ПУБЛИЧНЫЙ ДОКЛАД на Английском - Английский перевод

• public report

Примеры использования Публичный доклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время готовится публичный доклад по инцидентам 15 и 17 апреля.
A public report on the 15 and 17 April incidents is being prepared.

Подготовить публичный доклад о проведении референдума и тех уроках, которые удалось при этом извлечь;
Prepare a public report on how the referendum was conducted and the lessons learned;

В октябре ОООНПМЦАР опубликовало свой первый публичный доклад о ситуации в области прав человека в стране.
In October, BONUCA published its first public report on the human rights situation in the country.

Публичный доклад департамента образования и науки Приморского края« О реализации государственной политики в сфере образования» 2017.
Public report of department of education and science of Seaside region"On realization of state policy in the sphere of education" 2017.

Министерством окружающей среды публикуются ежегодный публичный доклад, программы, документы по осуществлению и другие разнообразные информационные материалы.
The Ministry of the Environment publishes its Annual Public Report, policies, implementation documents and various other informative materials.

МООНБГ опубликовала публичный доклад, в котором были сделаны несколько рекомендаций относительно улучшения работы прокуратуры в кантоне 10.
UNMIBH released a public report that made several recommendations to improve the functioning of the prosecutor's office in canton 10.

Выпустил ли совет по контролю над пенитенциарными учреждениями, созданный в 1999 г. для расследования жалоб заключенных, публичный доклад и если да, то может ли Комитет получить его копию?
Did the prisons supervisory board appointed in 1999 to investigate prisoners' grievances issue a public report and, if so, could a copy be submitted to the Committee?

Первый публичный доклад о выводах, сделанных в ходе указанной кампании, был представлен президенту, международному сообществу и средствам массовой информации 16 июля.
The first public report on the findings of the verification campaign was presented to the President, the international community and the media on 16 July.

Если пострадавший- несовершеннолетний( не достигший 18- летнего возраста), Специальный докладчик укажет его или ее имя в сообщении государству, но не включит имя в последующий публичный доклад.
If the victim is a minor(below 18 years of age), the Special Rapporteur will include his or her identity in contact with the State, but will not include it in any subsequent public report.

МЦППП рекомендовал государству представить публичный доклад о текущем положении в области правосудия переходного периода и обнародовать все исторические документы, использованные Специальной прокуратурой.
ICTJ recommended that the State present a public report about the current state of transitional justice, and release all the historical documents used by the Special Prosecutor's Office.

Аналогично, если имеются основания предполагать, что раскрытие личности жертвы в публичном докладе может подвергнуть жертву дальнейшему риску, имя и фамилия жертвы не будут включены в публичный доклад.
Similarly, if there are grounds to believe that revealing the identity of the victim in a public report might put the victim at further risk, they will not be included in any public report.

Ожидается, что в результате этого проекта будет подготовлен публичный доклад и будут разработаны соответствующие мероприятия, направленные на оказание помощи правительству и народу Камбоджи в их борьбе, призванной положить конец безнаказанности.
The project is expected to result in a public report and related activities aimed at assisting the Government and the people of Cambodia to combat and end impunity.

Слушания по дисциплинарным мерам были закончены лишь в октябре 1998 года и с учетом необходимости обеспечения беспристрастности процесса расследований было бы неуместно, чтобы УСВН заблаговременно подготавливало публичный доклад по этому делу.
The disciplinary hearing had been completed only in October 1998 and, given the need to protect the integrity of the proceedings, it would have been inappropriate for OIOS to have produced a public report on the case at an earlier stage.

МООНСА опросила свидетелей и выпустила в декабре 2006 года публичный доклад, призывающий все стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека и обеспечить защиту жизни мирных граждан.
UNAMA interviewed witnesses and issued a public report in December 2006 urging all parties to uphold international humanitarian and human rights law and to ensure the protection of civilian life.

Поскольку, согласно процедуре, предусматривающей слежение за выборами и представление доклада, Организация Объединенных Наций не издает публичный доклад и не делает заявлений, все стороны в выборах, как правило, рассматривают этот подход либо как бесполезный, либо как провокационный.
Since, under the follow and report procedure the United Nations does not issue a public report or statement, all sides in an election tend to see this approach as either useless or provocative.

