Примеры использования Публичные должностные лица на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Публичные должностные лица.
Избираемые публичные должностные лица.
Публичные должностные лица и зарубежные счета.
Public officials and overseas accounts.Еще в одном государстве публичные должностные лица в целом не обладают иммунитетом.
In a fourth jurisdiction, there was no general immunity for public officials.Публичные должностные лица, которые были включены в перечень, утверждаемый уполномоченным органом.
Public officials included in the list approved by an authorised entity.
Люди также переводят
Участниками курсов были публичные должностные лица, следователи полиции, прокуроры, судьи и адвокаты.
Participants included public officials, police investigators, prosecutors, judges and defence counsel.Публичные должностные лица и простые граждане обязаны сообщать о коррупционных деяниях раздел 39 ЗПКБ.
Public officials and members of the В некоторых государствах публичные должностные лица не пользовались иммунитетами или юрисдикционными привилегиями.
In several States, public officials did not enjoy immunities or jurisdictional privileges.Все публичные должностные лица должны пройти соответствующую подготовку по несению государственной службы.
All public officials should receive appropriate training in the delivery of Например, в Австрии выборные публичные должностные лица должны раскрывать информацию о всех доходах, превышающих 1 142, 40 евро в год.
In Austria, for example, elected public officials have to disclose all income over 1,142.40 euros per year.Публичные должностные лица проявляют максимально возможную открытость относительно всех своих решений и действий.
Public officials should be as open as possible about all the decisions and actions that they take.В некоторых государствах применяется минимальный уровень дохода, сверх которого публичные должностные лица обязаны представлять декларации об активах.
Some States applied a de minimis level of income over which public officials are required to produce asset declarations.В Хорватии публичные должностные лица не пользуются иммунитетом, за исключением президента Республики и членов парламента.
In Croatia, public officials do not enjoy immunity, except for the President of the Republic and members of Parliament.В целях обеспечения высококачественного консультирования в Центре работают вышедшие в отставку публичные должностные лица с большим опытом работы.
To ensure high-quality counselling, retired public officials with significant experience are employed to work in the centre.Публичные должностные лица и население обязаны сообщать о фактах коррупции Комиссии по борьбе с коррупцией и сотрудникам полиции.
Public officials and members of the Некоторые страны сообщили, что государственные прокуроры как публичные должностные лица, как правило, подпадают под действие специальных дисциплинарных мер.
Some countries reported that Публичные должностные лица обязаны представлять свои декларации под присягой с раскрытием всех деловых интересов и финансовых связей.
Public officials are required to submit their declaration under oath and all business interests and financial connections must be declared.Общий обзор Статья 39 дополняет статью 38 в отношении поощрения частного сектора ичастных физических лиц поступать так же, как и публичные должностные лица.
Article 39 complements article 38 in encouragingthe private sector and private individuals to do the same as public officials.На Филиппинах все публичные должностные лица также обязаны представлять декларации об активах при поступлении на службу, а затем на ежегодной основе.
In the Philippines also, all public officials are required to file asset declaration forms on arrival and annually thereafter.Докладчики дискуссионной группы рассказали о мерах исистемах, способствующих тому, чтобы публичные должностные лица сообщали соответствующим органам о коррупционных деяниях.
A panel of speakers made presentations on measures andsystems to facilitate the reporting by public officials of corruption to appropriate authorities.Действующие или бывшие публичные должностные лица могут представлять частные интересы по вопросу, за который они несут/ несли публичную ответственность.
Current or former public officials may represent private interests on a matter for which they are/were publicly responsible.Распространить положения о защите труда, применяемые по отношению к лицам, сообщающим о преступлениях, связанных с коррупцией, на все публичные должностные лица и работников частного сектора ст. 33.
Extend the labour protection accorded to persons who report corruption offences to all public officials and private-sector employees art. 33.Иностранные публичные должностные лица могут также преследоваться за отмывание денег в тех случаях, когда коррупционные преступления рассматриваются в качестве основных правонарушений.
Foreign public officials can also be prosecuted for money-laundering where corruption crimes serve as predicate offences.В соответствии с действующим законодательством Маврикия публичные должностные лица обязаны в случае коллизии интересов представлять письменную декларацию с разъяснением сути коллизии.
Under the current legislation of Mauritius, it is mandatory for public officials in situations of conflicts of interest, to furnish a written declaration on the nature of the case.Публичные должностные лица после трудоустройства должны соблюдать кодексы и стандарты поведения, требования обнародования финансовой и иной информации, а также соответствующие административные процедуры.
Public servants once recruited should be subject to codes of conduct, requirements for financial and other disclosures and appropriate disciplinary measures.Статья 170 Уголовного кодекса криминализирует активный и пассивный подкуп" представителей", к которым, согласно определению,относятся публичные должностные лица, парламентарии, судьи и любые лица, занятые в частном секторе.
Section 170 of the Criminal Law criminalizes active and passive bribery of"agents",defined to include public officers, parliamentarians, judges and anyone in the private sector.Публичные должностные лица могут временно отстраняться от исполнения служебных обязанностей до завершения расследования или судебного процесса в соответствии с разделом 35 Закона о государственной службе ранее использовался термин" запрещение судом.
Public officers can be suspended pending investigation or trial, according to Section 35 of the Уголовную ответственность не следует смешивать с гражданской ответственностью, возникающей в результате ошибки,которую могут совершить физические лица или публичные должностные лица в рамках непреднамеренного случая коррупции.
Criminal responsibility should not be confused with civil responsibility resulting from a mistake,which could be committed by a person or public official in the course of an incidental case of corruption.Сведения конфиденциального характера, которыми располагают публичные должностные лица, хранятся в тайне, если национальное законодательство, исполнение обязанностей или потребности правосудия не требуют иного.
Matters Принцип активности или пассивности лица специально не регламентируется, за исключением того случая, когдапреступление совершают публичные должностные лица или государственные служащие, находящиеся при исполнении своих служебных обязанностей.
The principle of active or passive personality is not explicitly regulated,except in the case of offences committed by public officials or 
