ПУЭРТО-РИКАНСКОМУ НАРОДУ на Английском - Английский перевод

• puerto rican people

Примеры использования Пуэрто-риканскому народу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он должен проложить дорогу пуэрто-риканскому народу на пути осуществления его неотъемлемого права на самоопределение и независимость.
It should pave the way for the Puerto Rican people to exercise their inalienable right to self-determination and independence.

Они призывают Соединенные Штаты передать властные полномочия пуэрто-риканскому народу и признать его право на самоопределение.
They called for the United States to transfer authority to the Puerto Rican people and recognize their right to self-determination.

Делегация Никарагуа присоединяется к пуэрто-риканскому народу, который в ноябре 2012 года отверг свой колониальный статус.
The delegation of Nicaragua joined its voice to that of the Puerto Rican people, who, in November 2012, had rejected their colonial status.

В заключение его организация требует немедленной и безусловной передачи незаконно присвоенных суверенных полномочий пуэрто-риканскому народу.
Finally, his organization demanded the immediate and unconditional transfer of the illegally appropriated sovereign powers back to the Puerto Rican people.

Проведение такой учредительной ассамблеи по инициативе самих пуэрториканцев позволило бы пуэрто-риканскому народу единогласно потребовать от Соединенных Штатов предоставления суверенитета Пуэрто- Рико.
Such a broad-based assembly would enable the Puerto Rican people to unanimously request the United States to grant sovereignty to Puerto Rico.

Они выразили уверенность в том, что по возможности в самое ближайшее время будут выработаны и утверждены правовые рамки, позволяющие пуэрто-риканскому народу воспользоваться этим правом.
They expressed confidence that at the earliest possible date a legal framework would be adopted to enable the Puerto Rican people to exercise that right.

Оратор благодарит Специальный комитет за принятие резолюции с выражением поддержки пуэрто-риканскому народу и призывом вывести американские ВМС с территории Вьекеса.
He thanked the Committee for adopting a resolution supporting the Puerto Rican people and calling for the withdrawal of the United States Navy from the territory of Vieques.

Хотя Комитет прилагает усилия по оказанию помощи пуэрто-риканскому народу в деле осуществления его неотъемлемого права на самоопределение, колониальная оккупация продолжается в нарушение международного права.
While the Committee had made efforts to help the Puerto Rican people to realize their inalienable right to self-determination, the colonial occupation persisted, in violation of international law.

Он выражает надежду на то, что принятие этой резолюции откроет путь, позволяющий пуэрто-риканскому народу осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и добиться независимости.
He hoped that the adoption of the resolution would pave the way for the Puerto Rican people to exercise their inalienable right to self-determination and independence.

По мнению оратора, такие попытки являются проявлениями экологической аннексии, представляющими угрозу физической целостности страны и безопасности принадлежащих пуэрто-риканскому народу природных ресурсов.
In his view, such attempts were a kind of ecological annexationism that posed a threat to the physical integrity of the country and the security of the natural resources belonging to the Puerto Rican people.

Его страна призывает освободить Оскара Лопеса Риверу и настоя- тельно призывает Соединенные Штаты позволить пуэрто-риканскому народу как можно скорее вернуться в семью государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
His country called for the release of Oscar López Rivera and urged the United States to enable the Puerto Rican people to return as soon as possible to the Latin American and Caribbean family.

Националистическая партия настаивает на том, что любая мера, направленная на решение политического статуса Пуэрто- Рико без предварительной передачи суверенной власти пуэрто-риканскому народу, будет являться недействительной.
PNRP wished to stress that any measure aimed at settling the issue of Puerto Rico's political status without any previous transfer of sovereign power to the Puerto Rican people would be null and void.

Оратор призывает Соединенные Штаты Америки создать механизм, позволяющий пуэрто-риканскому народу транспарентно осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюциями Комитета.
He called on the United States of America to establish a mechanism enabling the people of Puerto Rico to transparently exercise their inalienable right to self-determination and independence in accordance with the resolutions of the Committee.

Недавняя забастовка студентов Университета Пуэрто- Рико дает пуэрториканцам пример того, как надо бороться за осуществление своих чаяний на получение независимости, ибо только независимость позволит пуэрто-риканскому народу продвигаться по пути развития.
The recent strike by students at the University of Puerto Rico offered a model for Puerto Rican aspirations for independence, which alone would allow the Puerto Rican people to pursue their development.

