ПУЭРТО-РИКАНСКОМУ НАРОДУ на Испанском - Испанский перевод

• al pueblo puertorriqueño
• al pueblo de puerto rico

Примеры использования Пуэрто-риканскому народу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Никарагуа присоединяется к пуэрто-риканскому народу, который в ноябре 2012 года отверг свой колониальный статус.
La delegación de Nicaragua une su voz a la del pueblo puertorriqueño, que, en noviembre de 2012, rechazó su condición colonial.

Они призывают Соединенные Штаты передать властные полномочия пуэрто-риканскому народу и признать его право на самоопределение.
Solicitan a los Estados Unidos que transfieran la autoridad al pueblo de Puerto Rico y reconozcan su derecho a la libre determinación.

В заключение его организация требует немедленной и безусловной передачи незаконно присвоенных суверенных полномочий пуэрто-риканскому народу.
Por último, su organización exige la devolución inmediata e incondicional de los poderes soberanos apropiados ilegalmente al pueblo puertorriqueño.

Оратор благодарит Специальный комитет за принятие резолюции с выражением поддержки пуэрто-риканскому народу и призывом вывести американские ВМС с территории Вьекеса.
Agradece al Comité la adopción de una resolución que apoya al pueblo puertorriqueño y que requiere el retiro de la Armada de los Estados Unidos del territorio de Vieques.

Хотя Комитет прилагает усилия по оказанию помощи пуэрто-риканскому народу в деле осуществления его неотъемлемого права на самоопределение, колониальная оккупация продолжается в нарушение международного права.
Aunque el Comité se ha esforzado por ayudar al pueblo puertorriqueño a ejercer su derecho inalienable a la libre determinación, la ocupación colonial persiste, lo que viola el derecho internacional.

Проведение такой учредительной ассамблеи по инициативе самих пуэрториканцев позволило бы пуэрто-риканскому народу единогласно потребовать от Соединенных Штатов предоставления суверенитета Пуэрто- Рико.
Una asamblea así, de amplias bases, permitiría que el pueblo puertorriqueño solicitara de los Estados Unidos la concesión de la soberanía de Puerto Rico.

По мнению оратора, такие попытки являются проявлениями экологической аннексии, представляющими угрозу физической целостности страны и безопасности принадлежащих пуэрто-риканскому народу природных ресурсов.
Según el orador, esas políticas son manifestaciones de anexionismo ecológico, que representan un peligro para la integridad física del país y la seguridad de los recursos naturales que pertenecen al pueblo puertorriqueño.

Он выражает надежду на то, что принятие этой резолюции откроет путь, позволяющий пуэрто-риканскому народу осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и добиться независимости.
Confía en que la aprobación de esta resolución abra al pueblo puertorriqueño una vía que le permita ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y alcanzar su independencia.

Националистическая партия настаивает на том, что любая мера, направленная на решение политического статуса Пуэрто- Рико без предварительной передачи суверенной власти пуэрто-риканскому народу, будет являться недействительной.
El PNPR quiere poner de relieve que cualquier medida que pretenda solucionar la cuestión de Puerto Rico sin transferir previamente el poder soberano al pueblo puertorriqueño será nula y no tendrá valor.

Урегулирование вопроса о политическом статусе Пуэрто- Рико невозможно без предварительной передачи пуэрто-риканскому народу суверенных полномочий, ибо в противном случае народ не сможет свободно определить свою будущую судьбу.
La solución del problema del estatuto político de Puerto Rico no se lograrán el traspaso previo de los poderes soberanos al pueblo puertorriqueño, ya que de otro modo el pueblo puertorriqueño no podría determinar libremente su estatuto futuro.

В частности, Соединенные Штаты должны вернуть оккупированные земли и объекты на острове Вьекес и на военно-морской базе<< Рузвельт роудс>gt; пуэрто-риканскому народу, который является латиноамериканской и карибской нацией.
En particular, los Estados Unidos deben devolver el territorio y las instalaciones ocupados en la isla de Vieques y en la Estación Naval de Roosevelt Roads al pueblo puertorriqueño, que constituye una nación latinoamericana y caribeña.