Группа также предложила подкомитету представлять ежегодно публичный доклад Комитету с указанием в нем посещенных стран и изложением любых общих рекомендаций относительно путей укрепления защиты лиц, лишенных свободы.
The group also proposed that the sub-committee should submit every year a public report to the Committee, including the countries visited and any general recommendations on ways of improving the protection of persons deprived of their liberty.

В течение отчетного периода МООНЛ продолжала осуществление своей деятельности по наблюдению за уважением прав человека и их защите на всей территории страны. 16 ноября Миссия опубликовала свой первый двухмесячный публичный доклад о положении в области прав человека в Либерии.
UNMIL continued its human rights monitoring and protection activities throughout the country during the reporting period. On 16 November, the Mission launched its first bimonthly public report on the human rights situation in Liberia.

В качестве примера он привел свой внеочередной публичный доклад" О президентских выборах 19 февраля 2008 и поствыборной ситуации", обнародованный 25 апреля 2008, который" даже не был упомянут" в телеэфире общественного вещателя.
For example he brought his extraordinary public report"On Presidential Elections of February 19, 2008 and the Post-Election Situation", released on April 25, 2008, which"was not even mentioned" on the air of the public broadcaster.

В 2011 году Секция по правам человека Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) подготовила публичный доклад о правах инвалидов, который был посвящен, среди прочего, участию инвалидов в политической жизни.
In 2011, the Human Rights Section of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL) prepared a public report on the rights of persons with disabilities, which focused, inter alia, on the political participation of persons with disabilities.

В декабре 2006 года после инцидентов в Кандагаре МООНСА опубликовала публичный доклад с настоятельным призывом к НАТО/ МССБ и движению" Талибан" соблюдать нормы международного гуманитарного права и права прав человека и на постоянной основе обеспечивать защиту гражданских лиц.
In December 2006, following incidents in Kandahar, UNAMA issued a public report urging NATO/ISAF and the Taliban to uphold international humanitarian and human rights law and to ensure that civilian life is protected at all times.

Января 2009 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ЮНАМИД совместно издали публичный доклад об операции правоохранительных органов правительства Судана в лагере Кальма 25 августа 2008 года, в ходе которой 33 мирных жителя были убиты и 108 ранены.
On 23 January 2009, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNAMID jointly issued a public report on the Government of the Sudan law enforcement operation at Kalma camp on 25 August 2008, which resulted in the killing of 33 civilians and the wounding of 108 others.

Подготовка 10 публичных докладов о положении в области прав человека на всей территории Гаити.
Public reports on the human rights situation throughout Haiti.

Публичные доклады публикуются и размещаются на вебсайтах соответствующих органов власти.
Public reports are published and posted on the websites of the respective authorities.

Будут выпускаться публичные доклады о результатах этой деятельности.
Public reports will be issued on the findings of this exercise.

Именно по завершении этого процесса выпускаются публичные доклады.
It is at the end of this process that public reports are issued.

В период с 1 по 8 октября 2007 года оратор посетил Шри-Ланку, и настоящее выступление перед Комитетом является первым публичным докладом о результатах поездки.
He had visited Sri Lanka from 1 to 8 October 2007, and the current statement to the Committee was the first public report on his findings.

Выводы фиксируются в ежегодных докладах для целей внутреннего управления и отражаются в ежегодных публичных докладах.
The findings are captured in annual reports for internal management purposes and reflected in an annual public report.

Эта проблема была отражена в постановлении Конституционного суда РА от 8 марта 2008 и во внеочередном публичном докладе Защитника прав человека РА, обнародованном 25 апреля 2008.
This problem was reflected in the ruling of the RA Constitutional Court of March 8, 2008 and in an extraordinary public report of the RA Human Rights Defender, published on April 25, 2008.

Были рассмотрены соответствующие публичные доклады частных компаний и ассоциаций в соответствующей отрасли, касающиеся проблем экономического мошенничества и преступлений, связанных с использованием личных данных.
Appropriate public reports of private companies and associations in industry concerned about economic fraud and identity-related crime issues were also reviewed.

На регулярной основе будут публиковаться совместные публичные доклады с рекомендациями, призванные способствовать улучшению условий для проведения свободных и справедливых выборов.
Joint public reports including recommendations, will be issued on a regular basis with a view to helping to enhance conditions for a free and fair election.