СИЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• brillan

Примеры использования Сияют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все еще сияют.
Aún brillan.

Именно поэтому звезды сияют.
Por eso brillan las estrellas.

Все прочие окна сияют светом.
Las demás ventanas brillan con luces.

Земля и воздух и огонь сияют.
La tierra, el aire y el fuego brillan.

Где звезды сияют, как безумные.
Donde las estrellas brillan como locas.

У нее глаза сияют.
Sus ojos centellean.

Почему звезды сияют над головой?
¿Por qué las estrellas brillan arriba?

Ты правда думаешь, что мои глаза сияют?
¿De verdad crees que mis ojos brillan?

Которые сияют, искрятся, любуются собой и т.
Que brilla, centelle, quién se veetc.

Когда он слышит звук рожков, то глаза его сияют!
Cuando oye clarines, sus ojos son brillantes!

Звезды не сияют с разбитым сердцем.
Una estrella no puede brillar con el corazón roto.

Появиться и сиять… Все звезды… сияют их сердца.
Para aparecer y brillar. brillan sus corazones.

Если глаза сияют, вы делаете все правильно.
Si los ojos brillan, sabes que lo estás logrando.

Я та самая, чьи глаза сияют среди звезд".
Soy aquella cuyos ojos brillan en medio de las estrellas.".

Мои глаза сияют, и я… с удовольствием выпью пива.
Mis ojos centelleantes y yo… Con mucho gusto tomar una cerveza.

Макс говорил, что у вас глаза сияют, но Боже.
Max me dijo que tus ojos eran radiantes, pero Dios mío.

Одни сияют ярче других, но все сияют отдельно.
Algunas brillan más que otras, pero todas brillan a su manera.

Что вы знаете, что сотни разных людей любят вас, они улыбаются, их глаза сияют.
Sonríen, les brillan los ojos, los has complacido. Te quieren. Son tuyos.

Если глаза не сияют, тогда приходит время задать вопрос-.
Si los ojos no brillan, hay que hacer una pregunta. Y la pregunta es:.

Атмосферных слоев, и звезды на высоте 30 километров не мигают, а сияют равномерно.
Las capas atmosféricas, y las estrellas a 31.000 metros no centellean, sino que brillan constantemente.

Города сияют как самоцветы, огнями горят сети автодорог.
Esas ciudades brillan como piedras preciosas, y las carreteras son rastreables por sus redes lumínicas.

Бабуля говорила, если у тебя стрекотка, тебя настолько разбирает похоть, что твои глаза сияют как изумруды.
La abu decía que si te pillaban los Rechinadores, te acelerabas tanto por la lujuria… que tus ojos brillarían como esmeraldas.

Если глаза сияют, вы делаете все правильно. Если глаза не сияют.
Cierto. Si los ojos brillan, sabes que lo estás logrando. Si los ojos no brillan, hay que hacer una pregunta.

Ядерные реакции превращают более легкие элементы в тяжелые, и это приводит к тому, что звезды сияют и в итоге взрываются, таким образом обогащая Вселенную этими тяжелыми элементами.
Las reacciones nucleares transforman en pesados los elementos más livianos, lo que causa que las estrellas brillen y finalmente exploten, lo que enriquece el universo con estos elementos pesados.

У нас проблемы в стóльких сообществах, у нас так много школ, куда дети поступают в первый класс, и их глаза сияют, они надевают свой рюкзачок и готовы идти учиться, а затем они понимают, что не похожи на других первоклассников, которые знают книги, им читали их, которые знают алфавит.
Estamos teniendo dificultades en muchas de nuestras comunidades y muchas de nuestras escuelas a las que van los niños a primer grado y sus ojos brillan, toman su pequeña mochila y están listos para ir, y luego se dan cuenta de que no son como los otros niños; que conocen libros, les han leído y pueden decir el alfabeto.

Мое собственное прозрение как защитника природы произошло в 1953 году, будучи студентом Гарварда в поисках редких муравьев в горных лесах Кубы, муравьев, которые сияют на солнце металлическим зеленым или голубым цветом, в зависимости от вида, я обнаружил вид цвета металлического золота.
Mi epifanía como conservacionista llegó en 1953, mientras era estudiante de posgrado en Harvard e investigaba unas extrañas hormigas descubiertas en los bosques montañosos de Cuba. Unas hormigas que brillaban a la luz del sol: verde metálico, azul metálico y una especie que descubrí de color oro.

Сияет красками вся Мурсия.
Resplandece de hermosura toda la vera murciana.

Мой сияющий, я работаю над таким трудом людей бесит.
Mi radiante, estoy trabajando en tan difíciles la gente enfurece.

Как сияли ее глаза, когда я входил в комнату.
La forma cómo sus ojos se iluminaban cuando entraba a un lugar.

А теперь представь… золотой сияющий шар, излучающий тепло и спокойствие.
Ahora, quiero que imagines una bola dorada brillante emitiendo calidez y seguridad.