Что Социалистический фронт будет вести борьбу до тех пор, пока не будет признано право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость и пока не будет обеспечена безоговорочная передача всех властных полномочий пуэрто-риканскому народу.
El Frente Socialista continuará la lucha hasta que se reconozca el derecho del pueblo puertorriqueño a la libre determinación y la independencia y se asegure la transferencia incondicional de todos los poderes soberanos al pueblo puertorriqueño.

Оратор призывает Соединенные Штаты Америки создать механизм, позволяющий пуэрто-риканскому народу транспарентно осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюциями Комитета.
Se hace un llamado a los Estados Unidos de América para que propicie un mecanismo que le permita al pueblo de Puerto Rico ejercer de forma transparente su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, de conformidad las resoluciones del Comité.

Г-жа Реверон Кольясо( Пуэрто-риканский комитет при Организации Объединенных Наций), отметив, что вопрос о политическом статусе Пуэрто- Рико стоит в повестке дня Комитета в течение последних 25 лет, говорит, что пора дать пуэрто-риканскому народу возможность самому принять решение о собственном будущем.
La Sra. Reverón Collazo(Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) hace notar que el tema del estatus político de Puerto Rico figura en el programa del Comité desde hace 25 años y afirma que ya es hora de que el pueblo puertorriqueño decida su futuro por sí mismo.

В заключение оратор требует, чтобы Соединенные Штаты Америки выполнили свое обязательство по предоставлению пуэрто-риканскому народу права на самоопределение, и призывает освободить всех пуэрториканцев, томящихся в тюрьмах только за то, что они стремились к свободе.
Para terminar, el orador exige a los Estados Unidos de América que cumplan con su obligación de permitir al pueblo puertorriqueño ejercer plenamente su derecho a la libre determinación, y que liberen a todos los puertorriqueños que cumplen condena por su deseo de libertad.

В настоящее время деятельность этой группы наемников на пуэрто-риканской территории приостановлена, и оратор выражает признательность Специальному комитету за принятие резолюции с выражением поддержки пуэрто-риканскому народу и призывом вывести американские ВМС с территории Вьекеса.
En el interín, se ha puesto fin a esas actividades, llevadas a cabo por ese grupo de mercenarios en territorio de Puerto Rico; por eso, hay que agradecer al Comité Especial que haya aprobado una resolución para expresar su apoyo al pueblo puertorriqueño y exigir el retiro de la Armada de los Estados Unidos de Vieques.

В заключение оратор заявляет, что недавние учения, проведенные на острове Вьекес ВМС Соединенных Штатов, бросают вызов пуэрто-риканскому народу и международной общественности, которая в подавляющем большинстве поддерживает его стремление добиться мира для жителей острова и ухода с него военно-морских сил.
Para concluir, el orador señala que los recientes acontecimientos en Vieques representan un desafío a la voluntad del pueblo puertorriqueño y de la comunidad internacional que en su gran mayoría apoyan la lucha por la paz para Vieques y exigen el retiro de la Marina de Guerra de los Estados Unidos.

Вопрос о колониальном статусе острова должен быть рассмотрен Генеральной Ассамблеей в первоочередном порядке; полномочия, осуществляемые в настоящее время в Пуэрто- Рико правительством Соединенных Штатов, должны быть переданы пуэрто-риканскому народу, а весь военный, юридический и политический аппарат Соединенных Штатов должен быть немедленно выведен с острова.
La Asamblea General debe examinar el estatus colonial de la isla de manera prioritaria, los poderes que en la actualidad detenta el Gobierno de los Estados Unidos en Puerto Rico deben transferirse al pueblo puertorriqueño y todo el aparato militar, jurídico y político de los Estados Unidos de América debe retirarse de inmediato.

