ПУСТЫМИ РУКАМИ на Английском - Английский перевод

• empty hands
• empty-handed

Примеры использования Пустыми руками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причем не с пустыми руками.
And not with empty hands.

Добрый Солоний остается с пустыми руками.
Good Solonius stands with empty hands.

И ушла с пустыми руками.
And she left with empty hands.

Вы останетесь с пустыми руками.
You are left with empty hands.

Почему с пустыми руками, Макс?
What's with the empty hands, Max?

Я не приду к Кэму с пустыми руками!
I'm not going to Cam empty-handed!

Не с пустыми руками стоит человеческая душа перед Богом.
It is not with empty hands that the human soul stands before God.

Я не могу идти к ним с пустыми руками.
I can't go to them empty-handed.

Важно, чтобы посыльный не возвращался с пустыми руками.
The important thing is that the postman doesn't walk away with empty hands.

Странно: мы пришли с пустыми руками, а теперь мы можем дать и получить так много.
It is strange: we came with empty hands, and yet we could give and receive so much.

Но вернулась она не с пустыми руками.
She did not however return empty-handed.

Даже с помощью твоих божественных советов он остается с пустыми руками.
Even aided by your divine guidance, he stands with empty hands.

Да, когда мы выходим навстречу к более бедным, чем мы, даже с пустыми руками, нам даруется радость.
Yes, when we go toward those who are poorer than we are, even with empty hands, a joy is given.

Я не для того проделал такой долгий путь, чтобы вернуться с пустыми руками.
I didn't come all the way this far to go home with empty pockets.

Тем не менее, Каскаморрас всегда возвращается домой с пустыми руками, его преследуют уже жители его же городка.
Nevertheless, the Cascamorras is always forced to return to Guadix with empty hands.

Не хочу возвращаться к шефу с пустыми руками.
I don't want to go back to the boss empty-handed.

Там нас тоже ничего не впечатлило за предлагаемую цену, и мы уехали оттуда с пустыми руками.
There we also did not impressed for the price and we left with empty hands.

Вы были с пустыми руками и до этого, потому что руки, которые казались полными, были наполнены ложью.
You were with empty hands before also, because the hands that looked full were full of lies.

Тогда, вероятно, они ошибались… но нам не хочется уезжать с пустыми руками.
They were probably mistaken then… but we don't like to leave with empty hands.

Которые заменят руки с оружием пустыми руками, или руками, держащими разные бытовые предметы.
Which replace the original weapons either with empty hands or hands holding different items of the daily use.

Black Pike" подсчитает убытки и двинется к следующему холму с пустыми руками.
Black Pike will cut its losses and move on to the next hill, with empty hands.

На закате жизни я предстану пред Тобой с пустыми руками, ибо не прошу Тебя, Господи, считать мои деяния.
When comes the evening of life, I shall stand before Thee with empty hands, because I do not ask Thee, my God, to take account of my works.

Этим утром мы подобрали неизвестную,… и все вышло так, что мы остались с пустыми руками,… благодаря тебе.
We caught a Jane Doe this morning, and every turn we're coming up blank, ending with you.

Наша задача сейчас- помочь отцу вернуться из этой ничейной земли, не дожидаясь, пока он растает, оставив нас с пустыми руками.
And our job now is to help my father come back from limbo land before he melts away and leaves us with a handful of nothing.

Если мы идем навстречу другому, иногда с пустыми руками, чтобы его выслушать, постараться понять- самая тупиковая ситуация может измениться.
Going towards others, sometimes with empty hands, listening, trying to understand… and already a deadlocked situation can be transformed.

После очень напряженный прошли технический осмотр трех колесах и хотел пойти посмотреть еще раз, но отмечался с пустыми руками.
After a very stressful passed the technical inspection three wheels and wanted to go look again, but was celebrated with the empty-handed.

Бывшие командиры каратауского отряда так же пришли на праздник не с пустыми руками, подарили спортинвентарь и комплект футбольной формы.
The former commander of the Karatau squad also came to the feast, not with empty hands, and presented sports equipment and football kit form.

А ведь с пустыми руками мы бы не смогли вести переговоры с Соединенными Штатами, пока сохраняется неизменным их враждебный курс по отношению к моей стране.
With an empty hand, we cannot negotiate with the United States, as long as its hostile policy towards my country remains unchanged.

Таким образом, мы можем оказаться в неприятной ситуации, когда нам, по крайней мере пока, придется отказаться от универсальности ради того, чтобы не остаться в конце концов с пустыми руками или неэффективными решениями.
Thus, we might find ourselves in the unpleasant situation of having, at least for the time being, to forgo universality in order not to end up empty-handed or with ineffective solutions.

И они вернулись не с пустыми руками, а с 1 золотой, 2 серебряными, 4 бронзовыми медалями, с большим багажом приятных и незабываемых впечатлений и, самое главное, они приобрели много новых друзей из 16 стран мира.
And they returned not with empty hands, but with 1 gold, 2 silver, 4 bronze medals, with a load of pleasant and unforgettable impressions and, most importantly, they acquired many new friends from 16 countries.