СОЛНЦЕ СИЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el sol brilla

Примеры использования Солнце сияет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солнце сияет.
El sol está brillando.

Мое искусственное солнце сияет.
Mi sol simulado está brillando.

И солнце сияет.
Y el sol está brillando.

Я хочу быть там, где Солнце сияет высоко в небе*.
Yo quiero estar donde el sol toca el cielo*.

Солнце сияет, птички поют.
El sol brilla y los pájaros cantan.

К счастью, солнце сияет в Кабу Сан Лукас.
Afortunadamente, el sol esta brillando en Cabo San Lucas.

Солнце сияет и машина починена.
El sol brilla y el coche está arreglado.

Потому что ты права. Говорят, что Эта сила, как солнце, сияет для каждого.
Porque tienes razón, se dice, este poder, como el sol, brilla sobre todo.

Солнце сияет, аквариум чист, и скоро мы выберемся.
Hay mucho sol, el tanque está limpio y vamos a salir.

И на твоем месте я наслаждался бы, пока это возможно, поскольку нам тепло, пока солнце сияет, но, поверь мне, как только он с тобой закончит- все огни погаснут.
Así que si yo fuera tú, disfrutaria mientras pueda, porque se siente caliente cuando el sol brilla, pero créeme, tan pronto como acabe contigo, todas las luces se apagarán.

Когда солнце сияет и Иисус вершит суд все освещено.
Cuando el sol brilla y Jesus mantiene su séquito todo es luz.

Значит, вы пришли сюда сказать мне, что несмотря на то, что я не могу ходить, я все еще могу слышать пение птиц? Наслаждаться радугой и чувствовать, как солнце сияет мне в лицо?
Así que vino a decirme que aunque no pueda caminar puedo oír el canto de los pájaros disfrutar un arco iris y sentir el sol en el rostro?

Солнце сияет, мы нашли Моргану, и я только что покончил со всей уборкой.
El sol está brillando, encontramos a Morgana y acabo de terminar todas mis tareas.

Как сказала управляющий директор Фонда Кристин Лагард в декабре:“ Солнце сияет сквозь тучи и помогает большинству экономик получить наиболее значительный рост после финансового кризиса”.
Como la directora gerente del FMI, Christine Lagarde lo expresara en un discurso dado en diciembre,“el sol brilla por entre las nubes, ayudando a que la mayor parte de las economías generen el crecimiento más sólido desde el inicio de la crisis financiera”.

Солнце сияет в голубом небе. Может, единственное облако… Здесь даже есть подсолнечник.
El son brilla, el cielo es azul, quizá hay alguna que otra nube… incluso hay un girasol.

Солнце сияло над Германией и ее экономикой, и Меркель решила, что ее высшим долгом является поддерживать благосостояние жизни населения, не нарушая его политикой.
El sol brillaba sobre Alemania y su economía, y Merkel consideraba que su máxima obligación era mantener la sensación de bienestar de los ciudadanos sin perturbarlos con la política.

Нанауацин, бог- солнце, сиял в течение четырех дней, не перемещаясь по небу, как предыдущие солнца..
Nanahuatl, el dios Sol, brilló durante cuatro días seguidos sin moverse en el cielo como lo habían hecho sus antecesores.

А то, что мы называем слабым взаомодействием, наоборот незнакомо многим, но оно позволяет Солнцу сиять, так что оно очень важно.
Y esa que llamamos la fuerza débil, bastante menos familiar pero que permite al Sol brillar, así que es increíblemente importante.

На котором написано" Поверь в себя", с солнцем, сияющим над водой?
El que viene con"Cree en ti misma", con el… ¿Sol brillando sobre el agua?

Еще час назад солнце сияло.
Hace una hora, estaba soleado.

Но я чаще вспоминаю, как мама заставляла солнце сиять темной ночью.
Pero, demonios, lo que más recuerdo sobre mi madre… era cómo podía hacer que saliera el sol en mitad de la noche.

Солнце сияло в четырех стенах и высокий свод голубого неба над этим определенная часть Misselthwaite казалась еще более блестящими и мягкими, чем это было за болота.
El sol brillaba en el interior de las cuatro paredes y el arco alto de cielo azul sobre esta pedazo particular de Misselthwaite parecía aún más brillante y suave de lo que era por el páramo.

Взгляните, как сияет солнце!
¡Miren, el sol está brillando!

Высоко в небесах Сияет солнце Ууу!
Alto en el cielo el sol ilumina el camino!

Поют птицы. Сияет солнце. И слышна музыка.
Los pájaros cantan de nuevo, brilla el sol y oigo música y encuentro el amor.

Здесь довольно мило днем, когда сияет солнце и щебечут птицы.
Es más bonito a pleno día, con sol y los pájaros cantando.

Фрейр, сын Ньерна, тот, кто решает когда сияет солнце, а когда идет дождь, принеси нам плодородие земли.
Freyr, hijo de Njord, tú que decides cuándo sale el sol o cuándo llega la lluvia, concédenos fertilidad en esta tierra.

Я зарабатываю здесь в два раза больше, солнце всегда сияет, и у нас есть вакансия, если вы заинтересовались.
Aquí puedo ganar el doble, el sol siempre brilla, y tenemos un puesto disponible si te interesa.

Будущее сияет как огромное солнце, посылая янтарные лучи света в наши сердца и разум.
El futuro brilla como un sol gigante disparando rayos de luz en nuestras mentes y corazones.

Обычно шторы у Вас за спиной задернуты, но сегодня утром у нас в зале сияет солнце, и вот, находясь в этом зале, я питаю надежду, что это очень доброе предзнаменование для нашей работы.
Normalmente, las cortinas que hay detrás de usted están corridas, pero esta mañana el sol entra en la sala en la que me encuentro, y espero que ello sea un buen presagio para nuestros trabajos.