах, как Люксембург, Румыния и Франция представляют ежегодные публичные доклады о своей деятельности и исполнении бюджета.
Legislative chambers in such countries as France, Luxembourg and Romania produce annual public reports on their activities and budget implementation.

Канцелярия Прокурора отметила, что ею были рассмотрены публичные доклады и получены юридические материалы по данному вопросу от экспертов и представителей научного сообщества.
The Office of the Prosecutor noted that it has considered public reports and received legal submissions in this regard from experts and academics.

Когда все только начиналось, это звучало как что-то из ряда вон выходящее, чтобы« какие-то общественные организации ходили по нашим тюрьмам, задавали всем вопросы и писали публичные доклады».
Initially this was an outrageous idea,"some civil society groups coming into our prisons and walking around, asking everybody questions, writing public reports.

На регулярной основе будут публиковаться совместные публичные доклады с рекомендациями, призванные способствовать улучшению условий для проведения свободных и справедливых выборов.
Joint public reports including recommendations, will be issued on a regular basis with a view to helping to enhance conditions for a free and fair election.

Он будет обеспечивать бóльшую слаженность действий афганского правительства и международного сообщества в осуществлении Соглашения и регулярно и в срок представлять публичные доклады о его выполнении.
It will ensure greater coherence of efforts by the Afghan Government and international community to implement the Compact and provide regular and timely public reports on its execution.

Были рассмотрены соответствующие публичные доклады частных компаний и ассоциаций в соответствующей отрасли, касающиеся проблем экономического мошенничества и преступлений, связанных с использованием личных данных.
Appropriate public reports of private companies and associations in industry concerned about economic fraud and identity-related crime issues were also reviewed.

Суд получил от комиссий по расследованию и организаций гражданского общества публичные доклады, в которых содержатся утверждения о насильственных исчезновениях, имевших место в Дарфуре, Ливии, Кот- д' Ивуаре и других местах.
The Court had received, from commissions of inquiry and civil society organizations, public reports that included allegations of enforced disappearances in Darfur, Libya, Côte d'Ivoire and elsewhere.

Необходимо помнить о том, что МООНВС не является неправительственной организацией, подобно<< Международной амнистии>> или<< Хьюман райтс вотч>>, которые регулярно готовят публичные доклады о положении в области прав человека в странах, не имея при этом какоголибо механизма по решению вскрываемых проблем.
It must be borne in mind that UNMIS is not an NGO, such as Amnesty International or Human Rights Watch, that routinely produces public reports on the human rights situation in countries without any mechanism in place to address them.

Ее также интересует, готовят ли национальные механизмы публичные доклады в своих странах, если да, то оказывают ли такие доклады превентивное воздействие на пытки и бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
She further enquired whether national mechanisms issued public reports in their own countries and, if so, whether such reporting had a preventive effect on torture and inhuman or degrading treatment.

Департаменту операций по поддержанию мира и УВКПЧ следует обеспечить, чтобы МООНСДРК и все миссии, имеющие мандат в области прав человека, регулярно издавали всеобъемлющие публичные доклады, в которых отслеживалось бы положение в области прав человека в их соответствующем районе действий, через регулярные интервалы времени, по крайней мере два раза в год.
The Department of Peacekeeping Operations and OHCHR should ensure that MONUSCO and all missions with a human rights mandate release regular, comprehensive public reports that monitor the human rights situation in their respective areas at regular intervals of at least twice a year.

Например, МООНСДРК, совместно с УВКПЧ, регулярно готовит откровенные публичные доклады о проблематичной ситуации в области прав человека в стране, которые могут в потенциале осложнить отношения с национальными институциональными субъектами.
For instance, MONUSCO, jointly with OHCHR, regularly issues candid public reports on the problematic human rights situation in the country which have the potential to complicate relations with national institutional actors.

Департаменту операций по поддержанию мира и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) следует обеспечить, чтобы МООНСДРК и все миссии, имеющие мандат в области прав человека, регулярно издавали всеобъемлющие публичные доклады, в которых отслеживалось бы положение в области прав человека в их соответствующем районе действий, через регулярные интервалы времени, по крайней мере два раза в год рекомендация 3.
The Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should ensure that MONUSCO and all missions with a human rights mandate release regular, comprehensive public reports that monitor the human rights situation in their respective areas at regular intervals of at least twice a year Recommendation 3.

Подготовка 10 публичных докладов о положении в области прав человека на всей территории Гаити.
Public reports on the human rights situation throughout Haiti.

Подготовить публичный доклад о проведении референдума и тех уроках, которые удалось при этом извлечь;
Prepare a public report on how the referendum was conducted and the lessons learned;

В настоящее время готовится публичный доклад по инцидентам 15 и 17 апреля.
A public report on the 15 and 17 April incidents is being prepared.

Это относится, например, к подготовке откровенных публичных докладов о проблематичной ситуации в области прав человека в стране, которые могут в потенциале осложнить отношения с национальными институциональными субъектами.
This applies, for example, to issuing candid public reports on the problematic human rights situation in the country, which have the potential to complicate relations with national institutional actors.

Специальный докладчик планирует подробно охарактеризовать эти модели, если они имеются и успешно применяются, в своих дальнейших ежегодных докладах Совету по правам человека и в других публичных докладах.
The Special Rapporteur foresees detailing these models, where they exist and have been successful, in his subsequent annual reports to the Human Right Council and in other public reports.

Генеральный секретариат Лиги арабских государств будет внимательно следить за ходом развития и модернизации в арабском регионе и сообщать о нем в ежегодных публичных докладах.
The Secretariat-General of the League of Arab States will undertake careful monitoring of the development and modernization currently underway in the Arab region and document this in annual, public reports.

Вследствие отсутствия сотрудничества со стороны Израиля Комитет мог полагаться только на три публичных доклада правительства, которые были дополнены информацией НПО и свидетелей.
As a result of the lack of cooperation from Israel, the Committee could rely only on three public reports of the Government, supplemented by information from NGOs and witnesses.

В судебной системе Верховный суд( Kejaksaan Agung) сформировал Судебную комиссию, которая занимается составлением публичных докладов в отношении работы судей.
In the judicative branch, the Supreme Justice(Kejaksaan Agung) has also formed Judicial Commission, which articulates public reports regarding performance on account of the performance of the judges.