Примеры использования Funkeln на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie funkeln.
Deine Augen sie funkeln.
Твои глаза… Они блестят.Manchmal funkeln ihre Finger.
Иногда их пальцы сверкают.Sieh mal, wie die Tropfen hier funkeln.
Глянь, как сверкают эти капли.Sterne funkeln.
Мерцают звезды.Um Funkeln in ihren Sphären, bis sie zurück.
Для огоньком в своих сферах, пока они не вернуться.Die Sterne funkeln für dich.
Звездочки мерцают для тебя.Darum tat ich Spiegel hinter die Glasaugen, damit sie funkeln.
Так что я поместила зеркальца за его глазами, что бы они сверкали.Deine Augen funkeln wie der Nil.
Твои глаза блестят, подобно Нилу.K Roségold mit Schneeflocke Inlay-Technik gepflastert Diamanten, funkeln.
Die Mädels müssen funkeln und strahlen!
Девушки должны блистать и светиться!Diamanten funkeln edle Leben, erklärt sie Marie.
Алмазы сверкают благородной жизни она объясняет Мари.Tageslicht tötet sie nicht und sie funkeln auch nicht.
Солнечный свет раздражает, но не убивает их, они даже не блестят.Ich lasse es funkeln wie eine Broadway-Premiere.
Ты понял? Все будет блестеть, как на Бродвейской премьере.Wie kannst du dich an einen Planeten binden,wenn dort tausende Welten vor Wunder funkeln.
Как ты можешь оставаться прикованным к одной планете,когда есть тысячи миров, сверкающих чудесами?Die Kristalle funkeln, wenn die Hexe einen Zauber ausspricht.
Gang wie John Wayne, mustergültiger Bürstenschnitt und dieses bösartige Funkeln in seinen Augen, das uns sagt:"Bürgerrechtsverletzungen.
Ежик в стиле Флинтстоуна. И злобный прищур в глазах, кричащий о нарушениях гражданских прав.Es gab ein Funkeln in deinen Augen, aber dieses Funkeln war keine Liebe.
Я увидел, как блестят твои глаза, но это были не искорки любви.Eh, ich bin froh, dass Bit o'Licht funkeln sehen bin", rief sie aus.
Эх, я рад видеть свет мерцающих, что немного о'", сказала она.Unter 1 000 Metern erreichen wir die biolumineszierende Zone,in der neun von zehn Tieren ihr eigenes Licht aussenden, funkeln und blinken.
Глубже отметки в 1 000 метров мы обнаружили биофлуоресцентнуюзону, где 9 из 10 животных излучают свой собственный свет, мигают и сверкают.Die der Zeit trotzt"und seinem Funkeln, das niemals verbläst,"ist Silber das perfekte Symbol.
Пытаясь противостоять течению времени и излучая блеск, который никогда не погаснет, серебро идеально подходит к грейсоновскому пониманию счастья.Sie träumt in der Farbe sein, wenn Sie sehen, wie hell die vividy Blau sind, die dieses verträumte Pandora DayDream Red CZ Look schmücken, wie sie funkeln und machen Sie Ihre Sammlung der Star der Show.
Вы будете день мечтать в цвете, когда вы видите, как vividy яркий синий в том, что украшают этот мечтательный ПандораDay Dream Красный CZ взгляд, как они сверкают и сделать ваша коллекция звезду шоу.So betrachtet er wieder den Tag, am Abend, allein in seinem Zimmer, und er sieht diese kleinen Sekunden,die unerklärlich funkeln, die sogar so stark strahlen, als würden sie überfließen und alles, was sie berühren, in ihr Licht tauchen; und der Mann in Braun, das absurde Poster, der Sonnenstrahl auf der Bank sind wie von einem besonderen Leben erfüllt, wie photographisch im kleinsten Detail festgehalten- sie sind präsent, sie sind.
И опять же, ночью, оставшись один в своей комнате, он смотрит еще раз и видит эти маленькие секунды,которые так необъяснимо сияют, которые даже излучают, как если бы они переполняли самих себя, одаривая своими капельками света все, к чему они ни прикоснутся; и тот человек в коричневом, та абсурдная афиша, тот солнечный луч на парковой скамейке как бы наделяются особой жизнью, останавливаются, фотографируются в малейших деталях- они живут, они есть.Die Sterne funkelten.
Звезды сверкали.Seine Augen funkelten wie sie! seine Grübchen, wie lustig!
Его глаза мерцали, как они! его ямочки как веселый!Ihre Brosche funkelte im Sonnenlicht und machte sie noch hübscher als sonst.
Закричали они. Ее брошь сверкала на солнце и была еще прекрасней, чем обычно.Alles funkelt mit und ohne… ✰.
Все искрится с и без…✰.Der Boden funkelt vor Sauberkeit.
Ее пол сиятет чистотой.Aber Sie müssen zugeben, die verlorene alte Zivilisation funkelt.
Das Riff funkelt wie 1.000 Juwelen. Zum Greifen nah!
