ПУЭРТОРИКАНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• puertorriqueño
• de puerto rico
• puertorriqueña

Примеры использования Пуэрториканский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Голый пуэрториканский хипарь?
¿El puertorriqueño desnudo?

У Антуана и Серены есть пуэрториканский акцент?
¿Antoine y Serena tienen acento puertorriqueño?

Или мой пуэрториканский чревовещатель.
O mi ventrílocuo puertorriqueño.

Г-н Хуан Мануэль Дельгадо, Пуэрториканский комитет против плебисцита.
Sr. Juan Manuel Delgado, Comité Anti Plebiscito de Puerto Rico.

Директор, Управление по вопросам планирования и программирования, Пуэрториканский избирательный совет, 1974- 1976 годы.
Directora de la Oficina de Planificación y Programación de la Junta Electoral de Puerto Rico, 1974 a 1976.

По приглашению Председателя г-н Бакеро Наварра( Пуэрториканский Фонд демократических действий) занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Baquero Navarro(Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Соединенные Штаты осуществляют колониальное господство над Пуэрто- Рико в течение 110 лет, хотя пуэрториканский народ никогда не прекращал своей борьбы за самоопределение.
Los Estados Unidos ejercen dominio colonial sobre Puerto Rico desde hace 110 años, pero el pueblo de Puerto Rico nunca ha cesado en su lucha por la libre determinación.

Г-жа Реверон Кольясо( Пуэрториканский комитет при Организации Объединенных Наций) говорит, что многие достижения стали возможны в результате поддержки со стороны международного сообщества.
La Sra. Reverón Collazo(Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) dice que gracias al apoyo brindado por la comunidad internacional se han realizado grandes avances.

Я белый юрист с Уолл- стрит, а вы пуэрториканский наркодилер.
Soy abogado blanco en una oficina de Wall Street y usted es un distribuidor de drogas en Puerto Rico.

Пуэрториканский народ должен либо иметь все права, привилегии и обязанности Соединенных Штатов, либо иметь возможность создать свою свободную и независимую республику.
El pueblo puertorriqueño debería o bien tener todos los derechos, prerrogativas y responsabilidades conferidas a los ciudadanos de los Estados Unidos, o bien estar en condiciones de establecer una república libre e independiente.

Данное заседание было организовано тремя исследовательскими центрами: Институтом карибских исследований( Пуэрториканский университет), Центром общественных исследований( Пуэрториканский университет) и ФУНДИНИ.
Fue organizado por tres institutos de investigación: el Instituto de Estudios del Caribe de la Universidad de Puerto Rico, el Centro de Investigaciones Sociales de la Universidad de Puerto Rico y FUNDINI.

Еще в 1951 году пуэрториканский политический деятель Гонсалес Бланес доказывал, что в Законе№ 600 о предоставлении пуэрториканскому народу большей автономии не предусматривалось решение вопроса о его политическом статусе.
Incluso en 1951, el representante político puertorriqueño González Blanes adujo que la Ley No. 600, que confirió mayor autonomía al pueblo puertorriqueño, no sirvió para resolver su estatuto político.

Вопрос о Пуэрто- Рико является общим делом Латинской Америки и Карибского бассейна, и следует помнить, что пуэрториканский народ, имеющий право на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV), год назад выразил желание изменить свой политический статус.
La cuestión de Puerto Rico representa una causa de América Latina y el Caribe, y es necesario tener presente que el pueblo de Puerto Rico, cuyo derecho a la libre determinación está reconocido en la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, expresó su deseo de cambiar su condición política un año atrás.

Г-н Вильянуэва Муньос( Пуэрториканский комитет по правам человека) отвечает, что дурное обращение с Оскаром Лопесом Риверой имело место недавно и поэтому данный случай не был представлен на рассмотрение Комиссии.
El Sr. Villanueva Muñoz(Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico) dice que el maltrato de Oscar López Rivera es algo reciente y que, por consiguiente, no se ha puesto aún en conocimiento de la Comisión.

В этих резолюциях по вопросу о Пуэрто- Рико подтверждается, в частности, неотъемлемое право пуэрториканского народа на самоопределение и независимость согласно резолюции 1514( XV). В них подтверждается также и то, что пуэрториканский народ представляет собой латиноамериканскую и карибскую нацию, обладающую своей собственной национальной самобытностью, поистине уникальной, и в них к Генеральной Ассамблее обращена просьба провести всесторонний обзор всех аспектов вопроса о Пуэрто- Рико.
En estas resoluciones sobre la cuestión de Puerto Rico, entre otros aspectos, se reafirma el derecho inalienable del pueblo puertorriqueño a la libre determinación e independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV). Se reitera, asimismo, que el pueblo puertorriqueño constituye una nación latinoamericana y caribeña que tiene su propia e inconfundible identidad nacional, y se solicita a la Asamblea General que examine de manera amplia y en todos los aspectos la cuestión de Puerto Rico.

