ПУЭРТО-РИКАНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• puertorriqueño
• de puerto rico
• puertorriqueña

Примеры использования Пуэрто-риканский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это пуэрто-риканский рецепт.
Es cocina puertorriqueña.

По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает гн Солермари( Пуэрто-риканский фонд за демократию).
Por invitación del Presidente, el Sr. Solermari(Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Я как пуэрто-риканский ночной клуб.
Soy como un club nocturno de Puerto Rico.

По приглашению Председателя место за столом Комитета занимает г-н Бакеро Наварро( Пуэрто-риканский фонд демократических действий).
Por invitación de la Presidenta, el Sr. Baquero Navarro(Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Пуэрто-риканский комиссар- резидент,… он добросовестно и хорошо служил Конгрессу.
Comisionado de Puerto Rico. Sirvió al congreso lealmente y bien.

Коекто долгое время пытается разъединить и антагонизировать кубинский и пуэрто-риканский народы, однако глубокие чувства братства и солидарности между ними будут жить вечно.
Desde hace mucho tiempo hay quienes intentan separar y antagonizar a los pueblos cubano y puertorriqueño, pese a lo cual los profundos sentimientos de hermandad y solidaridad entre ellos vivirán eternamente.

Пуэрто-риканский народ также подчиняется федеральным законам, которые нарушают права человека.
El pueblo de Puerto Rico está además sujeto a leyes federales que violan los derechos humanos.

Все 11 видов змей, встречающихся на территории архипелага Пуэрто- Рико, считаются не ядовитыми, хотя по данным исследований, по крайней мере один вид, Пуэрто-риканский полоз( Alsophis portoricensis), выделяет яд.
Las 11 especies de serpientes que se dan en Puerto Rico son, en general, consideradas no venenosas, aunque las investigaciones han concluido que al menos una especie, la Racer puertorriqueña(Alsophis portoricensis), segrega veneno.

В 1952 году пуэрто-риканский народ решил стать политическим обра- зованием в рамках федерального правительства.
En 1952, el pueblo de Puerto Rico se constituyó en un cuerpo político dentro del Gobierno federal.

Несмотря на разочарование в связи с безуспешностью предыдущих слушаний в Конгрессе с целью определения приемлемых вариантов статуса, пуэрто-риканский народ в большинстве своем гордится американским гражданством.
La mayoría del pueblo puertorriqueño, si bien se siente frustrada por el fracaso de los procesos parlamentarios anteriores, que no lograron establecer opciones aceptables en materia de estatus, está orgullosa de su ciudadanía estadounidense.

Гн Габриэл( пуэрто-риканский клуб Хостос в Колледже Хантер) говорит, что в Соединенных Штатах в настоящее время проживают свыше 3, 5 млн. пуэрториканцев.
El Sr. Gabriel(Hostos Puerto Rican Club at Hunter College) dice que actualmente viven en los Estados Unidos más de 3,5 millones de puertorriqueños.

Ему следует также заявить о своей поддержке проведения конституциональной ассамблеи по вопросу о будущем статусе, после которой состоится референдум, на основе которого пуэрто-риканский народ сможет принять суверенное решение относительно своего политического будущего.
Además, el Comité Especial debería expresar su apoyo a una asamblea constituyente sobre el estatuto de Puerto Rico, seguida de un referéndum para que el pueblo puertorriqueño pueda llegar a una decisión soberana sobre su futuro político.

Пуэрто-риканский остров Вьекес на протяжении более половины столетия подвергался преступным бомбардировкам Корпуса морской пехоты Соединенных Штатов.
La isla puertorriqueña de Vieques ha sido objeto de atentados criminales con bomba por parte de la Infantería de Marina de los Estados Unidos durante más de medio siglo.