Г-н Батия( представитель правительства Содружества Пуэрто- Рико) отмечает, что, когда пуэрто-риканскому народу предоставлялась возможность выбора, он всякий раз выбирал статус содружества, а не аннексированной или независимой территории.
Mr. Bhatia(Representative of the Government of the Commonwealth of Puerto Rico) noted that, whenever they had been given a choice, the Puerto Rican people had chosen commonwealth status over annexation or independence.

Что Социалистический фронт будет вести борьбу до тех пор, пока не будет признано право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость и пока не будет обеспечена безоговорочная передача всех властных полномочий пуэрто-риканскому народу.
The Frente Socialista would carry on the struggle until the right of the Puerto Rican people to self-determination and independence was recognized, and the unconditional transfer of all sovereign powers to the Puerto Rican people was assured.

В нем содержится призыв к созыву конституционной ассамблеи по вопросу о будущем статусе, которая предоставит пуэрто-риканскому народу возможность свободного обсуждения с конгрессом Соединенных Штатов вопроса о прекращении прежних отношений колониального господства.
It called for a constitutional assembly on status that would give the Puerto Rican people the possibility of freely negotiating with the United States Congress the severing of its colonial ties.

Сейчас необходимо начать политический процесс, с тем чтобы позволить пуэрто-риканскому народу осуществить свое право на самоопределение в соответствии с международным правом и выбрать альтернативный вариант колониализму, будучи в полной мере информированным о возможностях и последствиях каждого из вариантов.
A political process should now be launched to allow the Puerto Rican people to exercise their right to self-determination in accordance with international law and to choose among the alternatives to colonialism, having been fully informed of the implications and consequences of each option.

Урегулирование вопроса о политическом статусе Пуэрто- Рико невозможно без предварительной передачи пуэрто-риканскому народу суверенных полномочий, ибо в противном случае народ не сможет свободно определить свою будущую судьбу.
The issue of the political status of Puerto Rico could not be resolved without the prior granting of sovereign powers to the Puerto Rican people, otherwise the people would be unable freely to choose its own future destiny.

Г-жа Реверон Кольясо( Пуэрто-риканский комитет при Организации Объединенных Наций), отметив, что вопрос о политическом статусе Пуэрто- Рико стоит в повестке дня Комитета в течение последних 25 лет, говорит, что пора дать пуэрто-риканскому народу возможность самому принять решение о собственном будущем.
Ms. Reveron Collazo(Comité Puerto Rico en la ONU) noting that the issue of Puerto Rico's political status had been on the Committee's agenda for the past 25 years, said that it was time to let the Puerto Rican people decide their own future for themselves.

Тем не менее спустя более 40 лет и после принятия десятков резолюций, касающихся необходимости предоставления пуэрто-риканскому народу возможности осуществить свое право на самоопределение, Соединенные Штаты так и не выполнили своих обязательств по отношению к народу Пуэрто- Рико.
However, after more than 40 years and after dozens of resolutions on the need for the people of Puerto Rico to exercise their right to self-determination, the United States had yet to carry out its obligations to the Puerto Rican people..

Его организация вновь обращается с призывом осуществить резолюцию 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и реализовать подлинный процесс деколонизации, необходимыми условиями которого являются передача всех полномочий пуэрто-риканскому народу и немедленный вывод военной, юридической и политической инфраструктуры Соединенных Штатов.
His organization reiterated its call for implementation of General Assembly resolution 1514(XV) and a genuine decolonization process, the prerequisites of which included transfer of all powers to the Puerto Rican people and immediate withdrawal of the United States military, legal and political infrastructure.

Кроме того, в обоих докладах четко указана необходимость предоставления пуэрто-риканскому народу вариантов действий, которые позволили бы решить проблему политического статуса Пуэрто- Рико и которые полностью определены на основе права пуэрто-риканского народа на полное самоуправление.
Furthermore, both reports had clearly stated the need to provide the Puerto Rican people with options that would resolve the problem of the political status of Puerto Rico while being based entirely on the right of the Puerto Rican people to enjoy full self-government.

