ИСКОРКА на Немецком - Немецкий перевод

• Zündkerzchen
• sparkle
• Fünkchen

Примеры использования Искорка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Привет, искорка.
Hallo, Fünkchen.

Эй, Искорка.
Hey. Hey, Zündkerzchen.

Его звали Искорка.
Er hieß Stupsi.

Как искорка в твоих глазах.
Und dem Leuchten deiner Augen.

Ее зовут Искорка.
Sie heißt Sparkles.

Печально. В ней была какая-то искорка.
Schade, sie hatte Feuer.

Не знаю, Искорка.
Ich weiß nicht, Zündkerzchen.

Эй, что за… Вот тебе искорка.
Hier hast du dein Feuer.

Ну ладно, Искорка… 10 часов.
Also gut, Zündkerzchen… Auf zehn Uhr.

Я люблю тебя Искорка.
Ich liebe dich, Sparkle.

Привет! Как самочувствие, Искорка?
Hey, wie geht's dir, Fünkchen?

Тебе нужна лишь искорка волшебства.
Du brauchst nur einen Funken Magie.

Не могу дать тебе уйти, Искорка.
Ich kann dich nicht gehen lassen, Sparks.

Искорка, которая разожгла наш брак? Да,?
Der Funke, der unsere Ehe wieder entzündete?

То есть… Воображаемый друг по кличке Искорка.
Ich meine… ein imaginärer Freund namens Sparkle.

Искорка и я мы еще не выпили чаю, мама.
Sparkle und ich sind noch nicht fertig mit dem Tee, Mommy.

Оно не ослепит королеву, но будьте уверены, в нем есть искорка жизни.
Der würde keine Königin verblenden, das ist mal sicher, aber dennoch,… trägt er den Glanz des Lebens.

Искорка в ее сердце, которая, как я думал, давно погасла.
Ein Feuer in ihrem Herzen. Ich dachte, es wäre gelöscht.

Ну же, Искорка, ты же знаешь, что тебе не нужен квинджет, чтобы летать.
Komm schon, Zündkerzchen, du weißt, du brauchst keinen Quinjet zum fliegen.

Искорка, которая была у маленькой Фрейи, пропала.
Die Ausstrahlung, die ich bei Freya als Kind gesehen habe, ist weg.

Вот эта искорка, про которую вы слушали сегодня весь день,- вы можете использовать эту искорку внутри вас и превратить ее в огонь.
Und diesen Funken, von dem ihr heute den ganzen Tag gehört habt und der in euch ist, könnt ihr benutzen und in eine Flamme verwandeln.

Об Искорке?
Über Sparkle?

Искорку тоже убили.
Sparkle ist auch von uns gegangen.

Посмотри на искорки в его глазах.
Das sieht man an dem Schalk in seinen Augen.

Искорки между нами.
Der Energiefluss zwischen uns.

Расставь стулья вокруг старой Искорки.
Stellt die Stühle im Kreis um Old Sparky auf.

И с такими мелкими вкраплениями мрамора… типа такие искорки.
Mit ein etwas Marmor drin. Sie wissen, diese glänzende Art.

Я увидел, как блестят твои глаза, но это были не искорки любви.
Es gab ein Funkeln in deinen Augen, aber dieses Funkeln war keine Liebe.

Но у них не хватает искорки, не хватает способности думать креативно и нестандартно- они не умеют мечтать.
Aber es fehlt ihnen an Freude, an der Fähigkeit, kreativ und um Ecken zu denken-- sie wissen nicht, wie man träumt.

Но у них не хватает искорки, не хватает способности думать креативно и нестандартно- они не умеют мечтать. И вот эти элитные университеты, Оксфорд, Кэмбридж… начинают доносить до родителей и до учеников, что надо бы спокойнее все делать.
Aber es fehlt ihnen an Freude, an der Fähigkeit, kreativ und um Ecken zu denken-- sie wissen nicht, wie man träumt. Also verbreiten diese Top-Universitäten, wie Oxford und Cambridge, die Botschaft, dass Eltern und Schüler ein bisschen auf die Bremse treten müssen.