Социалистический фронт заявляет, что пуэрто-риканский народ добивается только одного-- признания его права на самоопределение и независимость и немедленной и безоговорочной передачи всех суверенных полномочий народу Пуэрто- Рико.
El Frente Socialista declara que el pueblo puertorriqueño sólo aspira a que se reconozca su derecho a la libre determinación e independencia y a que se transfieran de inmediato e incondicionalmente todos los poderes soberanos al pueblo de Puerto Rico.

Пуэрто-риканский народ использовал все имеющиеся средства- от вооруженной борьбы до политических акций,- чтобы добиться независимости, а Соединенные Штаты сделали все, что в их силах, чтобы не допустить этого.
El pueblo puertorriqueño ha recurrido a todos los medios a su alcance, desde la lucha armada hasta la presión política, para lograr su independencia; por su parte, los Estados Unidos han hecho todo lo posible para impedirlo.

Угроза смертной казни нависла еще над двумя пуэрториканцами, судьба которых находится в руках 12 присяжных заседателей, не ведающих о том, что пуэрто-риканский народ категорически против смертной казни, считая ее варварским и неразумным актом.
La amenaza de la pena de muerte todavía afecta a dos puertorriqueños cuyo destino está en manos de 12 miembros del jurado que ignoran el hecho de que el pueblo puertorriqueño se opone categóricamente a la pena de muerte, por considerarla un acto de barbarie y excesiva.

Г-н Солермари( Пуэрто-риканский фонд за демократию) напоминает, что в 2004 году Международный Суд постановил, что право на самоопределение является правом erga omnes.
El Sr. Solermari(Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) señala que, en 2004, la Corte Internacional de Justicia reconoció el derecho a la libre determinación como un derecho erga omnes.

Генеральная ассамблея Народно-демократической партии недавно подтвердила, что пуэрто-риканский народ обладает неотчуждаемым суверенитетом, лежащим в основе неколониальной ассоциации с Соединенными Штатами, как это предусмотрено международным правом.
La Asamblea General del Partido Popular Democrático ha reafirmado recientemente la soberanía irrevocable del pueblo de Puerto Rico como la base de una relación de asociación no colonial ni territorial con los Estados Unidos, de conformidad con el derecho internacional.

В свете этой инертности пуэрто-риканский народ должен принять все необходимые меры, с тем чтобы содействовать началу процесса, который в итоге может привести к деколонизации.
En vista de esa inercia, el pueblo de Puerto Rico debe adoptar todas las iniciativas necesarias para ayudar a poner en marcha un proceso que, a la postre, pueda materializarse en la descolonización.

Принятие этого проекта резолюции совпадает по времени с пятидесятой годовщиной принятия резолюции 1514( XV). Кубинский и пуэрто-риканский народы объединены более чем вековой революционной борьбой за независимость: оба этих народа были колонизированы Испанией и затем подверглись вторжению со стороны Соединенных Штатов в 1898 году.
La adopción coincide con el quincuagésimo aniversario de la adopción de la resolución 1514(XV). A los pueblos cubano y puertorriqueño les une más de un siglo de lucha revolucionaria por la independencia, al haber sido ambos colonizados por España y posteriormente invadidos por los Estados Unidos de América en 1898.

Г-н Толедо Мартинес( Пуэрто-риканский комитет при Организации Объединенных Наций( КОПРОНУ)) говорит, что неоднократно предпринимались попытки навязать Пуэрто- Рико культуру Соединенных Штатов.
El Sr. Toledo Martínez(Comité de Puerto Rico en las Naciones Unidas(COPRONU)) dice que se ha intentado muchas veces imponer la cultura de los Estados Unidos a Puerto Rico..

Пуэрто-риканский народ требует от Соединенных Штатов выполнить свои обязательства и освободить пуэрториканцев, которые жертвовали своей личной свободой, своей молодостью и единством своей семьи ради деколонизации своей родины.
El pueblo puertorriqueño exige a los Estados Unidos que cumpla sus obligaciones en esa esfera y ponga en libertad a esos luchadores, que sacrificaron su libertad personal, su juventud y su vida familiar en aras de la descolonización de su tierra natal.

