ПУЭРТО-РИКАНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• puerto rican
• of puerto rico

Примеры использования Пуэрто-риканской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родился в Бруклине, Нью-Йорк, в пуэрто-риканской семье.
He was born in Brooklyn, New York, to Puerto Rican parents.

Их немедленное освобождение стало бы событием большой важности, особенно для пуэрто-риканской общины.
Their immediate release would be highly important to the Puerto Rican community.

Оригинальная копия фильма была обнаружена в пуэрто-риканской кинолаборатории.
An original copy of the film was discovered at a Puerto Rican film laboratory.

Я выросла пуэрто- риканкой с пуэрто-риканской матерью и пуэрто-риканским именем.
I grew up Puerto Rican with a Puerto Rican mom and a Puerto Rican name.

Скотти является сыном кубинского отца, Рамиро, и пуэрто-риканской матери, Розы.
Son of a Cuban father, Ramiro, and a Puerto Rican mother, Rosa.

Туризм является важным компонентом пуэрто-риканской экономики и приносит примерно$ 1, 8 млрд в год.
Tourism is an important component of the Puerto Rican economy supplying an approximate $1.8 billion USD per year.

Г-жа Нильда Рексач, Национальная организация за развитие пуэрто-риканской культуры.
Latino Americanos Unidos Ms. Nilda Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture.

В 2007 году они сотрудничали с пуэрто-риканской группой Calle 13 при записи песни« Pa' l Norte» с альбома Residente о Visitante.
In 2007, they collaborated with Puerto Rican group Calle 13 on the song"Pa'l Norte" from the album Residente o Visitante.

Он также работал первым менеджером« Сантурэйс Крабберс» из Пуэрто-Риканской бейсбольной лиги.
Gibson served as the first manager of the Santurce Crabbers, one of the most historic franchises of the Puerto Rico Baseball League.

Если международное сообщество останется в стороне, оно станет соучастником уничтожения пуэрто-риканской нации.
By failing to intervene, the international community would be an accomplice to the annihilation of the Puerto Rican nation.

С A Medio Vivir он получил хорошую репутацию, как Chayanne и Марк Энтони, за популяризацию пуэрто-риканской музыки в Испании.
With A Medio Vivir, Martin was credited, along with singers Chayanne and Marc Anthony, for popularizing the music of Puerto Rico in Spain.

Гжа Лус Рексач( Национальное движение за развитие пуэрто-риканской культуры) характеризует ситуацию в Пуэрто- Рико как весьма печальную.
Ms. Luz Rexach(National Advancement for Puerto Rican Culture, Inc.) said that the situation in Puerto Rico was very sad.

Суверенитет над пуэрториканцами принадлежит" народу Пуэрто- Рико" как неизбежное следствие их статуса граждан" пуэрто-риканской нации.
Sovereignty over Puerto Ricans resides in the'People of Puerto Rico' as a necessary consequence of their being citizens of the'Nation of Puerto Rico.

В-четвертых, американские военные имели базы и проводили учения на пуэрто-риканской территории, демонстрируя тем самым колониальный статус последней.
Fourthly, the United States military had had bases and had conducted training exercises in Puerto Rican territory, thereby demonstrating the latter's colonial status.

Г-жа Рексач( Движение за национальное развитие пуэрто-риканской культуры) говорит, что Пуэрто- Рико является непровозглашенным пятьдесят первым штатом Соединенных Штатов.
Ms. Rexach(National Advancement for Puerto Rican Culture) said that Puerto Rico was the undeclared fifty-first state of the United States.

В настоящее время федеральные суды Соединенных Штатов пытаются восстановить смертную казнь на пуэрто-риканской земле, хотя это нарушает Конституцию страны.
Currently, the United States federal courts were attempting to re-establish the death penalty on Puerto Rican soil, even though it violated the Constitution of Puerto Rico.

Следует также отметить намерение правительства Соединенных Штатов ввести в ПуэртоРико смертную казнь, которая запрещена пуэрто-риканской Конституцией.
Attention should also be drawn to the intention of the Government of the United States to introduce the death penalty in Puerto Rico, which was prohibited by the Puerto Rican Constitution.

Оратор напомнил о том, что процессы и дискуссии по деколонизации Пуэрто- Рико имеют огромную важность для пуэрто-риканской общины, проживающей в Соединенных Штатах.
He reiterated the enormous importance of the processes and discussions on the decolonization of Puerto Rico for the Puerto Rican community living in the United States.