В этом проекте правительству Соединенных Штатов вновь настоятельно рекомендуется завершить процесс возвращения пуэрто-риканскому народу всех оккупированных земель и объектов на островах Вьекес и Сейба и ускорить очистку и обеззараживание всех районов, ранее использовавшихся для военных учений и установок.
El orador exhorta una vez más al Gobierno de los Estados Unidos a llevar a término la devolución al pueblo puertorriqueño de todas las tierras antes ocupadas y de las instalaciones en Vieques y Ceiba, así como a que acelere la limpieza y descontaminación de todas las zonas utilizadas para maniobras e instalaciones militares.

Его организация вновь обращается с призывом осуществить резолюцию 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и реализовать подлинный процесс деколонизации, необходимыми условиями которого являются передача всех полномочий пуэрто-риканскому народу и немедленный вывод военной, юридической и политической инфраструктуры Соединенных Штатов.
El Frente Socialista de Puerto Rico reitera su llamamiento a aplicar la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y a llevar a cabo un auténtico proceso de descolonización, lo cual exige, entre otras cosas, transferir todos los poderes al pueblo de Puerto Rico y retirar con carácter inmediato la infraestructura militar, jurídica y política de los Estados Unidos.

Тем не менее спустя более 40 лет и после принятия десятков резолюций, касающихся необходимости предоставления пуэрто-риканскому народу возможности осуществить свое право на самоопределение, Соединенные Штаты так и не выполнили своих обязательств по отношению к народу Пуэрто- Рико.
No obstante, después de más de 40 años y tras docenas de resoluciones sobre la necesidad de que el pueblo de Puerto Rico ejerza su derecho a la libre determinación, los Estados Unidos todavía no han dado cumplimiento a sus obligaciones para con el pueblo puertorriqueño.

Оратор призывает членов Комитета официально заявить о том, что Пуэрто- Рико продолжает оставаться колонией Соединенных Штатов, что Соединенные Штаты сохраняют свое колониальное господство в Пуэрто- Рико и что необходимо начать процесс деколонизации и предоставления независимости, который привел бы к передаче всех политических и экономических полномочий пуэрто-риканскому народу и незамедлительному уходу Соединенных Штатов из ПуэртоРико.
El orador exhorta a los miembros del Comité a declarar oficialmente que Puerto Rico sigue siendo una colonia de los Estados Unidos, que los Estados Unidos mantienen su dominación colonial sobre Puerto Rico y que es necesario emprender un proceso de descolonización e independencia que conduzca al traspaso de todos los poderes políticos y económicos al pueblo puertorriqueño y a la salida inmediata de los Estados Unidos del territorio de Puerto Rico.

Его страна призывает освободить Оскара Лопеса Риверу и настоя- тельно призывает Соединенные Штаты позволить пуэрто-риканскому народу как можно скорее вернуться в семью государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Estado Plurinacional de Bolivia hace votos para que el activista Oscar López Rivera pueda disfrutar pronto de su libertad y hace un llamado al Gobierno de los Estados Unidos de América a que permita que el pueblo de Puerto Rico retorne a la familia latinoamericana y caribeña en el menor tiempo posible.

Специальному комитету следует настоятельно призвать правительство Соединенных Штатов предоставить пуэрто-риканскому народу возможность сделать свой собственный выбор в пользу того или иного пути деколонизации и включить в число возможных решений свободную ассоциацию с сохранением суверенитета на условиях, изложенных в резолюциях 1541( XV) и 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial debería exhortar al Gobierno de los Estados Unidos a que ofrezca al pueblo puertorriqueño condiciones imparciales para decidir acerca de las diversas opciones de descolonización e incluir la libre asociación con soberanía como opción válida en sí misma, con sujeción a las condiciones estipuladas por las resoluciones 1541(XV) y 2625(XXV) de la Asamblea General.

