СИЯЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• leuchten
• scheint
• strahlen
• funkeln
• glänzen

Примеры использования Сияют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все еще сияют.
Sie leuchten noch.

Земля и воздух и огонь сияют.
Erde und Luft und Feuer scheint.

Где бедности сияют цепи.
Wo Armut shine Ketten.

Рядом с ней звезды так сияют.
Sie ist hier, strahlend wie die Sterne.

Звезды не сияют с разбитым сердцем.
Ein Stern mit gebrochenem Herzen scheint nicht.

Глаза его сияют.
Seine Augen leuchten.

Сегодня даже звезды не сияют.
Heute Abend strahlen keine Sterne mir zum Trost.

А парни не сияют.
Männer strahlen nicht. Oder.

Настолько сильные, что они сияют.
Die so mächtig gemacht wurden, dass sie leuchten.

Звезды сияют элегантный расположение символики.
Sterne leuchten elegant emblem Lage.

Игристые солнечные лучи сияют, как движется.
Glitzernden Sonnenstrahlen wie ein Umzug glänzen.

Если глаза сияют, вы делаете все правильно.
Wenn die Augen leuchten, wissen Sie, dass Sie es tun.

Макс говорил, что у вас глаза сияют, но Боже.
Max hat gesagt, Ihre Augen würden strahlen, aber mein Gott.

Кристаллы сияют, когда ведьма накладывает заклятие.
Die Kristalle funkeln, wenn die Hexe einen Zauber ausspricht.

Никто не знает почему, но они сияют, пролетая по вселенной.
Niemand weiß, warum. Sie glühen, während sie im Universum umher treiben.

Бриллианты сияют как циферблат, великолепный движущейся очарования.
Diamanten wie Zifferblatt, herrlich bewegenden Charme glänzen.

Мое собственное прозрение как защитника природы произошло в 1953 году, будучи студентом Гарварда в поисках редких муравьев в горных лесах Кубы, муравьев, которые сияют на солнце металлическим зеленым или голубым цветом, в зависимости от вида, я обнаружил вид цвета металлического золота.
Meine Offenbarung als Naturschützer kam 1953, ich war Doktorand in Harvard, und war auf der Suche nach seltenen Ameisen in den Bergwäldern Kubas, Ameisen die im Sonnenlicht schimmern- je nach Art grün-metallic oder blau-metallic, ich fand sogar eine, die gold-metallic schimmerte.

Бриллианты сияют щеткой диск, выделите несравненный молодежи.
Diamanten scheinen gebürstet wählen, auf die unvergleichliche jugend.

Если глаза не сияют, тогда приходит время задать вопрос.
Wenn die Augen nicht leuchten, können Sie eine Frage stellen. Und das ist die Frage.

Если глаза сияют, вы делаете все правильно. Если глаза не сияют.
Wenn die Augen leuchten, wissen Sie, dass Sie es tun. Wenn die Augen nicht leuchten, können Sie eine Frage stellen.

И опять же, ночью, оставшись один в своей комнате, он смотрит еще раз и видит эти маленькие секунды, которые так необъяснимо сияют, которые даже излучают, как если бы они переполняли самих себя, одаривая своими капельками света все, к чему они ни прикоснутся; и тот человек в коричневом, та абсурдная афиша, тот солнечный луч на парковой скамейке как бы наделяются особой жизнью, останавливаются, фотографируются в малейших деталях- они живут, они есть.
So betrachtet er wieder den Tag, am Abend, allein in seinem Zimmer, und er sieht diese kleinen Sekunden, die unerklärlich funkeln, die sogar so stark strahlen, als würden sie überfließen und alles, was sie berühren, in ihr Licht tauchen; und der Mann in Braun, das absurde Poster, der Sonnenstrahl auf der Bank sind wie von einem besonderen Leben erfüllt, wie photographisch im kleinsten Detail festgehalten- sie sind präsent, sie sind.

Но их лица сияют как солнце сквозь церковное окно.
Aber ihre Antlitze strahlten wie Sonnen- schein, der durch ein Kirchenfenster fällt.

Сияй больше.
Mehr leuchten.

Солнце сияет, птички поют.
Die Sonne scheint,- die Vögel singen.

Сегодня мы сияем здесь вместе.
Wir leuchten hier zusammen.

Мой сияющий, я работаю над таким трудом людей бесит.
Meine strahlend ärgert Leute, bin ich auf so hart daran.

Солнце сияет, аквариум чист, и скоро мы выберемся.
Die Sonne scheint, das Aquarium ist sauber, und wir können raus.

Господь обратит к нему свой сияющий лик и будет милосерден.
Er lasse sein Angesicht auf ihn leuchten und sei ihm gnädig.

Чем ближе ты будешь к Белоснежке, тем ярче оно будет сиять.
Je näher du Snow White kommst, desto heller wird er leuchten.

По-моему мы оба сияем.
Ich glaube, wir glühen beide.