ПУБЛИЧНЫМИ ФИНАНСАМИ на Английском - Английский перевод

• public finances
• public financial
• public finance

Примеры использования Публичными финансами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публичные закупки и управление публичными финансами.
Public procurement and public financial management.

Эффективная система управления публичными финансами должна отражать следующие компоненты.
A sound public finance system should reflect the following components.

Публичные закупки и управление публичными финансами.
Public procurement and management of public finances.

Надлежащее управление публичными финансами играет ключевую роль в предупреждении коррупции.
The proper management of public finances plays a key role in preventing corruption.

Публичные закупки и управление публичными финансами ст. 9.
Public procurement and management of public finances art. 9.

Оптимальные виды практики в деле предупреждения коррупции в сфере управления публичными финансами.
Good practices in preventing corruption in the management of public finances.

Введение Слабая система управления публичными финансами оставляет открытой дверь для развития коррупции.
A weak public finance management system leaves the door open for corruption.

Руководство по противодействию коррупции в сфере публичных закупок и управления публичными финансами.
Guidebook on anti-corruption in public procurement and the management of public finances.

На международном уровне информацию об оптимальных видах практики в управлении публичными финансами собрал целый ряд организаций.
At the international level, a number of organizations have collected good practices in the management of public finances.

Ряд государств также сообщили о принятых мерах в области публичных закупок и управления публичными финансами.
Several States also reported on the measures they had implemented with regard to public procurement and management of public finances.

Касаясь прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами( пункт 2( а)), Афганистан, Фиджи и Пакистан сообщили о полном соблюдении.
Concerning transparency and accountability in public finances(para. 2(a)), Afghanistan, Fiji and Pakistan reported full compliance.

Наличия и соблюдения прозрачных процедур в отношении управления публичными финансами, включая.
The existence of and compliance with transparent procedures for the management of public finances, including.

Они должны соответствовать профессиональным стандартам, а также применимым внутригосударственным стандартам управления публичными финансами.
These must be consistent with professional standards as well as applicable national standards for the management of public finances.

Республика Корея сообщила о полном соблюдении мер, касающихся публичных закупок и управления публичными финансами и изложенных в статье 9.
The Republic of Korea reported full compliance with measures concerning public procurement and management of public finances as set forth in article 9.

Осуществление статьи 9 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции о публичных закупках и управлении публичными финансами.
Implementation of article 9 of the United Nations Convention against Corruption, on public procurement and management of public finances.

Оценки и укрепления учреждений, управления публичной службой и управления публичными финансами, в том числе публичными закупками, и частного сектора;
Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector;

Честность и неподкупность в процессе публичных закупок и прозрачность и отчетность в управлении публичными финансами ст. 9 и ст. 10.
Integrity in public procurement processes and transparency and accountability in the management of public finances arts. 9 and 10.

Своевременного представления отчетов о расходах и поступлениях и своевременного представления финансовой отчетности для обеспечения эффективного и объективного контроля над публичными финансами;
Timely reporting on expenditure and revenue and timely submission of financial statements to ensure effective and objective scrutiny of public finances;

ЮНСИТРАЛ признает, что полномасштабная интеграция системы электронных закупок и ее увязка с другими системами управления публичными финансами и активами будут сопряжены с осуществлением продолжительной программы реформ.
UNCITRAL recognizes that a fully-integrated e-procurement system and linking it with other public financial and asset management systems will involve a lengthy reform programme.

Несколько ораторов рассказали о мерах, принятых в отношении публичных закупок в соответствии со статьей 9 Конвенции Публичные закупки и управление публичными финансами.
Several speakers spoke of measures adopted in relation to public procurement, pursuant to article 9 of the Convention Public procurement and management of public finances.

Поскольку коррупция приводит к использованию государственных средств для незаконных целей, жизнеспособная система управления публичными финансами должна начинаться с определения законных целей публичной финансовой системы.
Since corruption diverts public funds to unlawful ends, a healthy public finance management system must begin with identifying the public fiscal's legitimate aims.

Каждое Государство- участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, надлежащие меры по содействию прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами.
Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take appropriate measures to promote transparency and accountability in the management of public finances.

В ходе исследования будет проведен обзор всех этапов процесса управления публичными финансами- от механизмов управления до механизмов ревизии- и определены имеющиеся варианты, которые могут выбрать и использовать руководители.
The study will review all phases of the public financial management process, from governance arrangements to auditing mechanisms, and identify the available options that policymakers can select and use.

В качестве механизмов внутреннего контроля могут использоваться профилактические меры во исполнение разрешений на выделение бюджетных средств, политических приоритетов и других законов и нормативных актов, регулирующих управление публичными финансами.
Internal controls can be preventive measures to enforce budget authorizations, policy priorities and other laws and regulations governing public finance management.

Поскольку содержащиеся в этих подпунктах требования касаются разных этапов управления публичными финансами, для принятия соответствующих корректирующих мер требуется точно определить ответственных должностных лиц и организации.
As the requirements in these paragraphs concern different stages of public finance management, proper corrective actions require pinpointing the responsible officials and the applicable level of government.

Каждое Государство- участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, надлежащие меры по содействию прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами.
Requires that States parties take appropriate measures to promote transparency and accountability in the management of public finances, in accordance with the fundamental principles of their legal system.

Разделение финансовых полномочий начинается с основных правовых рамок, включающих конституционные положения, положения об управлении публичными финансами, финансовые правила и другие системы критериев, например стандарты бухгалтерского учета.
The division of fiscal powers begins with a basic legal framework comprising the constitutional provisions, statutes on public finance management, financial regulations and other frames of reference like accounting standards.

В более серьезных случаях антикризисное управление влечет за собой вмешательство в бюджетный процесс в результате принятия чрезвычайных решений, рокировку политических сил и системные изменения в управлении публичными финансами.
In more extreme cases, crisis management will entail overrides of the budget process by emergency solutions, reshuffling of political powers and systemic changes to the public finance management.

Руководство МВФ призвало власти продолжить реформы финансово- банковского сектора, осторожное управление публичными финансами и улучшение основы функционирования в энергетическом секторе.
The IMF Executive Board encouraged the authorities to continue the reforms in the financial and banking sector, the prudential management of the public finances and the improvement of the energy sector's operating framework.

Кения обратилась с просьбой о предоставлении ей конкретной технической помощи для обеспечения полного соблюдения пункта 2 статьи 9, касающегося мер по содействию прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами.
Kenya requested specific technical assistance to achieve full compliance with paragraph 2 of article 9, concerning measures to promote transparency and accountability in the management of public finances.