ПУТИНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• putin's
• putin 's

Примеры использования Путинской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные особенности мировоззрения путинской России.
Basic features of Putin's Russia outlook.

Впрочем, для путинской России это, по всей видимости, давно стало нормой.
However, for Putin's Russia it is, apparently, has long been the norm.

Ни другого, по мнению газеты, у путинской команды нет.
The paper does not believe the Putin administration has either.

Далее Век подробно описывает три составляющие путинской команды.
Vek goes on to describe three components of Putin's team.

В Путинской'' гибкой демократии'' часто недостаточно денег для собственной жизни.
In Putin's“flexible democracy,” there is often not enough money to live on.

Гавана для Патриарха Кирилла- это выполнение путинской задачи.
Havana for Patriarch Kirill is the performance of Putin's objectives.

Реально же предел путинской популярности определяют как 80- 85 процентов.
In reality, the limit Putin's popularity may reach is estimated by pundits as 80-85%.

Слабая демократия времен Ельцина сменилась путинской слабой диктатурой.
The weak dictatorship of Putin era has replaced the weak democracy of Yeltsin rule.

В отчете говорится, что сочинская Олимпиада стала воплощением проблем путинской России.
The report said the games encapsulate all of the problems with Putin's Russia.

Выборы станут серьезным испытанием для путинской системы власти, считает газета.
The newspaper says that the elections will be a serious test for the Putin system.

О дебартеризации и других аспектах динамики платежной системы в« путинской России».
About debarterization and other aspects of the payment system dynamics in«Putin's Russia».

Спорт в путинской России стал большим бизнесом для некоторых и огромной обузой для государства.
In Putin's Russia, sport has become big business for some, and a huge burden for the state.

Его офис расположен в комнате, доверху забитой футбольной, хоккейной и путинской атрибутикой.
He holds office in a room crammed with football, ice hockey and Putin paraphernalia.

Основной оплот Путинской власти- это сотрудничество между Генеральной прокуратурой и ФСБ.
A central pillar of Putin's power is the cooperation between the Prosecutor General's Office and the intelligence service.

Неизбежно перераспределение собственности в пользу" нового бизнеса, близкого путинской команде".
A redistribution of property is inevitable, in favor of"new business figures, close to the Putin team.".

Отношения с путинской Россией остаются приоритетом для всех трех республик, несмотря на различия в подходах.
Relations with Putin's Russia remain a priority for all three countries, though their policies towards Moscow differ.

Пресса и социологи подводят итоги- как этого года, так и всей путинской пятилетки.
The press and the pollsters have been looking at the results of the past year and Putin's entire five years in office.

Приватизация для путинской власти- это как загробная жизнь: в ее существование хочется верить, но туда никто не торопится.
Privatization for Putin's authorities is like the afterlife: one wants to believe in its existence, but no one is in a hurry to get there.

Они понимают, что в Польше им не добиться изменения образа СССР и путинской России.
They understand that they will not successfully bring about changes to the image of the USSR and Putin's Russia in Poland.

Тем более это спасение хочется видеть в путинской" железной руке", на которой" всегда фетровая перчатка"( образ принадлежит Российской газете).
The more so as people wish to see this panacea in"Putin's'iron fist' which is always clad in a felt glove", Rossiyskaya Gazeta states.

Сегодня Путин как физическое лицо отделяется от« путина»- комплекса спасительных для России ценностей, путинской идеологии.
Nowadays, Putin the physical entity is separate from"Putin" as a set of values for Russia's salvation; Putin's ideology.

Третьим фундаментальным управленческим направлением, лежащим в основе путинской политики, является неприятие разнообразия и страсть к укрупнению.
The third fundamental managerial direction at the core of Putin's policy is abhorrence of diversity and passion for consolidation.

Дискриминация людей по признакам социального происхождения и нарушение базовых прав и свобод человека стали обычным явлением в Путинской России.
Discrimination of people on the basis of a social origin and infringement of the base rights and freedom of the person became the usual phenomenon in Putin's Russia.

Понятно, что в такой ситуации, пишет журнал," семья" легко может превратиться из главной путинской опоры периода прихода к власти в его смертельного врага.
It is clear, the magazine writes, that in such a situation the"Family" may easily turn from Putin's main support to his deadly enemy.

Что губернатор считал путинской поддержкой, вероятно, для самого Путина оставалось чем-то очень ограниченным, ничего не гарантирующим в будущем.
Putin's support, although highly valued by governors, was perhaps considered of lesser importance by Putin himself as no guarantees regarding their futures were made.

Сегодня мы наблюдаем эрозию президентского тефлона: социальное блюдо, которое готовит на путинской сковородке правительство, дает слишком едкий сок".
But now we are seeing some erosion of the president's Teflon coating: the social recipe being cooked in Putin's frying pan has a rather corrosive effect.

Российские военные- одни из главных бенефициаров путинской внешней политики и вливания быстро истощающихся финансовых ресурсов в оборонку.
The Russian military is one of the main beneficiaries of Putin's foreign policy and the influx of rapidly depleting financial resources into the defense sector.

У Путина впереди осень",- так озаглавил статью об одном из направлений путинской реформы- реформе МВД- еженедельник Иностранец.
Putin has an autumn ahead"- this is the title of an article on one of the direction of Putin's reforms, the reform of the Interior Ministry, published in the Inostranets weekly.

Все эти темы бывший советник Билла Клинтона Строуб Тэлботт в очередной раз связал с делом ЮКОСа, назвав его примером подавления инакомыслия в путинской России.
Strobe Talbott, former advisor to Bill Clinton, linked all these issues with the YUKOS affair, describing it as an example of the suppression of dissent in Putin's Russia.

Маленькие« путины» генетически чувствуют смысл своей политической жизни в агрессивном отстаивании той волшебной« путинской истины», которая для них сродни религии.
Little"Putins" instinctively see the meaning of their political lives in aggressively defending the magical"Putin's truth", which is like a religion to them.