ПУБЛИЧНЫЕ ДОЛЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• public office
• public positions
• public offices

Примеры использования Публичные должности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чужестранцам запрещалось занимать публичные должности.
Such individuals were forbidden to hold public office.

До вынесения обвинительного приговора соответствующему лицу может быть запрещено занимать выборные публичные должности.
A prior conviction may exclude a person from holding elected public office.

Определить, какие публичные должности или учреждения являются особенно уязвимыми с точки зрения коррупции;
Determine which public positions or activities are particularly vulnerable to corruption;

Критерии, применимые к кандитатам и выборам на публичные должности.
Candidature for and election to public office criteria.

За уголовные преступления Высокий суд может запретить занимать публичные должности после вынесения обвинительного приговора.
For criminal offences, the High Court can prohibit holding public office upon conviction.

Критерии применительно к кандидатам и выборам на публичные должности.
Criteria concerning candidature for and election to public office.

Каждый иорданец имеет право занимать публичные должности на условиях, установленных законом или положениями;
Every Jordanian shall be entitled to be appointed to public offices under such conditions as are prescribed by law or regulations;

Г-жа Хоукер( Новая Зеландия) говорит, что в Новой Зеландии инвалидов избирают на публичные должности любого уровня.
Ms. Hawker(New Zealand) said that in her country, persons with disabilities had been elected to public office at all levels.

Меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий.
Transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties.

Представитель Франции рассказал об усилиях его страны по регулированию финансирования кандидатур на публичные должности и политических партий.
A panellist from France gave an overview of his country's efforts to regulate the funding of candidatures for public office and of political parties.

В Британских Виргинских островах женщины имеют право голосовать, участвовать во всеобщих выборах в качестве кандидатов, а также занимать политические и другие публичные должности.
In the British Virgin Islands, women have the right to vote, contest general elections, and hold political and other public offices.

Кроме того, сенегальское государство объявило, что 15 процентов нанятых на публичные должности будет приходиться на инвалидов.
Moreover, the Senegalese State has announced that 15 percent of those recruited in public offices will be persons with disabilities.

В испанских юридических словарях термин" órgano administrativo"( административный орган) определяется как<< лица, которые занимают публичные должности.
In the Spanish legal dictionaries, the term"órgano administrativo"(administrative organ) is defined as"the persons who carry out a public office.

В Швейцарии все федеральные служащие по закону обязаны указывать в декларации все занимаемые ими публичные должности и связанные с ними виды деятельности.
In Switzerland, all federal employees are required by law to declare all their public offices and related activities.

Некоторые делегации указали, что это может быть невозможным в том случае, когда конституционно установлены квалификационные требования в отношении лиц, занимающих публичные должности.
Some delegations indicated that this might be impossible where there were constitutionally mandated eligibility requirements for public office holders.

Имеются законодательные акты, в которых предусмотрено декларирование имущества и признание коллизии интересов, охватывающие широкий круг" лиц, занимающих публичные должности", и устанавливающие административные санкции.
Legislation on declaration of assets and conflict of interest is in place covering a wide range of"persons holding public offices" and providing for administrative sanctions.

Несколько государств затронули вопрос осуществления пункта 2 статьи 7, касающегося критериев, которые государствам следует установить применительно к кандидатам и выборам на публичные должности.
A few States addressed the implementation of article 7, paragraph 2, relating to the criteria that States should consider prescribing concerning candidature for and election to public office.

Что еще любопытнее, это поведение ПКРМ основывается на ст. 20 устава формирования, которая предусматривает, что члены ПКРМ, занимающие публичные должности, должны выполнять решения формирования.
Even more curious is that this conduct of PCRM is based on Article 20 of the party statute, which states that PCRM members, holders of public offices, must implement the party' decisions.

Приговоры выносятся в зависимости от степени опасности конкретного преступления с учетом конкретных обстоятельств и могут включать дополнительные наказания в форме конфискации активов и запрета занимать публичные должности.
Cases are decided on the gravity of the offence, depending on circumstances, and can include additional penalties of asset forfeiture and prohibition from holding public office.

