ПУСТЯКАМ на Английском - Английский перевод

• trifles

Примеры использования Пустякам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы волнуетесь по пустякам.
You're worrying over nothing.

Дадите нам контрольную по бессмысленным пустякам?
Or give us a quiz on inane trivia.

Не плачьтесь по пустякам.
Don't cry for every little thing.

Да говорю же тебе: ты расстраиваешься по пустякам.
I'm telling you, you're upset over nothing.

Нет никакого месте пустякам в этом Божественном плане.
There is no place for trivia within this Divine plan.

Не разменивайся по пустякам.
Don't throw it away over nothing.

И чтобы не беспокоить вас по пустякам, я принял несколько решений.
And I felt none of that should be on your plate, so I made some executive decisions.

И не перебивай по пустякам.
And do not interrupt me for nothing.

Они не считают, что стоит заморачиваться по пустякам.
They don't feel the need to dwell on details.

Деньги не тратьте по пустякам и на те вещи, в которых вы не испытываете нужды.
Do not waste your money for nothing and the things that you are not in need.

Ненавижу, когда плачут по пустякам.
I hate people crying for no reason.

Женщины в постоянных отношениях склонны вместо этого давать мужчинам отказы, бытовуху и нервотрепку по пустякам.
But women in permanent relationships tend to give men instead failures bytovuhu and hassle for nothing.

Уверена, я волнуюсь по пустякам.
I'm sure I'm just worrying for nothing.

Давно в прошлом такие явления, как тошнота, головокружения и эмоции по пустякам.
For a Long time in the past, phenomena such as nausea, dizziness, and emotions for nothing.

Ты напрягаешься по пустякам.
You're getting yourself worked up over nothing.

Потому что я не хочу, чтобы ты сидела здесь, рыдая, как дурочка, по пустякам.
Because I don't want you sitting up here crying like a little fool over nothing.

Она просто дала себе волю, и когда выходила из себя… а это могло быть по пустякам, становилась злой, даже мерзкой.
Just gave her licence to carry on, and when she lost it… and it could be over nothing, she could be vicious, really vile.

Ты заставляешь его нервничать по пустякам.
You make him nervous for some reason.

Желательно чтобы там была услуга Интернет- банкинга, чтобы вы не бегали по пустякам в отделение, а отправляли платежи прямо не выходя из офиса/ дома.
It is desirable that there was a service of Internet banking, so you did not run for nothing in the office, and send payments directly from the office/ home.

Он всегда торопился по пустякам.
He's always rushing around like that for nothing.

Пусть они начнут бороться друг с другом по всяким пустякам, касающимся самых незначительных аспектов этих наследий, и пусть никогда не заметят, сколь едины в своей сути они по-прежнему до сих пор остаются.
Let them start fighting each other on any trifles, concerning most insignificant aspects of these heritages, and let them never notice how uniform these teachings still remain in their basic essence.

Или то, как оставляют записки даже по пустякам.
Or leave a note for the smallest thing.

Да, путь далекий, чтобы мотаться по пустякам, но.
It is a long way to go for no reason, but.

Современный же человек не сильно парится по таким пустякам.
A modern man doesn't soar so much on such trifles.

Что мне? Я хочу, чтобы мы ссориться по пустякам.
I want us to stop fighting for nothing.

И перестала нервничать и злиться по пустякам.
Also ceased to be nervous and angry on trifles.

Правда, мисс, расстраивая себя по пустякам.
Really, miss, you're upsetting yourself over nothing.

Им не нравится, когда их беспокоят по пустякам.
They don't like it when we bother them for nothing.

У меня нет права беспокоить короля по таким пустякам.
I have no right to bring such a small matter before the king.

Такие пустяки, как эффективность и конкурентоспособность, в те времена никого всерьез не волновали.
Such trifles as efficiency and competitiveness were never really taken into consideration then.