Социалистический фронт заявляет, что борющийся пуэрто-риканский народ добивается только одного-- признания его права на самоопределение и независимость и немедленной и безоговорочной передачи всех суверенных полномочий народу ПуэртоРико.
El Frente Socialista declara que el pueblo puertorriqueño en pie de lucha está procurando lograr únicamente el reconocimiento de su derecho a la libre determinación y la independencia y la transferencia inmediata e incondicional de todos los poderes soberanos al pueblo de Puerto Rico.

Поэтому пуэрто-риканский народ потребовал предоставить ему право голосовать на выборах главы государства-- президента Соединенных Штатов. Он продолжит использовать все возможные средства, для того чтобы восстановить справедливость и получить компенсацию.
Por consiguiente, el pueblo de Puerto Rico exige el derecho a votar por su jefe de Estado, el Presidente de los Estados Unidos, y seguirá, por todos los medios posibles, reivindicando sus derechos y buscando reparación por los agravios que les han hecho.

Г-н НУНЬЕС- МОСКЕРА( Куба) отмечает, что пуэрто-риканский и кубинский народы стали братьями в их борьбе за независимость, которую они вели сначала против испанского колониализма, а затем против другой колониальной державы- Соединенных Штатов.
El Sr. NUÑEZ-MOSQUERA(Cuba) señala que los pueblos de Puerto Rico y Cuba se han hermanado en lucha por la independencia, primero contra el colonialismo español y más tarde contra la Potencia colonial de los Estados Unidos.

Поскольку пуэрто-риканский народ недвусмысленно выразил свое желание получить статус штата, Комитет должен призвать президента и кон- гресс Соединенных Штатов откликнуться на эту законную просьбу.
Puesto que el pueblo puertorriqueño se ha manifestado por la estadidad de forma inequívoca, el Comité debe exigir al Presidente y al Congreso de los Estados Unidos que atiendan su legítimo reclamo de igualdad.

Гн Чачере( говорит по-английски): Пуэрто-риканский институт прав человека и Центр за конституционные права выступают в этом Специальном комитете как учреждения, приверженные делу защиты гражданских прав и прав человека в Пуэрто- Рико и в Соединенных Штатах.
Sr. Chachere(interpretación del inglés): El Instituto Puertorriqueño de Derechos Civiles y el Center for Constitutional Rights comparecen ante este Comité Especial como instituciones dedicadas a la defensa de los derechos humanos y civiles en Puerto Rico y en los Estados Unidos.

Г-н Бакеро Наварро( Пуэрто-риканский фонд демократических действий) поддерживает предыдущих ораторов, призвавших Специальный комитет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико.
El Sr. Baquero Navarro(Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) se suma a los anteriores oradores en su exhortación al Comité Especial para que recomiende que la cuestión de Puerto Rico sea considerada por la Asamblea General.

Г-н Эрнандес Гонсалес( Пуэрто-риканский комитет при Организации Объединенных Наций) говорит, что, несмотря на давнюю приверженность Специального комитета делу деколонизации Пуэрто- Рико, в урегулировании вопроса о Пуэрто- Рико нет продвижения вперед.
El Sr. Hernández González(Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) dice que el caso de Puerto Rico no ha avanzado, pese al compromiso de larga data del Comité Especial con su descolonización.

Г-н Вильянуэва Муньос( Пуэрто-риканский комитет по правам человека) говорит, что выступает от имени Карлоса Альберта Торреса, Айди Бельтран, Оскара Лопеса Риверы и Хосе Переса, которые отбывают срок в федеральных тюрьмах Соединенных Штатов, за то что вели борьбу в защиту Вьекеса.
El Sr. Villanueva Muñoz(Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico) dice que habla en representación de Carlos Alberto Torres, Haydée Beltrán, Oscar López Rivera y José Pérez, que cumplen condenas en cárceles federales de los Estados Unidos por luchar por la causa de Vieques.