В ходе последовавшего обсуждения многие выступавшие подчеркивали, что прозрачность и подотчетность в сфере финансирования кандидатур на публичные должности и финансирования политических партий являются непременным условием устойчивой демократии.
During the ensuing discussion, numerous speakers highlighted transparency and accountability in the area of funding of candidatures for public office and of political parties as fundamental in ensuring sustainable democracies.

В то же время инстанция констатировала определенные пробелы в Кодексе о выборах, рекомендовав внести большую ясность в регламенты об административных ресурсах и возможности их использования конкурентами, занимающими публичные должности.
At the same time, the Court noted some shortcomings in the Electoral Code and recommended to detalize the provisions on administrative resources and their use by competitors that hold public office.

Законодательные и административные меры в публичном секторе, включая меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий статьи 5 и 7.
Public sector legislative and administrative measures, including measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties arts. 5 and 7.

Прежде всего, следует отметить, что Конституция Ливана предусматривает полное равенство всех ливанцев в отношении прав и обязанностей, включая все политические права и право занимать публичные должности статьи 7 и 12 Конституции.
At the outset, it is worth noting that the Lebanese Constitution provides for full equality between all Lebanese in respect of rights and obligations, including full political rights and the right to occupy public positions articles 7 and 12 of the Constitution.

Либо дорабатывались, либо были опубликованы исследования по таким вопросам, как политически значимые лица; публичные должности и частные интересы; уголовная ответственность за незаконное обогащение; и дела о возвращении активов и решения по ним в случае иностранного подкупа.
Studies on politically exposed persons; public office and private interests; criminalizing illicit enrichment; and asset recovery cases and settlements in foreign bribery were either being finalized or were published.

Секретариат отметил, что в пункте 3 статьи 7 Конвенции от государств- участников требуется рассмотреть возможность принятия мер для повышения прозрачности финансирования кандидатур на публичные должности и финансирования политических партий.
The secretariat noted that article 7, paragraph 3, of the Convention required States parties to consider taking measures to enhance transparency in the funding of candidatures for public office and the funding of political parties.

Кроме того, использование информации из межведомственной базы данных, которая ведется федеральной прокуратурой для облегчения работы следственных органов, позволяет не допустить использования нелегальных финансовых средств для поддержки кандидатов на выборные публичные должности.
Furthermore, the use of an inter-institutional database held by the federal prosecution service to support investigations had also prevented the use of slush funds to support candidatures for elected public office.

Супруги Нирка подтвердили также, что ранее занимали Артуру Решетникову крупные суммы, которые тот не возвращал, пока занимал публичные должности, а вернул уже после выборов 2009 года, когда был освобожден от должности директора СИБ.
Spouses Nirca have also confirmed that they had previously borrowed considerable sums to Artur Reşetnicov, which he did not return during the period when holding the public office, but only after the 2009 elections, when he was dismissed from the position of SIS director.

ГПМ направила письменное ходатайство, заявив, что ожидает« официального ответа», хотя законодательство ясно оговаривает, что священнослужители являются гражданами с теми же правами, как и любой другой человек, и имеют право занимать публичные должности согласно рамкам закона.
PUM has sent a written request and said it expects an“official answer”, despite the fact that the legislation is explicit in this regard, the priests being citizens with the same rights as any other person, and having also the right to accede to public office, under law.

Списки избирателей не составлены верно и не обнародованы вовремя, избиратели из приднестровского региона остаются вне избирательного процесса, а публичные должности и ресурсы по-прежнему используются в избирательных целях,- констатируют наблюдатели ассоциации« Promo- LEX».
The electoral lists are not accurate and have not been posted on time; the voters in the Transnistrian region remain outside the election process, while the public posts and resources continue to be used for electoral purposes, say observers of Promo-LEX Association.

Комитет по правам человека высказал свою озабоченность относительно того, как сохранение положения с лишением гражданства продолжает приводить к сопутствующему отсутствию эффективного осуществления своих политических прав, невозможности занимать определенные государственные и публичные должности и к отказу в членстве в политической партии.
The Human Rights Committee has expressed concern about how the perpetuation of a situation of exclusion from nationality continues to result in a concomitant lack of effective enjoyment of political rights, the impossibility of occupying certain State and public positions and the exclusion from membership of a political party.