В настоящее время деятельность этой группы наемников на пуэрто-риканской территории приостановлена, и оратор выражает признательность Специальному комитету за принятие резолюции с выражением поддержки пуэрто-риканскому народу и призывом вывести американские ВМС с территории Вьекеса.
In the meantime, an end had been put to those activities, carried out by that group of mercenaries on Puerto Rican territory, and the Special Committee should be thanked for adopting a resolution expressing its support for the Puerto Rican people and calling for the departure of the United States Navy from Vieques.

В заключение оратор заявляет, что недавние учения, проведенные на острове Вьекес ВМС Соединенных Штатов, бросают вызов пуэрто-риканскому народу и международной общественности, которая в подавляющем большинстве поддерживает его стремление добиться мира для жителей острова и ухода с него военно-морских сил.
In conclusion, he said that the recent training conducted on Vieques Island by the United States Navy was an affront to the Puerto Rican people and to the international community, which overwhelmingly supported that people's efforts to achieve peace for the islanders and the withdrawal of the Navy.

Вопрос о колониальном статусе острова должен быть рассмотрен Генеральной Ассамблеей в первоочередном порядке; полномочия, осуществляемые в настоящее время в Пуэрто- Рико правительством Соединенных Штатов, должны быть переданы пуэрто-риканскому народу, а весь военный, юридический и политический аппарат Соединенных Штатов должен быть немедленно выведен с острова.
The colonial status of the island should be taken up by the General Assembly on a priority basis, the powers currently exercised in Puerto Rico by the United States Government should be transferred to the Puerto Rican people, and the entire military, judicial and political apparatus of the United States should be immediately withdrawn.

В этом проекте правительству Соединенных Штатов вновь настоятельно рекомендуется завершить процесс возвращения пуэрто-риканскому народу всех оккупированных земель и объектов на островах Вьекес и Сейба и ускорить очистку и обеззараживание всех районов, ранее использовавшихся для военных учений и установок.
It again urged the Government of the United States to complete the return to the Puerto Rican people of all lands occupied in the past and the facilities in Vieques and Ceiba and to accelerate the cleaning-up and decontamination of all the areas used for military exercises and installations.

Генеральной Ассамблее следует рассмотреть колониальную ситуацию в Пуэрто- Рико во всех ее аспектах, а колониальной державе- Соединенным Штатам- следует освободить пуэрто-риканских политических заключенных, содержащихся в американских тюрьмах, и дать пуэрто-риканскому народу возможность осуществить свое право на самоопределение и присоединиться к сообществу государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
The General Assembly should consider the colonial situation of Puerto Rico in all its aspects, and the colonial Power, the United States, releasing the Puerto Rican political prisoners it was holding in detention, should allow the Puerto Rican people to exercise its right of self-determination and join the Latin American and Caribbean community of nations.

Гн Мануэль Гонсалес( Националистическая партия Пуэрто- Рико) говорит, что Соединенные Штаты в течение вот уже 104 лет отказывают пуэрто-риканскому народу в праве на суверенитет и используют все формы агрессии, в том числе моральное разложение, систематическое унижение человеческого достоинства и уничтожение национальной самобытности, с целью подавить естественное стремление пуэрто-риканского народа к свободе.
Mr. González(Nationalist Party of Puerto Rico) said that for 104 years, the United States had denied the Puerto Rican people their right to sovereignty and had used every type of aggression, including moral degradation, the systematic debasement of individuals and the annihilation of national identity, to suppress the natural impulse of the Puerto Rican people to seek freedom.

Г-н Хамед( Сирийская Арабская Республика) говорит, что во всех резо- люциях Комитета по вопросу о Пуэрто- Рико подчеркивается, что Пуэрто- Рико является частью Латинской Америки и Карибского бассейна, а также содержится призыв к правительству Соединенных Штатов незамедлительно выполнить их положения и взять на себя ответственность за ускорение про- цесса, который позволит пуэрто-риканскому народу осуществить в полном объеме свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.
Mr. Hamed(Syrian Arab Republic) said that all of the Committee's resolutions on Puerto Rico had stressed that Puerto Rico was part of Latin America and the Caribbean, and had called on the Government of the United States to implement their provisions forthwith and to assume its responsibility to expedite a process that would allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence.