МАЛОМ на Немецком - Немецкий перевод

• kleinen
• geringem
• den Kleinen

Примеры использования Малом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И в большом и в малом.
Im Großen wie im Kleinen.

В малом зале проходили камерные концерты.
Im kleinen Saal wurden Konzerte durchgeführt.

Я слышала о совсем старом малом.
Ich habe von dem wirklich alten Kerl gehört.

Еще больше изломов в малом масштабе.
Noch mehr Rauheit auf dem kleinen Maßstab.

Верный в малом и во многом верен.
Wer im geringsten treu ist, der ist auch im Großen treu;

Эта пьеса была поставлена в Малом театре.
Diese fand sie nunmehr im Kleinen Theater Haar.

При малом количестве вшей их укусы малозаметны.
Bei einer kleinen Menge Läuse sind ihre Bisse kaum wahrnehmbar.

Скажи, что я их приму в малом конференц-зале.
Sagen Sie Ihnen, dass ich gleich in den kleinen Konferenzraum komme.

Грасиелла, что ты можешь сказать об этом совсем старом малом?
Graciella, was kannst du uns über diesen wirklich alten Kerls sagen?

Он дебютировал в 1983 в Малом зале Московской Консерватории.
Gab er sein Debüt im Kleinen Saal des Moskauer Konservatoriums.

Второе. Можно поместить массу тестов на очень малом пространстве.
Zweitens kann man sehr viele Tests auf eine kleine Fläche packen.

В столь малом возрасте нельзя сразу применять рекомендуемую даже для котят норму шампуня или капель.
In einem so kleinen Alter ist es unmöglich, die für Kätzchen mit Shampoo oder Tropfen empfohlene Norm sofort anzuwenden.

И понял, что индустриальная производительность может быть достигнута в малом масштабе.
Und herausgefunden, dass industrielle Produktivität auch im kleinen Maßstab erreicht werden kann.

Так менеджеры получают вещи делать быстрее в малом бизнесе, чем они могут когда-либо делать в более крупных корпораций.
So Manager Dinge getan schneller in kleine Unternehmen bekommen, als sie in größeren Unternehmen jemals tun.

И я их протестировал. И понял, что индустриальная производительность может быть достигнута в малом масштабе.
Ich hab sie geprüft und herausgefunden, dass industrielle Produktivität auch im kleinen Maßstab erreicht werden kann.

В Большом и Малом залах ставятся спектакли всех жанров, в том числе детские и музыкальные представления.
Im Großen und Kleinen Saal werden Stücke aller möglichen Genres gezeigt, darunter auch musikalische Aufführungen für Kinder.

И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десятьгородов.
Und er sprach zu ihm: Ei, du frommer Knecht, dieweil du bist im Geringsten treu gewesen, sollst du Macht haben über zehn Städte.

Если продолжать добавлять волны, можно получить волновой пакет с определенной длиной волны на одном малом участке.
Fügt man weitere Wellen hinzu, kann man ein Wellenpaket mit eindeutiger Wellenlänge für einen kleinen Bereich erstellen.

Я намерен также пригласить вас занять место в малом совете в качестве одного из главных советников нового короля.
Ich würde Euch zudem gern in den Kleinen Rat berufen, als einen der vorrangigen Ratgeber des neuen Königs.

Конструкция вытяжных вентиляционных устройств SKOV обеспечивает высокую производительность по воздуху при малом потреблении энергии.
Der Luftauslass von SKOV ist so konstruiert, dass er hohe Luftleistung bei geringem Stromverbrauch liefert.

И тот сказал ему:" Хорошо, добрый слуга! За то, что ты в малом оказался верен, поставлю тебя управляющим над десятью городами!
Und er sprach zu ihm: Ei, du frommer Knecht, dieweil du bist im Geringsten treu gewesen, sollst du Macht haben über zehn Städte!

Мы знаем, что вы раздосадованы задержками в начале перемен, но они уже начались, хотя и в малом масштабе.
Wir wissen von eurer Frustration über die Verzögerungen darin, dass endlich alles in Gang kommt; aber es hat bereits begonnen, wenn auch erst in geringem Umfang.

Он остался работать в Берлине и в течение шести лет служил в Малом театре на Унтер- ден- Линден актером, режиссером и членом правления театра.
Er blieb in Berlin und arbeitete 6 Jahre lang am Kleinen Theater Unter den Linden als Schauspieler, Regisseur und im Bühnenvorstand.

Семейную галерею Лажанских, прежде всего, портреты последних четырех поколений владельцев, вы увидите в малом салоне графини.
Die Familiengalerie der Lažanskýs, insbesondere die Porträts der letzten vier Generationen der Besitzer, sehen Sie im kleinen Gräfinnensalon.

Мы пользуемся тем, что совершенствуем и узнаем в целом, применяя все это в малом, в аудитории, создавая таким образом смешанную модель обучения.
Was wir im Großen entwickeln und lernen, wenden wir im Kleinen an, im Klassenzimmer, um ein Integriertes Lernkonzept zu gestalten.

В начале 1945 года произошли расстрелы евреев в малом форту Терезиенштадта и 2 мая того же года было уничтожено 50« особо опасных» заключенных.
Er ließ noch im Frühjahr in der Kleinen Festung Theresienstadt Juden erschießen und dort noch am 2. Mai 1945 über 50 als„besonders gefährlich“ eingestufte Häftlinge hinrichten.

При замешивании жидкого корма поплавок определяет уровень корма и обеспечивает расположение лопасти посередине при малом, как и при большом количестве корма, что позволяет оптимально смешивать корма.
Beim Anmischen des Flüssigfutters gewährleistet ein Schwimmer, dass sich der Rührflügel bei kleiner wie auch bei großer Futtermenge im Medium befindet und die Futtermischung optimal verrührt.

Степной конек мигрирует также регулярно осенью в малом количестве на запад и наблюдается с середины сентября по ноябрь ежегодно на побережье Западной и Центральной Европы.
Spornpieper ziehen jedoch im Herbst auch regelmäßig in kleiner Zahl nach Westen und werden alljährlich an den Küsten West- und Mitteleuropas beobachtet.

В 1961 году на Малом Мюггельзе была построена башня Мюггельтурм, с которой открывается великолепная панорама озера, окружающих лесов и даже силуэтов высоток Берлина.
Auf dem Kleinen Müggelberg wurde 1961 der vielbesuchte heutige Müggelturm errichtet, der einen weitreichenden Ausblick über den See und die Wälder bis hin zur Silhouette Berlins bietet.

Однако теория струн утверждает, что на невообразимо малом уровне существуют дополнительные измерения, сжатые до размера настолько малого, что мы все еще не смогли их обнаружить.
Aber die Stringtheorie sagt, dass es im unglaublich kleinen Maßstab zusätzliche Dimensionen gibt, zusammengefaltet zu einer so kleinen Größe, dass wir sie noch nicht entdeckt haben.