Генеральной Ассамблее следует рассмотреть колониальную ситуацию в Пуэрто- Рико во всех ее аспектах, а колониальной державе- Соединенным Штатам- следует освободить пуэрто-риканских политических заключенных, содержащихся в американских тюрьмах, и дать пуэрто-риканскому народу возможность осуществить свое право на самоопределение и присоединиться к сообществу государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Asamblea General debería examinar la situación colonial de Puerto Rico en todos sus aspectos, y la potencia colonial, eso es, los Estados Unidos, tendría que liberar los presos políticos portorriqueños que mantiene encarcelados y permitir que el pueblo de Puerto Rico ejerza su derecho a la libre determinación y se una a las naciones de la comunidad de América Latina y el Caribe.

Гн Мануэль Гонсалес( Националистическая партия Пуэрто- Рико) говорит, что Соединенные Штаты в течение вот уже 104 лет отказывают пуэрто-риканскому народу в праве на суверенитет и используют все формы агрессии, в том числе моральное разложение, систематическое унижение человеческого достоинства и уничтожение национальной самобытности, с целью подавить естественное стремление пуэрто-риканского народа к свободе.
El Sr. Manuel González(Partido Nacionalista de Puerto Rico) dice que desde hace ya 104 años los Estados Unidos niegan al pueblo de Puerto Rico el derecho a la soberanía y se valen de las formas más variadas de agresión, incluso la degradación moral, el menoscabo sistemático de la dignidad humana y la liquidación de la identidad nacional, con el fin de aplastar la aspiración del pueblo de Puerto Rico a la libertad.

Призвать правительство Соединенных Штатов взять на себя ответственность за ускорение процесса, который позволит народу Пуэрто- Рико полностью осуществить свое право на самоопределение и независимость, и настоятельно просить правительство Соединенных Штатов вернуть оккупированные земли и объекты на острове Вьекес и на военно-морской базе Рузвельт- Роудз пуэрто-риканскому народу, который является латиноамериканской и карибской нацией. 42.
Exhortar al Gobierno de los Estados Unidos a que asuma su responsabilidad de acelerar un proceso que permita al pueblo puertorriqueño ejercer plenamente su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia e instar al Gobierno de los Estados Unidos a que devuelva el territorio y las instalaciones ocupados en la Isla de Vieques y en la Base Naval de Roosevelt Roads al pueblo puertorriqueño, el cual constituye una nación latinoamericana y caribeña;

Народ острова Вьекес по-прежнему добивается решения смежных вопросов: a экологическая очистка и обеззараживание; b возвращение пуэрто-риканскому народу земельных участков, занимаемых ВМС Соединенных Штатов, которые теперь находятся в ведении Службы рыбного и охотничьего хозяйства Министерства внутренних дел; c устойчивое развитие и кризис здравоохранения; и d будущее военно-морской базы Соединенных Штатов" Рузвельт роудс" на основном острове Пуэрто- Рико.
La población de Vieques sigue haciendo frente a tres asuntos conexos: a la descontaminación y limpieza del medio ambiente; b la devolución de las tierras de la Armada de los Estados Unidos, actualmente bajo la jurisdicción del Servicio de Pesca y Fauna y Flora Silvestres del Departamento del Interior, al pueblo puertorriqueño; c el desarrollo sostenible y la crisis sanitaria; y d el futuro de la base naval estadounidense de Roosevelt Roads, situada en la isla de Puerto Rico.

Выражает свою надежду, а также надежду международного сообщества на то, что правительство Соединенных Штатов Америки возьмет на себя ответственность за ускорение процесса, который позволит пуэрто-риканскому народу осуществить в полном объеме свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а также резолюциями и решениями Специального комитета по Пуэрто- Рико;
Expresa su esperanza, y la de la comunidad internacional, de que el Gobierno de los Estados Unidos de América asuma su responsabilidad de propiciar un proceso que permita al pueblo de Puerto Rico ejercer plenamente su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, y las resoluciones y decisiones de este Comité, relativas a Puerto Rico;