Примеры использования Малость на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Самую малость».
Very little.Малость обаяния?
A little charm?Это малость шизоидно.
Надо отдохнуть малость.
Need a little rest.Я малость проржавел.
I'm a little rusty.Похоже, малость заржавел.
Guess I'm a little rusty.Он малость жуковатый.
He's a bit creepy.Конечно, он малость шальной.
He's a bit of a wanker.Оно малость изношено.
It is a little worn.Ты, похоже, малость напряжен.
You seem a bit stressed out.- Uh-huh.Я малость связана.
I'm-- I'm a bit tied up.Ну да, я малость увлекся.
I know. I got a bit carried away.Я малость сошла с ума.
I went a little crazy.И еще, она малость с приветом?
And isn't she a little kooky?Да. Малость в запустении, правда?
Yes, a bit shabby, isn't it?Берни был малость женоподобным.
Bernie was a little effeminate.Может,„ життерсы“ малость порезче.
Maybe“The Jitters” are a little sharper.Он был малость барахольщиком.
He was a bit of a hoarder.Что если мы их малость подтолкнем?
What if we gave it a little nudge?Он малость чудаковат, в хорошем смысле?
He's a bit weird, good weird, you know?Должен сказать, я малость разочарован.
I got to say, I am a little disappointed.Ты могла бы сделать для меня такую малость.
You could just do this little for me.Вы малость переусердствовали с бабой. Баба?
You're overdoing it a bit with the broad?Она умирает, и малость рассержена из-за этого.
She's dying and a bit pissed off about it.Ой, простите, извините, я малость запуталась.
Oh, I'm sorry, sorry, I get a bit confused.Рычаг шасси малость заедает, не так ли, сэр?
Undercarriage lever a bit sticky, was it, sir?Таких лучше не есть, они малость костлявые.
You wouldn't want to eat that, it's a bit spiny.Я малость переживала за тебя после ухода Пола.
I was a little worried about you after Paul left.Это что слишком много- ожидать малость креатива?
Is it too much to expect a little creativity?Ну… ну дай мне еще малость погулять под солнцем.
Just-- let me walk on the sunshine a little more.
