МАЛОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• etwas
• ein wenig
• ein bisschen

Примеры использования Малость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Малость обаяния?
Etwas Charme?

Тебя малость заносит.
Du bist etwas abgehoben.

Малость неэтично.
Etwas unethisch.

Может, малость поменьше!
Vielleicht etwas Kleineres!

Я малость связана.
Ich bin etwas angebunden.

Мы все малость на иголках.
Wir sind alle etwas nervös.

Я малость проржавел.
Ich bin ein wenig eingerostet.

Ты, похоже, малость напряжен.
Du wirkst etwas angespannt.

Малость накатывает клаустрофобия.
Ein wenig klaustrophobisch.

Сходня малость узковата.
Die Gangway ist ein bisschen schmal.

Малость театрально, не находишь?
Ein wenig theatralisch, oder?

Берни был малость женоподобным.
Bernie war ein bisschen feminin.

Малость раненым, но живым.
Ein wenig angeschlagen, aber lebendig.

Кажется, мне малость полегчало.
Jetzt geht es mir ein wenig besser.

Она малость похудела к тому же.
Sie hat auch ein bisschen abgenommen.

Он всегда был малость непонимающим.
Er war immer ein bisschen verwirrt.

Малость намок, но все равно хорош.
Ich bin etwas nass, sehe aber gut aus.

Знаешь, тут становится малость тесновато.
Weißt du was, es wird hier ein wenig voll.

Поранился малость, но жить будет.
Er wird ein bisschen verletzt sein, aber das wird heilen.

Вон тому, Лоуэллу, нравятся малость помятые.
Lowell da drüben mag sie ein bisschen durchstoßen.

Тут ситуация малость накаляется.
Die Dinge hier draußen werden gerade ein wenig intensiv.

Тебе не кажется, что это малость перебор?
Glaubt ihr nicht, dass das ein wenig übertrieben ist?

И так будет малость шикарней, чем мой исходный план.
Und es ist ein wenig stilvoller als mein eigentlicher Plan.

Можно считать, что мы оба малость свихнутые.
Lass uns darauf einigen, das wir beide ein wenig verrückt sind.

Малость поужинали в деревеньке, что в той стороне.
Habe mir etwas Abendessen aus einem Dorf in dieser Richtung geholt.

Из-за твоей истории с Декстером это было бы малость неловко.
Bei deiner Vorgeschichte mit Dexter, wäre es vielleicht etwas unangebracht.

Это малость неуважительно к мертвому, тебе не кажется?
Das ist ein wenig respektlos gegenüber der Toten, meinst du nicht auch?

Мне очень нравились Уилеры, но на мой взгляд они были малость чудаковатыми.
Ich mochte die Wheelers sehr. Sie waren für meinen Geschmack ein wenig zu launisch.

Малость простовата, возможно, но ее привлекательность неоспорима.
Etwas schlicht vielleicht, aber mit viel Ausstrahlung. Ich weiß.

А может, будет малость бессердечно с нашей стороны печь торт" Звезда Смерти?
Vielleicht war es etwas unbedacht von uns, einen Todesstern-Kuchen zu backen?