Пуэрториканский народ не имеет представительства в конгрессе Соединенных Штатов Америки, не выдвигает кандидатов и не утверждает назначение судей, которые принимают решения в отношении ответственности и обязанностей правительства Пуэрто- Рико.
El pueblo puertorriqueño no está adecuadamente representado en el Congreso de los Estados Unidos y no ha nombrado ni confirmado a los jueces que adoptan decisiones sobre las obligaciones y responsabilidades del Gobierno de Puerto Rico.

Кампании, в частности за освобождение Оскара Лопеса Риверы, продолжаются. 7 июня 2012 года пуэрториканский активист Тито Каяк отправился в одиночное двухэтапное морское путешествие из Сьюдад-Боливар, Венесуэла, в Сан-Хуан, Пуэрто- Рико, и затем из Сан-Хуана, Пуэрто- Рико, в Вашингтон, округ Колумбия, Соединенные Штаты Америки, протестуя против заключения Соединенными Штатами в тюрьму пуэрториканского политического заключенного Лопеса Риверы.
Se han seguido realizando campañas, en particular para la puesta en libertad de Oscar López Rivera. El 7 de junio de 2012, el activista puertorriqueño Tito Kayak comenzó un viaje en solitario de dos etapas en alta mar, de Ciudad Bolívar(Venezuela) a San Juan(Puerto Rico) y posteriormente de San Juan(Puerto Rico) a Washington, D.C.(Estados Unidos de América) para protestar contra el encarcelamiento en los Estados Unidos del preso político puertorriqueño Oscar López Rivera.

Пуэрториканский народ также не может осуществить свое право на самоопределение и независимость, которое было признано за ним Комитетом по деколонизации в целом ряде резолюций, принятых после 1972 года.
El pueblo de Puerto Rico sigue sin poder ejercer su derecho a la libre determinación y a la independencia a pesar de que, desde 1972, el Comité de Descolonización de las Naciones Unidas ha reconocido esos derechos en muchas de sus resoluciones.

Г-н Бенитес Насарио( Пуэрториканский фонд за демократические действия) говорит, что суверенитет имеет чрезвычайно важное значение для сохранения достоинства народа Пуэрто- Рико, поскольку более 500 лет колониализма затруднили его социальное, культурное и экономическое развитие.
El Sr. Benítez Nazario(Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) dice que la soberanía es esencial para la dignidad del pueblo de Puerto Rico, puesto que más de 500 años de colonialismo han impedido su desarrollo social, cultural y económico.

Г-н Бакеро Наварра( Пуэрториканский Фонд демократических действий) говорит, что его организация, не принадлежащая какой-либо церкви и не связанная с какой-либо политической организацией, занимает ту позицию, что существующие отношения между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами являются колониальными, и что пуэрториканцы всегда составляли отдельную нацию, а не являлись, по утверждению Соединенных Штатов, гражданами Соединенных Штатов, проживающими в Пуэрто- Рико.
El Sr. Baquero Navarro(Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) dice que su organización, que es no sectaria y no tiene afiliación política, asume la posición de que las actuales relaciones entre Puerto Rico y los Estados Unidos de América son de índole colonial y que los puertorriqueños, en lugar de ser-- como mantienen los Estados Unidos-- ciudadanos estadounidenses residentes en Puerto Rico, siempre constituyeron una nacionalidad separada.

Моя пуэрториканская жена потолстела.
My mujer puertorriqueña ha engordado.

Старший исследователь, Пуэрториканское управление по вопросам планирования, 1970- 1972 годы.
Analista sectorial de la Junta de Planificación de Puerto Rico, 1970 a 1972.

Блять, Дая, В тебе есть хоть что-нибудь пуэрториканское?
Mierda, Daya,¿no eres ni un poco puertorriqueña?

Я выросла в очень активной счастливой пуэрториканской семье.
Yo crecí en una muy enérgica y feliz familia puertorriqueña.

Мы знаем о твоей тайной пуэрториканской подружке!
¡Sabemos acerca de tu novia secreta de Puerto Rico!

Это традиционное пуэрториканское рагу.
Es una carne tradicional puertorriqueña.

Г-н Карлос Пинейро, Комитет пуэрториканского утверждения.
Sr. Carlos Pinheiro, Comité de Afirmación Puertorriqueña.

И пуэрториканском!
Y en puertorriqueño.

Пуэрториканские герои были брошены в тюрьму и подвергнуты штрафу.
Los héroes puertorriqueños fueron arrestados y arrojados a la cárcel.

Та пуэрториканская банда к тебе не пристает по дороге из школы?
¿Esa pandilla portorriqueña te hizo algo camino a casa desde la escuela?