Для того чтобы состоялся истинный процесс деколонизации, необходимо демонтировать весь этот законопедантичный аппарат, который отнюдь не является органичным компонентом пуэрто-риканской нации.
For there to be a true decolonization process, it is indispensable to dismantle that whole legalistic apparatus, which is not an organic component of the Puerto Rican nation.

Этот проект, вызвавший много протестов, оказал в то же время позитивное воздействие в плане усиления антиколониалистских настроений и укрепления пуэрто-риканской национальной самобытности в Пуэрто- Рико.
The bill had caused many protests; nevertheless it had had a positive effect by strengthening anti-colonialist sentiment and Puerto Rican national identity.

Бюро переписи определяет понятие« испаноязычный или латиноамериканец» как« лицо кубинской, мексиканской, пуэрто-риканской, южно- или центральноамериканской или иной испаноязычной культуры или происхождения независимо от расы».
The Census Bureau defines"Hispanic or Latino" as"a person of Cuban, Mexican, Puerto Rican, South or Central American or other Spanish culture or origin regardless of race.

Выдвигавшиеся им обвинения на этот счет не были пустой фантазией: один кубинский врач засвидетельствовал, что обаятельный Председатель Пуэрто-риканской националистической партии на самом деле подвергался облучению.
His accusations in this respect were not mere ravings; a Cuban doctor certified that the charismatic President of the Puerto Rican Nationalist Party had, in fact, been irradiated.

Им следует вывести все свои вооруженные силы, а также репрессивные учреждения и суды с пуэрто-риканской территории, освободить всех политических заключенных и содействовать политическому, экономическому и социальному развитию Пуэрто- Рико.
The United States must withdraw all of its armed forces from Puerto Rican territory, release all political prisoners and assist in Puerto Rico's political, economic and social development.

The San Juan Senators и Santurce Crabbers были двумя главными бейсбольными командами города, победив в чемпионате Пуэрто-риканской профессиональной бейсбольной лиги в целом 17 раз.
The San Juan Senators and the Santurce Crabbers were the two major baseball teams in the city, winning the championship of the Puerto Rican Professional Baseball League a total of seventeen times.

Соединенные Штаты после 103 лет колониализма, тормозившего развитие пуэрто-риканской экономики, должны признать свою ответственность и принять участие в процессе восстановления экономической справедливости в ПуэртоРико.
The United States, after 103 years of colonialism, which had impeded the development of the Puerto Rican economy, must recognize its responsibility and take part in the process of restoring economic justice in Puerto Rico.

Международное сообщество должно ясно понять, что этот процесс нельзя повернуть вспять и что у него может быть только один результат-- выдворение ВМС сначала с острова Вьекес, а затем-- и со всей пуэрто-риканской территории.
The international community should clearly understand that the process could not be reversed and could have only one outcome-- the departure of naval forces first from Vieques, and then from the entire territory of Puerto Rico.

Продолжающееся использование значительной части пуэрто-риканской территории-- причем бесплатное использование-- вооруженными силами Соединенных Штатов является нарушением резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи о постоянном суверенитете над природными ресурсами.
The continued use of a substantial portion of Puerto Rico's land- rent-free- by United States military forces violates General Assembly resolution 1803(XVII) on the"Permanent sovereignty over natural resources.

Я являюсь профессором в университете Пуэрто- Рико и членом Совета управляющих организации<< Офенсива92>>-- пуэрто-риканской организации, ратующей за освобождение этих преследуемых мужчин и женщин, которые борются за свободу своей родины.
I am a professor at the University of Puerto Rico and a member of the Board of Governors of Ofensiva 92, a Puerto Rican organization seeking the release of these persecuted men and women who are fighting for the freedom of their homeland.

Правительство Соединенных Штатов Америки не разрешило пуэрто-риканской делегации принять участие в первом Региональном конгрессе стран Карибского региона и Латинской Америки по гипнотерапии, проведение которого запланировано на 19- 23 марта 2007 года в Сантьяго-де-Куба.
The United States Government did not allow the Puerto Rican delegation to participate in the First Caribbean and Latin American Regional Hypnotherapy Congress, held in Santiago de Cuba from 19 to 23 March 2007.

Г-н Ривера( организация<< Пуэрториканцы, единые в своих действиях>>) говорит, что для того, чтобы Пуэрто- Рико могла достичь национального суверенитета в рамках эффективного процесса самоопределения, необходимо гарантировать участие пуэрто-риканской диаспоры посредством созыва учредительного или народного собрания.
Mr. Rivera(Puertorriqueños Unidos en Acción) said that, in order for Puerto Rico to achieve national sovereignty through an effective process of self-determination, the participation of the Puerto Rican diaspora must be guaranteed by means of a constituent or people's assembly.